この利用規約（以下「本規約」）は、ArimaDevLab（以下「運営者」）が提供する「Textileaf」（以下「本サービス」）の利用条件を定めるものです。本サービスを利用した時点で、本規約に同意したものとみなします。
本サービスは、Twitchのチャットを翻訳して配信画面に重ねて表示する機能と、利用者の音声を翻訳字幕として表示する機能を提供します。
本サービスは試作版です。機能や画面は予告なく変わることがあります。
本サービスの利用には、パソコン版のGoogle Chromeと、ブラウザソースを使える配信ソフトが必要です。
通信費や機器の費用など、利用にかかる費用は利用者の負担とします。
本サービスは、現在すべての機能を無料で提供しています。
将来、有料の機能を設ける場合は、事前に本サービスのページでお知らせします。利用者の同意なく料金が発生することはありません。
翻訳と字幕は機械による処理であり、誤りや不自然な表現を含むことがあります。配信画面に表示する内容については、利用者が責任を負います。
利用者は、Twitchその他の配信サービスの規約を守って本サービスを利用するものとします。
配信ソフトに設定するURLには、表示先を区別するための文字列が含まれます。このURLを知っている人は、同じ画面に文字を表示できます。利用者は、このURLを他人に知られないよう管理するものとします。
利用者は、次の行為をしてはなりません。
法令または公序良俗に反する行為
運営者や第三者の権利を侵害する行為
本サービスや、本サービスが利用する外部サービスに過度な負荷をかける行為
他の利用者の配信画面に、無断で文字を表示させる行為
本サービスの運営を妨げる行為
その他、運営者が不適切と判断する行為
本サービスは、Twitch、Google Chromeの翻訳機能と音声認識機能、Supabase、GitHub Pagesなどの外部サービスを利用しています。
外部サービスの利用には、それぞれの提供者が定める規約が適用されます。
外部サービスの仕様変更や停止により、本サービスの全部または一部が使えなくなることがあります。
本サービスは、TwitchおよびGoogleの公式サービスではありません。
本サービスのプログラム、デザイン、名称に関する権利は、運営者または正当な権利者に帰属します。
利用者は、本サービスの表示を自分の配信やその録画に自由に使うことができます。収益化している配信でも利用できます。
運営者は、利用者への事前の通知なく、本サービスの内容を変更し、または提供を中断もしくは終了することができます。
運営者は、翻訳や字幕の正確さ、本サービスが途切れずに動くこと、特定の目的に合うことを保証しません。
運営者は、本サービスの利用または利用できなかったことによって利用者に生じた損害について、運営者に故意または重大な過失がある場合を除き、責任を負いません。
利用者と視聴者その他の第三者との間で生じたトラブルは、利用者の責任で解決するものとします。
運営者は、必要に応じて本規約を変更できます。変更後の規約は、このページに掲載した時点から効力を持ちます。重要な変更は、本サービスのページでお知らせします。
本規約は日本法にもとづいて解釈します。本サービスに関する紛争は、運営者の所在地を管轄する裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
本サービスに関するお問い合わせは、次の窓口で受け付けます。
運営者: ArimaDevLab
メール: arima.dev.lab@outlook.jp
制定日: 2026年10月11日
ArimaDevLab（以下「運営者」）は、「Textileaf」（以下「本サービス」）における情報の扱いを次のとおり定めます。
本サービスに会員登録はありません。運営者は、氏名、メールアドレス、配信の内容、チャットの内容、音声を収集も保存もしていません。ページの閲覧を追跡するアクセス解析ツールも利用していません。ただし、何人に使われているかを知るため、プレビュー画面を開いたときに、日時、ブラウザごとのランダムな番号、選んだテーマと表示方法、字幕機能の有無を記録します。この番号から個人やチャンネルを特定することはできません。
お問い合わせをいただいた場合に限り、その内容と連絡先を、回答のためだけに利用します。
コメントの翻訳: 利用者のパソコンのGoogle Chromeの中で行います。コメントを外部の翻訳サービスに送ることはありません。
音声字幕: Google Chromeの音声認識機能を使います。マイクの音声は、文字にするためにGoogleの音声認識に送られます。字幕機能を使わない場合、マイクは使いません。
配信ソフトへの中継: 翻訳したコメント（投稿者の表示名を含みます）と字幕は、配信ソフトの画面に届けるために中継サービス（Supabase）を通ります。中継するだけで、保存はしません。
Twitchのチャット: 読み取り専用で取得します。Twitchへのログインは不要で、本サービスがコメントを書き込むことはありません。
本サービスを開くと、次の外部サービスに接続します。接続の際、IPアドレスやブラウザの種類などが各サービスの提供者に送られます。その扱いは、各提供者のプライバシーポリシーに従います。※詳細は最下部に記載
本サービスは、利用者のブラウザの中に次の情報を保存します。これらは運営者には送られません。ブラウザの設定からいつでも消去できます。
配信ソフトの画面と結びつけるための文字列
利用状況の記録に使うランダムな番号、紹介ページのデモで選んだテーマ
Google Chromeが入手した翻訳データ
運営者は、法令にもとづく場合を除き、お問い合わせで受け取った情報を第三者に提供しません。
本サービスの仕組みを変えたときは、このポリシーも更新します。変更後の内容は、このページに掲載した時点から適用します。
運営者: ArimaDevLab
メール: arima.dev.lab@outlook.jp
制定日: 2026年10月11日