Sony adds volume controls to its noise-canceling WF-1000XM3 earbuds