BLOG

O que torna o Presente Perfeito no inglês tão confuso?

O Present Perfect pode ser um dos maiores desafios para os brasileiros que estão aprendendo inglês, devido à falta de equivalência no português, ao nome enganoso, à variação de uso entre diferentes regiões de língua inglesa e às outras complexidades associadas a esse tempo verbal. No entanto, com prática e exposição contínua ao idioma, é possível superar essas dificuldades e adquirir fluência na utilização do Present Perfect de maneira precisa e eficaz.

1. Ausência de Equivalência no Português

Uma das principais razões pelas quais o Present Perfect é difícil para nós deve-se à falta de um equivalente direto na nossa língua. Simplesmente não temos este tempo verbal no português. Enquanto em inglês esse tempo verbal é usado para expressar ações que ocorreram em um passado recente ou que têm relevância no presente, em português temos que recorrer a construções mais elaboradas ou diferentes tempos verbais para transmitir a mesma ideia. Essa falta de equivalência torna a tradução literal do Present Perfect pouco precisa e muitas vezes confusa para os falantes de português.

2. Presente para Descrever o Passado

Outro ponto de confusão é o próprio nome do tempo verbal: “Present Perfect” (Presente Perfeito). Quando nos deparamos com este tempo verbal pela primeira vez, assumimos que estaremos aprendendo algum tipo especial do presente quando, na verdade, estaremos aprendendo uma nova maneira de utilizar o passado. Então, ao contrário do que o nome sugere, esse tempo verbal é usado para descrever ações que ocorreram em um passado não específico, mas que têm alguma relevância ou conexão com o presente. Essa discrepância entre o nome e a função real do Present Perfect pode levar a equívocos e dificuldades de compreensão para os brasileiros.

3. Uso Menos Frequente nos Estados Unidos

Embora o Present Perfect seja amplamente utilizado na língua inglesa, especialmente no Reino Unido e em outros países que usam o idioma, sua frequência de uso varia em diferentes contextos e até mesmo dentro do mundo anglófono. Nos Estados Unidos, por exemplo, é comum os falantes nativos optarem pelo Simple Past (passado simples) em vez do Present Perfect em algumas situações em que os falantes britânicos prefeririam o Present Perfect. Essa variação no uso do tempo verbal pode confundir ainda mais os aprendizes de inglês, especialmente porque, no Brasil, temos uma influência muito maior do inglês americano do que do inglês britânico.

4. Outras Complexidades do Present Perfect

Outra dificuldade reside na escolha entre o Simple Past e o Present Perfect para descrever ações passadas. Enquanto o Simple Past é usado para descrever ações concluídas em um momento específico no passado, o Present Perfect é usado para descrever ações que têm alguma relevância ou conexão com o presente, mesmo que tenham ocorrido em um passado não específico. Essa distinção requer uma compreensão profunda do contexto e propósito da comunicação, o que pode ser desafiador para os alunos de inglês.

Como Usar o Present Perfect:

O Present Perfect é formado pelo presente do verbo “to have” (have/has), seguido do passado particípio do verbo principal. Ele é usado nas seguintes situações:

1. Para expressar ações que ocorreram recentemente ou em um passado não específico e que têm alguma relevância ou conexão com o presente.

• • Exemplo: “I have visited Paris.” (Eu já visitei Paris.)

2. Para descrever experiências de vida até o momento presente.

• • Exemplo: “She has never traveled abroad.” (Ela nunca viajou para o exterior.)

3. Para indicar ações que começaram no passado e continuam até o presente.

• • Exemplo: “They have lived in this city for five years.” (Eles moram nesta cidade há cinco anos.)

Formação do Present Perfect:

Afirmativa:

• Sujeito + have/has + passado particípio do verbo principal

  • Exemplo: “I have finished my homework.”

• Contrações: I have = I’ve, has = ‘s (apenas na terceira pessoa singular)

  • Exemplo: “He’s traveled to many countries.”

Negativa:

• Sujeito + have/has + not + passado particípio do verbo principal

  • Exemplo: “She has not seen that movie.”

• Contrações: have not = haven’t, has not = hasn’t

  • Exemplo: “We haven’t met before.”

Interrogativa:

• Have/Has + sujeito + passado particípio do verbo principal

  • Exemplo: “Have you ever been to Italy?”

  • Exemplo: “Has she finished her work?”

Dicas de Uso do Present Perfect:

Uso Obrigatório:

Utilize o Present Perfect com advérbios e preposições como “yet”, “already”, “still”, “since”, “for”, “ever”, “never” e “just” para indicar ações que ocorreram recentemente ou em um passado não específico, mas com relevância para o presente.

• Exemplo:

  • Britânico: Have you already finished your homework?

  • Americano: Did you finish your homework already?

Uso Proibido:

Evite usar o Present Perfect quando o contexto indica um tempo específico no passado utilizando palavras que realmente indiquem algo feito em um passado específico (como, por exemplo, last week, last month, last year, in 1999, 10 minutes ago, on Saturday, this morning, etc). Nestes casos, o Simple Past é mais apropriado.

• Exemplo:

  • She went to Paris last year.

  • The last time I visited Milan was in 2010.

  • You have just missed the flight. It took off 5 minutes ago. (Você acabou de perder o vôo. Decolou 5 minutos atrás.)

Uso Opcional:

Use o Present Perfect quando não há um “fim da história” definido ou quando o contexto não fornece indicação de tempo específico no passado.

• Exemplo:

  • Britânico: I have read that book. (Eu lí aquele livro.)

  • Americano: I read that book. (Eu lí aquele livro.)

Exemplos de Uso:

• Yet/Already/Just:

  • Have you finished your work yet? (Você já terminou seu trabalho?)

  • Yes, I have. / No, I haven’t. (Sim. / Não.)

• Ever/Never:

  • Have you ever visited Paris? (Você já visitou Paris alguma vez?)

  • Yes, I have. / No, I have never been there. (Sim. / Não, nunca estive lá.)

• Since/For:

  • She has lived in New York since 2010. (Ela mora em Nova York desde 2010.)

  • He has lived in England for 8 years. (Ele morou na Inglaterra por 8 anos.)

• Recently/Lately:

  • I have seen him recently. (Eu o vi recentemente.)

  • I have eaten a lot lately. (Tenho comido muito ultimamente.)

ADVÉRBIOS, PREPOSIÇÕES E OUTRAS PALAVRAS GERALMENTE UTILIZADAS COM O OS TEMPOS VERBAIS NO PERFEITO:

Advérbios

• recently

• lately

• already

• just

• yet

• ever

• never

• always

Preposições

• since

• for

• before

• after

• until

• still

• by

Outras Palavras / Expressões

• so far

• up to now

• in recent times

• over the years

• in the last few days

• during my lifetime

• during this period 

Importante:

Dominar o uso do Present Perfect não apenas enriquece sua expressão no idioma inglês, como também demonstra um nível de proficiência mais avançado. Embora o Simple Past seja uma opção válida em muitos casos, optar pelo Present Perfect, quando opcional, pode destacar suas habilidades linguísticas em contextos formais como provas, entrevistas e comunicação escrita.