Polylogarithm Models for Heavy-Tailed Counts: Approximate Bayesian Inference and Application to Ecological Networks