Music: Adolfo Rosquellas 1923
Lyrics: Arturo Albert
Translation: Derrick Del Pilar
Embedded Files
Español
Español
Siento en el alma una tristeza
que acaso ya no tenga cura—
una sangrante mordedura
de mi primer amor.
Y la añoranza de unos ojos
llenos de dulce brujería,
cuya mirada soñé mía
en un momento de ilusión.
Amigos, déjenme solo
para soñarla mejor…
(Instrumental)
Cuando le dije tembloroso: “Te amo,
mi pobre vida es plenamente tuya,”
jamás pensé que la respuesta suya
pudiera ser un terminante: ¡No!
¡Cómo se tuerce el porvenir del hombre
si lo acompaña un desdichado amor!
(Instrumental)
English
English
In my soul I feel a sadness
that may no longer have any cure—
the bloody bite wound
of my first love.
And there’s longing for those eyes
filled with a bewitching sweetness
whose gaze I imagined was mine
for one dream-filled moment.
Friends, leave me alone—
so I can dream of her more…
(Instrumental)
As I trembled and told her, “I love you,
my sad little life belongs entirely to you,”
I never thought her answer
could be a decisive “No!”
Oh, how twisted a man’s fate can become
if a miserable love clings to him!
(Instrumental)
Español
Español
Siento en el alma una tristeza
que acaso ya no tenga cura—
una sangrante mordedura
de mi primer amor.
Y la añoranza de unos ojos
llenos de dulce brujería,
cuya mirada soñé mía
en un momento de ilusión.
Amigos, quiero estar solo
para soñarla mejor…
(Instrumental)
(Unsung Part)
Cuando le dije tembloroso: “Te amo,
mi pobre vida es plenamente tuya,”
jamás pensé que la respuesta suya
pudiera ser un terminante: ¡No!
¡Cómo se tuerce el porvenir del hombre
si lo acompaña un desdichado amor!
English
English
In my soul I feel a sadness
that may no longer have any cure—
the bloody bite wound
of my first love.
And there’s longing for those eyes
filled with a bewitching sweetness
whose gaze I imagined was mine
for one dream-filled moment.
Friends, leave me alone—
so I can dream of her more…
(Instrumental)
(Unsung Part)
As I trembled and told her, “I love you,
my sad little life belongs entirely to you,”
I never thought her answer
could be a decisive “No!”
Oh, how twisted a man’s fate can become
if a miserable love clings to him!
Page updated
Google Sites
Report abuse