Todo (Everything)
Todo (Everything)
Music: Hugo Gutiérrez
Lyrics: Homero Expósito
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Pedro Laurenz with Alberto Podestá in 1943
Embedded Files
Recorded by Carlos Di Sarli with Roberto Rufino in 1943
Español
Español
Todo, todo, todo te había dado,
la ilusión que no se alcanza, la canción de mi pasado...
Todo, todo, todo lo más mío
para ahogar con esperanzas
los rincones de tu hastío…
Nadie, nadie puede, nadie nunca
darse tanto, tanto y tanto
cuando un lirio se le trunca...
¡Nadie, nadie puede, y sin embargo,
en la cruz de tu letargo te di mi amor!
Y así el amor, copa de luz
llena de alcohol, llena de azul
vino otra vez con sus canciones
para llenarnos de ilusiones...
Y así el amor, flor de algodón,
vino a cantar para los dos
y todo fue dar en un día
todo, todo el corazón...
(Instrumental)
Y así el amor, flor de algodón,
vino a cantar para los dos
y todo fue dar en un día
todo, todo el corazón...
(Unsung Part)
Pero vino un día la novela
a mostrarme los anhelos
de mi vida aventurera.
Y sabiendo acaso mis mentiras
ocultaste tus desvelos
en el gris de una sonrisa...
Sé que nadie puede, nadie nunca
darse tanto, tanto y tanto
cuando un lirio se le trunca...
¡Sé que nadie puede, y sin embargo,
tu me estabas esperando
cuando volví!
English
English
Everything, everything, everything I have given you,
The unreachable hope, the song of my past...
Everything, everything, all of my deepest self
To suffocate with hopes
the corners of your disdain…
No one, no one can, no one never
gives oneself so so so much
when something goes wrong…
No one, no one can and even then,
on the cross of your lethargy I gave you my love!
And like this, love, the glass of light
Filled with alcohol, filled with blues
Came again with her songs
to fill us with dreams…
And like this, love, cotton flower,
came to sing for both of us
And in one day gave everything,
everything, all the heart...
(Instrumental)
And like this, love, cotton flower,
came to sing for both of us
And in one day gave everything,
everything, all the heart...
(Unsung Part)
But one day the novel came along
to reveal the yearnings
of my adventurous life.
And perhaps sensing my lies,
you hid your heartache
behind the grayness of a smile...
I know that no one—no one ever—
can give so much, so very much,
when a lily is cut short...
I know that no one can, and yet,
you were waiting for me
when I returned!
Page updated
Google Sites
Report abuse