Sólo Compasión (Only Compassion)
Music: Benjamín Holgado Barrio
Lyrics: Luis Castiñeira
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1941
Español
Yo sé que vivo arrinconado
Vencido, triste y cambiado...
Pero la culpa no es tuya
No temas ni me huyas
que todo he olvidado
Ya ves, te miro sin encono
Y ahogando un llanto... perdono
No sé qué siento por vos:
¿Será ternura y amor
o sólo compasión?
Compasión...
Por la que nunca comprendió mi amor.
Compasión...
Por la que busca mi perdón.
Yo que también alzo mi cruz
Perdono cual Jesús
A Magdalena...
Compasión...
Por la que nunca comprendió mi amor.
Compasión...
Por la que un día se extravió.
(Instrumental)
(Unsung part)
Ya te dirá mi corazón
Si es esto compasión
O restos de un amor.
Yo sé muy bien por qué has venido
Cruzando sombras de olvido:
Te fue golpeando la vida
Y has vuelto arrepentida
Buscando lo perdido.
Para tus penas y fracasos
Abierto tengo mis brazos.
¡Cómo los voy a negar!
Si no te pude olvidar
En horas de pesar.
English
I know that I'm living cornered
defeated, sad and changed...
But it's not your fault
don't fear nor fret from me
everything is forgotten.
You see, I look at you without
And gulping a shout... I forgive
I don't know what I feel for you
Will it be tenderness and love
or just compassion?
Compassion
for her who never understood my love
Compassion
for her who look for my forgiveness.
I too raised my cross
That Jesus forgave
Mary Magdalene
Compassion
for her who never understood my love
Compassion
for her who one day went astray
(Instrumental)
(Unsung part)
My heart would tell you soon
if this is compassion
or the leftover of a love.
I know very well why I have come
crossing the shadows of forgotten past.
Life has beat you hard
and you have come back repentant
Looking for what is lost
For your sorrows and failures
I have my arms open.
How can I deny them?
If I couldn't forget you
in the hours of sorrow.