Pena Mulata (Mulatto Sorrow)
Milonga
Music: Sebastián Piana
Lyrics: Homero Manzi
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Carlos Di Sarli with Roberto Rufino in 1941
Español
Pena mulata
que se desata
bajo la bata de broderí.
Dolor de milonga
que apenas prolonga
con queja tristonga
la noche de abril.
Como un espejo
Bruñido y viejo
brilla el pellejo
del bailarín.
Clavel escarlata
que el ansia delata
temblando en la bata
su mancha carmín.
Tu madre murió de amores
en el Barrio del Tambor.
Le abrió caminos de ausencia
el puñal de un cuarteador.
Tu padre murió a la sombra
por vengar esa traición.
Mulata, nació tu estrella
en un cielo de crespón.
(Instrumental)
(Unsung part)
Luz de locura
brilla en la oscura
mirada dura
del bailarín.
Alcohol de añoranza
que al son de la danza
calienta venganzas
debajo la crin.
Pobre morena,
brotó en tus venas
una serena
flor carmesí.
Rencor en acecho,
pincel del despecho
pintando en tu pecho
la mancha carmín.
Tu madre murió de amores,
alma blanca y piel carbón.
Mulata, fueron sus labios
el rencor de un cuarteador.
Tu padre murió a la sombra
por vengar esa traición.
Mulata, nació tu estrella
en un cielo de crespón.
Pena mulata
que se desata
bajo la bata
de broderí.
Dolor de milonga
que apenas prolonga
con queja tristonga
la noche de abril.
English
Mulatto sorrow
that unleashes
under the embroidered robe.
Pain of the milonga
that barely prolongs
with a sad complain
an April's night.
Like a mirror
polished and old
shines the skin
of the dancer.
Scarlet carnation
that gives away anxiously
shaking in the robe
its carmine stain.
Your mother died for love
in the Neighborhood of the Drums.
What opened her path to leave
was the dagger of a horseman.
Your father died in the shadow
revenging that betrayal.
Mulata, your star was born
in a black ribbon sky.
(Instrumental)
(Unsung part)
A crazy light
shines in the dark
tough gaze
of the dancer.
Alcohol of longing
that to the sound of the dance
heats up revenge
underneath the mane.
Poor dark skinned girl,
in your veins sprouted
a serene
crimson flower .
Resentment in wait,
despiteful paint brush
painting in your chest
a crimson stain.
Your mother died for love
in the Neighborhood of the Drums.
What opened her path to leave
was the dagger of a horseman.
Your father died in the shadow
revenging that betrayal.
Mulata, your star was born
in a black ribbon sky.
Mulatto sorrow
that unleashes
under the embroidery robe
Pain of the milonga
that barely prolongs
with a sad complain
an April's night.