Music: Pedro Maffia & Sebastián Piana 1933
Lyrics: Mario Battistella
Translation: Michael Krugman
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1940
Embedded Files
Español
Español
Vos, que fuiste de todos el más púa,
batí con qué ganzúa
piantaron tus hazañas…
Por tu ausencia en las borracherías
cambió la estantería
el gusto de las cañas…
Compadrito de aquellos tiempos,
soy el tango hecho lamento,
corro parejo con tu pintón,
¡sufro tu misma emoción!
Vos fuiste el rey del bailongo
en lo de Laura y la Vasca…
¡Habías que ver las churrascas
cómo soñaban tras tuyo!
¡Alzaba cada murmullo
tu taconear compadrón
que era como flor de yuyo
que embrujaba el corazón!
(Instrumental)
Maula el tiempo te basureó de asalto
al revocar de asfalto
las calles de tu barrio…
No es que quiera tomarlo tan a pecho
¡pero es que no hay derecho
que hoy talles tanto otario!
Macho lindo de aquel pasado,
te saludo desconsolado,
porque en tu reino sentimental
vuelco la esquina final.
Vos fuiste el rey del bailongo
en lo de Laura y la Vasca…
¡Habías que ver las churrascas
cómo soñaban tras tuyo!
¡Alzaba cada murmullo
tu taconear compadrón
que era como flor de yuyo
que embrujaba el corazón!
English
English
You who were the biggest troublemaker all,
I gave you such a good smack,
your great deeds ceased….
When you disappeared from the gin mills
the booze on the shelves
changed its taste…
Swaggering wiseguy of those bygone times,
I am the tango turned mournful,
I’m running neck and neck with your hangdog look,
I feel the same way as you!
You were the king of the clamorous dances
at Lo de Laura y La Vasca…
It was something to see, how those pretty girls
they used to dream of you!
Each murmur exalted
your show-off footwork
that was like a flowering herb
that bewitched their hearts.
(Instrumental)
Good for nothing, time insulted you
by suddenly paving the cobblestones
of your barrio with asphalt…
It’s not that I’d want you to take it to heart,
But it’s not right
that now you're playing the fool!
Beautiful boy of times past,
I salute you, heartbroken,
because I’m turning the final corner
of your romantic reign.
You were the king of the clamorous dances
at Lo de Laura y La Vasca…
It was something to see, how those pretty girls
they used to dream of you!
Each murmur exalted
your show-off footwork
that was like a flowering herb
that bewitched their hearts.
Page updated
Google Sites
Report abuse