Español

Che madam que parlás en francés
y tirás el dinero a dos manos,
que cenas con champan bien frapé
y en el tango enredas tu ilusión.

Sos un biscuit
de pestañas muy arqueadas…
Muñeca brava
bien cotizada.

Sos del Trianón…
del Trianón de Villa Crespo…
che vampiresa,
juguete de ocasión…

Tenés amigos que te hacen gustos
y veinte abriles arravaleros,
y bien repleto tu monedero
pa’ derrocharlo de Norte a Sur…

Te llaman todos Muñeca Brava
porque tus besos son dulces lujos,
pa’ mi sos siempre la que no supo
tomar en serio mi amor de juventud.

(Instrumental)

Así que siempre soñé con tu cariño
y allá en el barrio te amé de niño
pero pa’ qué voy a decirte cosas viejas
si me has cambiado, muñeca, el corazón.

English 

Hey madame who parlez-vous français
and spends money hand over fist,
who dines with well chilled champagne
and in tango you entwine your dreams.

You’re a sweet biscuit,
eyelashes well curled….
Muñeca Brava, femme fatale,
high-priced.

You’re from the Trianon…
the Club Trianon in the Villa Crespo,
foxy milonguera,
dangerous toy….

You’ve got lovers to pleasure you
and twenty good years to brag about,
and your purse is full enough
to gamble it away North and South...

They all call you Muñeca Brava (Femme Fatale),
because your kisses are sweet luxuries,
to me you’ll always be the gal who didn’t know
how to take seriously the love of my youth.

(Instrumental)

So always I dreamed with your love
and there in the neighborhood I loved you as a kid
but why would I tell you old things
since you have changed my heart, my dear.

Español

Che madam que parlás en francés
y tirás ventolín a dos manos,
que escabiás copetín bien frapé
y tenés gigoló bién bacán…

Sos un biscuit
de pestañas muy arqueadas…
Muñeca brava
bien cotizada.

Sos del Trianón…
del Trianón de Villa Crespo…
Milonguerita,
juguete de ocasión…

Tenés un camba* que te hacen gustos
y veinte abriles que son diqueros,
y muy repleto tu monedero
pa´ patinarlo de Norte a Sud…

Te baten todos Muñeca Brava
porque a los giles mareás sin grupo,
pa´ mi sos siempre la que no supo
guardar un cacho de amor y juventud.

Campaneá la ilusión que se va
y embrocá tu silueta de rango,
y si el llanto te viene a buscar
escurrí tu dolor y reí…

Meta champán que la vida se te escapa,
Muñeca Brava, flor de pecado…
Cuando llegués al final de tu carrera,
tus primaveras verás languidecer

Tenés un camba* que te hacen gustos
y veinte abriles que son diqueros,
y muy repleto tu monedero
pa´ patinarlo de Norte a Sud…

Te baten todos Muñeca Brava
porque a los giles mareás sin grupo,
pa´ mi sos siempre la que no supo
guardar un cacho de amor y juventud.

English 

Hey madame who parlez-vous français
And spends money hand over fist,
Who drinks her cocktails well iced*
And keeps a gigolo in high style….

You’re a sweet biscuit,
Eyelashes well curled….
Muñeca Brava, femme fatale,
High-priced.

You’re from the Trianon…
The Club Trianon in the Villa Crespo,*
Foxy milonguera
Dangerous toy….

You’ve got a loverboy to pleasure you
And twenty good years to brag about.*
Your purse is full enough
To gamble it away North and South.

They all call you Muñeca Brava,
Because you get the chumps* all dizzy, and that’s no lie,
To me you’ll always be the gal who didn’t know
How to preserve even a speck* of love and youth.

See the dream that eluded you,
And take a good look at your imposing silhouette.
And if the tears ever manage to catch up with you
Give pain the slip, and laugh it off….

Swill* champagne as life slips away,
Muñeca Brava, flower of sin,
When you reach the end of your career
Then you’ll see your primroses wilt.

(Instrumental)

(Unsung part)