La Muchachada Del Centro (Downtown Gang)
Music: Francisco Canaro
Lyrics: Ivo Pelay
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Francisco Canaro with Ernesto Famá in 1932
Español
¿Qué decís?
¿Qué decís y qué contás,
chico bien, que te veo tan fané?
¿Qué decís? ¿Vos también te has desfondao
y has quedao con la crisis desplumao?
¿Qué decís? ¿Te ha cachao el temporal a vos también
y estás seco y sin boleto en el andén?
¡Y si sigue así la serie
te estoy viendo a la intemperie
y alumbrao a querosén!
Yo sé que ves a papá y lo mangás y te ensartás,
y que ves a mamá y le pedís y no da más;
que has empeñao la voiturette y en colectivo la viajás;
que ya no vas al cabaret
y con café te conformás;
(Instrumental)
English
What are you saying?
What are you saying and what are you telling me?
Rich boy, you look so worn out?
hat do you say? You too are out of cash
and you’re stuck in the crisis, emptied out?
What are you saying? You too got caught in the storm
And you’re dried up and at the platform without a ticket?
And if things keep going like this,
I see you out on the street
and under a kerosen lamp!
I know you go see your dad to ask him but you fail,
And that you see your mom to beg to no avail;
you’ve pawned the fancy car and you travel by bus
that you don’t go to the cabaret anymore
and you settle with just going to the café.
(Instrumental)