Frente A Una Copa (In Front of A Drink)
Music: Francisco Amor
Lyrics: Elías Wainer
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Osvaldo Pugliese with Alberto Morán in 1949
Español
Bebiendo, paso la vida
de la mañana la noche,
me siento igual que un fantoche
frente a este alcohol homicida
que asesina mi razón,
cansado, con sed de olvido
en una eterna agonía
quiero olvidar la sombría
visión que todos los días
me lleva a la sinrazón.
Me emborracharon de luz,
en mi niñez mis pobres padres,
me emborrachó la ilusión,
la juventud con canto y bailes,
me emborrachó de placer,
una mujer que fue mi vida.
Y hoy que la siento perdida
se agranda mi herida
que nunca la olvida...
ni con alcohol...
Me emborrachó de placer,
una mujer que fue mi vida.
Y hoy que la siento perdida
se agranda mi herida
que nunca la olvida...
ni con alcohol...
(Unsung part)
Preguntan ¿por qué estoy triste?
la vida es linda y muy corta
si a la ingrata no le importa
de que me pierda o me salve
si no tiene corazón,
a veces, frente a una copa
veo otra vez sus ojazos
la misma risa en la boca
y al cristal lo hago pedazos
y se esfuma la ilusión.
English
Drinking, my life passes by
from morning to night,
I feel like a puppet
in front of this killer alcohol
that assassinates my reason,
tired, thirsty to forget
in an eternal agony
I want to forget the dark
vision that every day
takes me to nonsense.
In my childhood, my poor parents
bombed me with light
I got intoxicated with hope,
in my youth, with singing and dancing,
got me drunk of pleasure,
a woman who was all my life.
And today feeling that I lost her
the wound gets bigger
never forgetting her...
not even with alcohol...
got me drunk of pleasure,
a woman who was all my life.
And today feeling that I lost her
the wound gets bigger
never forgetting her...
not even with alcohol...
(Unsung part)
They ask why am I sad?
life is beautiful and very short
if an ungrateful woman doesn't care
if I lose or save myself ,
if she does not have a heart,
sometimes, in front of a drink
I see again her big eyes,
the same smile in her mouth
and as I shutter the glass into pieces
hope vanishes.