El Cuarteador *

Español

(Glosa)
Fue en un café de la Boca y allá por el año dos
donde este tango nació
estaba linda la fiesta
y compadreando la orquesta de esta manera empezó...

(Instrumental)

Yo soy, Yo soy Prudencio Navarro, 
el cuarteador de Barracas. 
Tengo un pingo que en el barro
cualquier carro tira y saca. 

Overo de anca partida,
que en un trabajo de cuarta
de la zanja siempre aparta  
¡Chiche! 
La rueda que se ha quedao.

Yo que tanta cuarta di, 
yo que a todos los prendí 
a la cincha de mi percherón, 

hoy, que el carro de mi amor se me encajó, 
no hay uno que pa' mi 
tenga un tirón.

En la calle del querer
el amor de una mujer 
en un bache hundió mi corazón… 

¡Hoy, ni mi overo me saca
de este profundo zanjón!

Yo soy , yo soy Prudencio Navarro,
pa’lo que guste mandar.

(Instrumental)

(Unsung Part)

Yo soy Prudencio Navarro, 
el cuarteador de Barracas.
Cuando ve mi overo un carro 
compadreando se le atraca.

No hay carga que me lo achique, 
porque mi chuzo es valiente; 
yo lo llamo suavemente 
¡Chiche!
 Y el pingo pega el tirón.

English

(Glosa)
It was in a café in La Boca, back around the year 1902,
that this tango was born;
the party was lively,
and with a swaggering air, the orchestra began like this...

(Instrumental)

I am Prudencio Navarro,
the tow man of Barracas.
I’ve got a fine horse that can pull any wagon
and get it out of the mud.

Dappled horse with a split rump,
that on every towing job
always gets out of the ditch.
Easy now!
The wheel's in its place.

I, who did all that towing,
I, who roped everyone
to the saddle strap of my Percheron,

now that the cart of my love is stuck,
there’s no one
who can give me a pull.

In the street of desire,
the love of a woman
sunk my heart in a pothole…

Now, not even my dappled mare
can get me out of this deep ditch!   

I am Prudencio Navarro,
at your disposal.

(Instrumental)

(Unsung Part)

I am Prudencio Navarro,
the tow man of Barracas.
When my dappled horse sees a wagon,
capering, he comes alongside.

There’s no load I’d shrink from,
because my whip is unafraid;
I who softly call,
Easy now!
And the horse gives a pull.  

Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1942

Español

Yo soy, Yo soy Prudencio Navarro, 
el cuarteador de Barracas. 
Tengo un pingo que en el barro
cualquier carro tira y saca. 

Overo de anca partida,
que en un trabajo de cuarta
de la zanja siempre aparta  
¡Chiche! 
La rueda que se ha quedao.

Yo que tanta cuarta di, 
yo que a todos los prendí 
a la cincha de mi percherón, 

hoy, que el carro de mi amor se me encajó, 
no hay uno que pa' mi 
tenga un tirón.

En la calle del querer
el amor de una mujer 
en un bache hundió mi corazón… 

¡Hoy, ni mi overo me saca
de este profundo zanjón!

Yo soy Prudencio Navarro, 
el cuarteador de Barracas.
Tengo un pingo que en el barro
cualquier carro tira y saca. 

Overo de anca partida,
que en un trabajo de cuarta
de la zanja siempre aparta  
¡Chiche! 
La rueda que se ha quedao.

Yo que tanta cuarta di, 
yo que a todos los prendí 
a la cincha de mi percherón, 

hoy, que el carro de mi amor se me encajó, 
no hay uno que pa' mi 
tenga un tirón.

En la calle del querer
el amor de una mujer 
en un bache hundió mi corazón… 

¡Hoy, ni mi overo me saca
de este profundo zanjón!

Yo soy Prudencio Navarro, 
el cuarteador de Barracas.

English

I am Prudencio Navarro,
the tow man of Barracas.
I’ve got a fine horse that
can pull any wagon and get it out of the mud.

Dappled horse with a split rump,
that on every towing job
always gets out of the ditch.
Easy now!
The wheel's in its place.

I, who did all that towing,
I, who roped everyone
to the saddle strap of my Percheron,
now that the cart of my love is stuck,
there’s no one
who can give me a pull.