Barajando (Shuffling)
Music: Nicolás Vaccaro 1923
Lyrics: Eduardo Escaris Méndez
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Juan D'Arienzo with Alberto Echagüe in 1948
Español
Con las cartas de la vida
por mitad bien marquilladas,
como guillan los malandros carpeteros de cartel,
mi experiencia timbalera
y las treinta bien fajadas,
me largué por esos barrios
a encarnar el espinel.
Ayudado por mi cara de galaico almacenero
trabajándose a la serva de una familia de bien,
y mi anillo de hojalata con espejo vichadero,
me he fritado a muchos vivos,
como ranas al sartén.
Pero, en cambio,
una minola que me tuvo rechiflado
y por quien hasta de espaldas con el lomo caminé,
me enceró con un jueguito tan al lustre preparado
que hasta el pelo de las manos
de cabrero me arranqué.
Mientras yo tiraba siempre
con la mula bien cinchada,
ella, en juego con un coso mayorengo
y gran bacán,
se tomaba el Comte Rosso,
propiamente acomodada,
y en la lona de los giles
me tendió en el cuarto round.
(Instrumental)
Me la dieron como a un zonzo,
pegadita con saliva,
mas mi cancha no la pierdo
por mal juego que se dé
y, si he quedao arañando como gato panza arriba,
me consuelo embolsicando
la experiencia que gané.
En el naipe de la vida, cuando cartas son mujeres,
aunque lleve bien fajadas
pa’l amor las treinta y tres,
es inútil que se prendan al querer con alfileres,
si la mina no es de un paño,
derechita y sin revés.
English
With half of the cards of life
marked
like mean cheating gamblers,
my experience with gambling
and having a sure bet,
I went around in those neighborhoods
with bait in the hook.
Helped by my face of a Galician store owner seducing the maid of a good family
and my tinplate ring with spying mirror
I’ve cooked many alive
like frogs on a pan.
But on the other hand,
a woman who had me fascinated
and for whom I would even walk on my back,
got me with a trick so polished and well prepared
that I even pulled the hair
from my hands being so upset.
While I always rode
the mule with tight reins,
she, conspiring with a police officer
and wealthy pimp,
boarded the Comte Rosso
with all the comfort
and she knocked me out
like a fool in the fourth round.
(Instrumental)
They sold it to me like an idiot,
glued with saliva,
but I don’t lose my skill
no matter how bad the game goes
and if I got scratched like a cat with the belly up,
I console myself sharing
the experience I learned…
In the game of life, when cards are women,
and you bet for love
with top score of 33 points,
it’s of no use holding on to love with safety pins,
if the woman is not honest,
straight and trustworthy.