MILONGA (CANDOMBE)
Music: Enrique Francini & Héctor Stamponi
Lyrics: Homero Expósito
Translation: Michael Krugman
Recorded by Miguel Caló with Raúl Berón in 1942
Embedded Files
Español
Español
¡Candombe! ¡Candombe negro!
¡Nostalgia de Buenos Aires
por las calles de San Telmo
viene moviendo la calle!
por las calles de San Telmo
viene moviendo la calle!
¡Retumba con sangre y tumba
tarumba de tumba y sangre!…
Grito esclavo del recuerdo
de la vieja Buenos Aires…
Grito esclavo del recuerdo
de la vieja Buenos Aires…
¡Oh… oh… oh!…
¡Oh… oh… oh!…
¡Ay, molenita, tus ojos
son como luz de azabache!…
Tu cala palece un sueño
¡un sueño de chocolate!…
¡Ay, tus cadelas que tiemblan
que tiemblan como los palches!…
¡Ay, molenita, quisiela…
quisiela podel besalte!…
¡Oh… oh… oh!…
¡Oh… oh… oh!…
(Instrumental)
¡Candombe! ¡Candombe negro!
Nostalgia de gente pobre…
Por las calles de San Telmo
ya se ha perdido el candombe…
Por las calles de San Telmo
ya se ha perdido el candombe…
¡Oh… oh… oh!…
¡Oh… oh… oh!…
(Unsung Part)
¡Candombe! ¡Candombe negro!
¡Dolor que calienta el aire!
¡Por las calles del olvido
se entretuvieron tus ayes!…
¡Retumba con sangre y tumba
tarumba de tumba y sangre!…
Y se pierde en los recuerdos
de la vieja Buenos Aires…
¡Oh… oh… oh!…
¡Oh… oh… oh!…
English
English
Candombe, black candombe!
Nostalgia of Buenos Aires
along the streets of San Telmo
the street seems to be moving!
along the streets of San Telmo
the street seems to be moving!
Resounding with blood and drumming
a commotion of drumming and blood!…
Slave cry from the memory
of old Buenos Aires…
Slave cry from the memory
of old Buenos Aires…
¡Oh… oh… oh!…
¡Oh… oh… oh!…
Ay, brown-skinned gal, your eyes
are like flashes of jet…
Your face is a dream
a chocolate-colored dream.
Ay, your hips that sway
that sway like the drums!…
Ay, brown girl, how I’d love…
How I’d love to kiss you…
¡Oh… oh… oh!…
¡Oh… oh… oh!…
(Instrumental)
Candombe, candombe negro!
Memories of the poor folk….
along the streets of San Telmo
the candombe has already been lost…
along the streets of San Telmo
the candombe has already been lost…
¡Oh… oh… oh!…
¡Oh… oh… oh!…
(Unsung Part)
Candombe, candombe negro!
Pain that heats up the air!
Along the forgetful streets
your cries are raised up!…
Resounding with blood and drumming
a commotion of drumming and blood!…
And they are lost in the memories
of the old Buenos Aires…
¡Oh… oh… oh!…
¡Oh… oh… oh!…
Page updated
Google Sites
Report abuse