Así Se Canta (This is How I Sing)
Music: Elías Randal
Lyrics: Marvil
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Ricardo Tanturi with Enrique Campos in 1943
Spanish
Quiero volcar en mi canto
la emoción que llevo adentro,
la canción es sentimiento al brotar del corazón.
Quiero cantar al amor,
al amor dulce que nace
y al dolor que se deshace
en la angustia de mi voz.
Quiero cantar la alegría
y las penas de mi pueblo,
que sus penas son las mías,
como es mía su emoción.
Y yo, que he sufrido tanto,
quiero cantarle a la vida
que me dio tantos encantos,
como así también dolor.
¡Así... así se canta!...
Con la emoción en los labios
y un sollozo en la garganta,
cuando hiere algún querer.
¡Así... así se canta!...
A la madre que adoramos,
a la gloria que aspiramos
y al amor de una mujer.
Poniendo el alma en la voz
y en la voz un “no sé qué”
hecho nudo en la garganta.
¡Porque así, así se canta,
con la emoción de Gardel!
(Instrumental)
¡Así... así se canta!...
A la madre que adoramos,
a la gloria que aspiramos
y al amor de una mujer.
Poniendo el alma en la voz
y en la voz un “no sé qué”
hecho nudo en la garganta.
¡Porque así, así se canta,
con la emoción de Gardel!
(Unsung part)
Quiero volcar en mi canto
la emoción que llevo adentro,
la canción es sentimiento
al brotar del corazón.
Quiero cantar a la flor,
a la flor de mis anhelos
y a la gloria de ese cielo
que soñé para los dos.
Quiero evocar esas horas,
dulces horas de mi vida
y no sé por qué
se anida en mi pecho un gran pesar.
Será que he vivido tanto
que el recuerdo de esos días
pone gris melancolía en mi voz sentimental.
English
I want to pour in my song
the feeling that I carry inside,
the song is an emotion that arises from the heart.
I'd like to sing to love,
to the sweet love that is born
and to the pain that dissolves
in the anguish of my voice.
I want to sing the joy
and the sorrows of my people,
because their sorrows are mine,
as their emotion is mine as well.
And I, who have suffered so much,
I'd like to sing to life,
which gave me so many beautiful moments
as well as pain.
Like this... like this I sing!
With the emotion on the lips,
and a sobbing in the throat,
when some love hurts.
Like this... like this I sing!
To the mother that we adore,
to the glory that we aspire to
and to the love of a woman.
Putting the soul in the voice
and in the voice "you know what"
like a knot in the throat.
Because like this, like this I sing,
with the emotion of Gardel.
(Instrumental)
Like this... like this I sing!
To the mother that we adore
to the glory that we aspire to
and to the love of a woman.
Putting the soul in the voice
and in the voice "you know what"
like a knot in the throat
Because like this, like this I sing,
with the emotion of Gardel!
(Unsung part)
I want to pour in my song
the feeling that I carry inside,
the song is an emotion
that grows inside the heart.
I want to sing to the flower
to the flower of my desires
and to the glory of that heaven
that I dreamed for the two of us.
I want to remember those hours,
sweet hours of my life
and I don't know why
a big regret nests in my chest.
It may be because I lived so much
that the memory of those days
adds grey melancholy in my sentimental voice.
Note: This tango is a creation of composer-poet team of Así Se Baila El Tango (This Is How to Dance Tango)