TacFlex: Multi-Mode Tactile Imprints Simulation for Visuotactile Sensors with Coating Patterns