JP

when i am at home and i have to spend the whole day long there.  

when i am at home and I have to spend the whole day there. 

when I am at home and I have to be there all day long.  

when i made a complete renovation of my flat. 

when i did a complete renovation of my flat. 

when i completely renovated my flat.  

everything was new except the pillars. = OK, or

everything was new except the columns. 

not at first, but after some time, the new structure has to be asentarse

not at first, but after some time, the new structure has to settle.  

dilatación

dilation

some kind of paste

some kind of plaster

las voladoras (cucharachas)

the ones that fly

the flying ones 

disgust

disgusted

architectonicamente

architecturally 

what i can see is by the details, the materials, the way it is built, it is nicer or not.  

what i can see is by the details, the materials, the way it is built, whether or not it´s nice.  

what i can see is by the details, the materials, the way it is built, whether it´s nice or not.

the buildings they are building nowadays, i dont think they have anything special =OK, or

I dont think the building they are building nowadays have anything special. 

…while a building constructed in the 70´s, after 30 or 40 years , they already look old and ugly.  

…while a building constructed in the 70´s, after 30 or 40 years , already looks old and ugly. 

even the location is good, but apart from the location there is….

even if the location is good, apart from the location there is…. 

furniture is something more handy, cotidiano. = OK, or

suggestion: more accessible.  

for what I heard

from what I heard

there is always a lack of budget, a lack of personal.

there is always a lack of budget, a lack of personnel. 

bisturi

scalpel

cataratas

cataracts

protesis

prosthesis

looking forward to rest. 

looking forward to resting. 

Pronounce: cement, synthetic

you are not going to hit the ball and make a winner as easier as if you play on a fast court 

you are not going to hit the ball and score a point as easily as if you play on a fast court. 

Pronounce: hectic, agile

flecos

unresolved issues  

?
tying up loose ends 

atar cabos

connect the dots

un chirinquito financiero

a company that, if you invested your savings, there is a high probabily that you wili lose them. 

a company in which, if you invested your savings, there is a high probability you will lose them. 

sometimes we go to any park.  

sometimes we go to some park. 

crawl

freestyle

frog

breast stroke

I prefer to be in a shade

I prefer to be in the shade

chiringuito

beach bar

if it comes to take a walk. 

if it comes to taking a walk.

I like to stare at the people, stare at the restaurants

I like to people-watch, see new restaurants. 

I like trekking as well.  = OK, or

I like hiking as well. 

I prefer to visit less things but in a relaxed way and enjoying.  

I prefer to visit fewer things, but in a relaxed way and enjoying.  

Pronounce:  dehydrated

i remember being a child and get burned

I remember being a child and getting burned

not only we are ready for that, but also it is nothing extraordinary. 

Negative adverbial:  Not only are we ready for that, but also it is nothing extradorinary

I arrived to Poland in this trinchera.  

I arrived to Poland in this trench

Having a temperature of 30 degress in poland in the summer was crazy. 

suggestion:  Having a temperature of 30 degrees in Poland in the summer was unheard of. 

stop gap measure

roll with the punches

take it on the chin

when it comes to improve skills. 

when it comes to improving skills.

so the student dont lose attention

so the student doesnt lose attention

nail down a time

´you nailed it´

´you hit the nail on the head´

Pronounce:  orange juice

i leave to any coffee place

i go to some coffee place. 

I´m not sure they are used to say that anymore.  

I´m not sure they are used to saying that anymore. 

thumb rule

a rule of thumb

I know her since I joined caixabank. 

I´ve known her since I joined caixabank. 

…that i can talk to not to lose my english. 

…that I can talk to not lose my english.

my couple is also foreigner.  

my partner is also foreign.
my partner is also a foreigner.

glass roof

techo de cristal

glass ceiling

shattering the glass ceiling

muletilla
crutch

(from whatsapp)

I´m on your hands.
I´m in your hands.