Eva R.

capa de ozono

aerosoles

we dont have how to do it 

i was born in the 70s, then, I have seen that the next year was better than the before year. 

at the same time that the years were going on and on, we were living better. 

i always have lived good. 

the media class

gastroscopia

analisis de sangre

they put a tubo and then they put a camera

i dont know if they arrive to the stomach

sedar

anestesia total 

anestesia parcial 

this year will be 27 years ago i was operate in my foot. 

when they sedate you, you are totally slept

he said me something but i couldnt understand anything. 

he couldnt vocalize anything

something to do that the person dont remember what happened

una muestra del tejido

on saturday came friends to the house

ermita

church

basilica

cathedreal

una cruz

anglosajon

potaje

cuaresma

it is the day when god dead.  (good friday)

she didnt give us meat the friday. 

i try to dont eat meat.  

frambuesa

fresa

leche en polvo 

he was less than 2 months (edad)

it gets him a long time to eat

biberón

adbomen. p. 

addictive. p. 

i’m going to finish with this (navarra hospital)

he lost his hunger

these vitamins could help him get better

cobertura (de movil)

una excursion (de escuela)

to apply jimena for it

aprovechar

focused p. 

maybe if he wouldnt have these problems, he would come back the same. 

to run an errand

hacer un recado

we went to buy some pintura

we went to buy some paint

enchufes

sockets

plug sockets

power outlets

lijar (madera)

sand

limar  (nails or pieces of metal)

to file 

(the paint is sold)

it is for kilos

it is by the kilo

mate

matte

con brillo

glossy

the sockets are down

the sockets are low on the wall

a wall orange

an orange wall

if you are sit in the sofa or in your bed, you are not watching that color. 

if you are sitting on the sofa or in your bed, the colored wall is behind you (you cant see the colored wall)

I consider that all the women work always. 

I consider that all women always work.

dia de la mujer trabajadora
Working Women's Day

i am the same 4 years ago and now.
I was the same 4 years ago as I am now.
I am the same now as I was 4 years ago.

these things that are relationate with this issue.
these things that are related to the issue.

they only want that everybody think the same.
they only want everyone to think the same.

Pronounce: woke

el medio ambiente 

the environment

this governemnt obligate us and nos impone,
this government obligates us and imposes upon us (rules, for ex)

Pronoune: to live how they say  

you dont have to waste water when you take a shower

you shouldn’t waste water when you take a shower.

iimpulsoras

instigators

the origin is correct

the original intention is good

they get profit of it

they take profit from it.  

the finality of the thing disappear

the original purpose is lost. 

they had to lock down us

they had to lock us down

they wanted that the parade of the 8M took place.
they wanted the 8M parade to take place

that did that we were very late.
that made us very late

they were having all these problems in italy one month ago

they were having all thse problems in italy one month before

there wouldn’t have been so much people contagiada

there wouldn’t have been so many people infected

if they would have taken action 1 month before, not so many people would have died.
if they had taken action 1 month before, not as many people would have died.

they knew that it was going to happen something.
they knew that something was going to happen.

she had to ask the friend what was the password. 

she had to ask the friend what the password was. 

I touched the button to switch..

I pressed the button to switch..

I clicked the button to swtitch…

i tapped the button to switch

(depending on context)

with netflix you pay for the number of screens. 

with netflix you pay for the number of devices. 

what i want to say you is that… 

what i want to say to you is that… 

C established which was our adress. 

C established what our address was. 

C established our address. 

C confirmed our address / configured our address / entered our address

base de datos

database

he has the netflix that pays his father in law. 

he has the netflix that his father in law pays (for).

aprovecharse de todos

take advantage of everybody

Pronounce:  target

C is the opposite to his brother. 

C is the opposite of this brother. 

C is too gaston

C is a spendthrift

C spends a lot

se deja llevar

to get carried away

to let yourself go

spendtrhift

thrifty

cheap

cheapskate

i’m going to buy it in  internet

i’m going to buy it online.

now im going to home with a bag full of things. 

now i’m going home with a bag full of things. 

a magic tablet that made them come to life.  

gastroscopia

blood test

they put a tubo and then they put a camera

i dont know if they arrive to the stomach

they stick a tube 

sedar

sedate

anestesia total - general

aneste3sia parcial - local

this year will be 27 years ago i was operate in my foot. 

this year will mark 27 years that i was operated on my foot. 

when they sedate you y, you are totall slept

asleep

10:05

he said me something but.i couldnt understand anything. 

he  couldnt vocalze anything

something to do that the person dont remember what happened

una muestra del tejido

a sample of the tissue

on saturday came friends to the house

ermita

church

basicia

cathedreal

torrijas

en filipinas, also a lot of religious catholic festivifies???

una cruz

a cross

anglosajon

anglosaxon

potaje

cuaresma

it is the day when god dead.  (good friday)

she didnt give us meat the friday. 

i try to dont eat meat.  

and then in the morning i havent really been at home. 

so in the morning I havent really been at home. 

Pronounce: I have driven my car. 

sometimes the doctors prescrib this

sometimes the doctors prescribe this

cuando eran ninos

when they were children

he asked for staying home. 

he asked to stay home.

she couldnt assist because she woke up in the morming with vomits

she couldn’t attend because she woke up in the morning vomiting. 

there are several virus

there are several viruses 

inmunidad

immunity

to buy food to the supermarket

to go grocery shopping

it was a damn (fue una pena)

it was a shame

he had to came back

he had to come back

the return journey = good, or

the return trip

the trip back

jarabe

syrup

the cough stopped = ok, or

the cough subsided,

the cough went away

(remitió)

nothing very important (health condition)

nothing too serious

she’s saying anything, but she’s doing the things. 

she’s not saying anything, but she’s doing everything. 

she wants to keep be angry with you

she wants to keep being angry with you. 

Pronounce: 2 mortgages 

i knew that when i came back work, my mother was going to be with D. 

I knew that when i came back to work, my mother was going to be with D. 

if i would not have had this help. 

if i hadn’t had this help.

Pronounce:

I am more mature. 

my way to be

my way of being

no tengo la culpa

i’m not to blame

it’s not my fault

i have the needed of shouting

I have the need to shout

lo paga contigo

she takes it out on you

no te soporta

she cant stand you

he’s different from me thanks goodness

he’s different from me thank goodness

la fuerza se va por la boca

(to vent / to get it out / to get it off your chest)?

it doesnt get him angry

it doesnt make him angry.

Pronounce: carlos watched it on the ipad.  

he cant do her bed

she cant make her bed

i dont mind you are a girl or a boy

I dont care if you are a girl or a boy

it doesn’t matter (to me) whether you’re a boy or girl.

everything is interested in his case

everything he does is in his own self interest, in his case. 

everything is recogido en el baño

everything is picked up/ put away

Pronounce: recipe

I was late for my meeting trip

I was late to my snowshoeing trip
I was late to the group excursion

just some meters away from the top = OK, or

just a few meters away from the top
just a few meters from the top

Pronounce:  Carlos' friend.

luna delantera

front windshield

luna trasera

back windshield

limpiaparabrisas

windshield wipers

a little pelo in the luna delantera

a little crack in the windshield

a ‘hairline’ crack in the windshield

chinos

pebbles

the guy of the shop repair told me…
the guy at the repair shop told me...

risk secure

risk insurance

todo riesgo
full risk insurance
comprehensive insurance

Pronounce: resin

they let you having 3 partes.
they let you have 3 parts.

arañazos

scratches

i have gaved 1 parte.
I have given 1 part.

my car is 10 years

my car is 10 years old

aquel day

that day

cars when they are in the sun

they take a high temprature inside

when cars are in the sun, they get hot inside.
when cars are in the sun, the interior heats up. 

during the day the sun was in the glass always

during the day, the sun was in the glass the whole time. 

el perito
the service technician

dan la fe

they give the greenlight

they give the OK

they approve of it. 

they give the approval

he was not the habitual teacher

he was not the typical teacher. 

su forma de enseñar era diferente

his kind of teaching was different

his way of teaching was different 

part of the mark at the final of the course

part of the grade at the end of the course

diseccionar

disect

he was called Enrique

his name was Enrique

trucha

trout

I did other (dissection)

i did another

WTD?

lombriz, worm

corcho

packaging peanuts

afileres

pins

ahora que lo pienso

now that i think about it

the more disgusting thing for me was to do the diseccion of the crab

the most disgusting thing for me was to do the dissection of the crab

this trip took place in 1986, in may.  and I would be 11 years in october. 

so i was there with 10 years ago.  

This trip happened in 1986, in may.  and I was going to be 11 in October.  

so I was there when I was 10.  

it’s a bakery then you can buy bread.  you can buy very good pies. 

it’s a bakery, so you can buy bread.  They also have very good pies. 

the woman that comes to my home, she’s from Ecuador. 

the woman who comes to my home is from Ecuador

they love taking food or taking drinks, 

staying in the park outside

they love having food and drinks (having picnics), spending time in parks.  

i wanted to leave my house at 7 am, but finally i left my hosue at 7:30 = ok, or

I wanted to leave my house at 7am, but in the end I left at 7:30

I wanted to leave my house at 7 am, but ended up leaving at 7:30

a pista to do ski

a slope to ski on

if it should be a cold day, it would have been less crowded. 

if it had been a cold day, it would have been less crowded.

if it would have been colder, then it wouldn’t have been all those people. 

if it had been colder, there wouldn’t have been all those people. 

same number of the foot

same shoe size

cleaned the suela

cleaned the sole of the shoes (to return them to corte ingles)

trineos

sled

they say you these things

they tell you these things

several signatures.

several subjects

he speaks very much. 

he talks too much.  

taquilla

locker

the rest of the teachers have to report her about the students. 

the rest of the teachers have to report to her about the students.

menos mal

good thing

does he have it  now? 

yes he has, but…

yes he does, but… 

the first degree of bachillerato

the first grade of bachillerato

D is the only person in our family that goes to ski

D is the only person in our family who skis

you have to go between 8:30 in the morning

you have to go no later than 8:30 in the morning

Pronounce:  echo

domingueros
Sunday lovers, sunday vacationers, 'out for a sunday drive', etc.

Los palos para hacer el trekking en nieve con raquetas, o trekking normal, o con eski
sticks/poles

raquetas de nieve
snowshoes

I wanted to do it since along time.
I have wanted to do it for a long time.

punto de encuentro
meeting point. 

it got burnt = OK,or

it caught fire

it was a lighting

it was struck by lighting. 

if you go with the car, you dont have where to park it.
if you go with the car, you dont have anywhere to park it. 

they went on friday, and next monday, it was on amazon prime

they went on friday, and the following monday it was on Amazo Prime

I have to say you

I have to tell you

decreased prices (rebajas)

discounts

edredones

colchas
quilt, duvet, comforter, bedspread

manta

blankets

linen = lino
(disambiguate FLAX?)
the linens = el lino (towels, bedsheets)
linen service =  (hotel provides sheets, towels, etc)

if they can recetar 

if they can prescribe

to cover the stomach so that if you have gastritis...

to coat the stomach so that if you have gastritis...

una resonancia

MRI

Magnetic Resonance Imagining

no, he just have to have a pill.  

no, he just has to have a pill. 

Is coming here a transport person from Segur.

A transporation person from Segur is coming here. 

se loy voy a dar.  

I’m going to give it to him

rechazar la llamada

to reject the call

con el internet se puede saber todo de inmediato.
with the internet everything can be known immediately.

escolta 

escort

The technician  told me that that the heating…. 

The technician told me that the heating…. 

she wanted to have lunch with anybody

she wanted to have lunch with somebody

buena relacion calidad-precio

a good quality-to-price ratio

a good value

they didnt want to give the money return

they didnt want to give the money back

they didnt want to return the money

I was so busy doing thousand of things

I was so busy doing a thousand things

I was so busy doing thousands of things.

10 minutes ago from the center
10 minutes away from the center

in a row = consecutive

that’s normal = OK, or

that’s a given

volo

she flew

I’m going to do all what i can to go to Argentina

I'm going to do everything I can to go to Argentina.

Pronounce:  Carlos’ brother  

seafood is difficult to froze

seafood is difficult to freeze

she always says me

she always tells me

canapes

hor's deouvers

you leave it to get cold

you let it cool

I have them keeped in book. 

I have them kept in a book. 

I’m keeping them in a book. 

one of my foot was operated

the other one no
one of my feet was operated on
the other one wasn't.

juanete

bunion

came people from  barcelona
People came from Barcelona
People from Barcelona came.

avoid = keep from

alfarero = the guy that makes vasijes.  

we saw a lot of things very strange
we saw a lot of very strange things

a fishman
a fisherman

mula = mule

yegua = mare (female horse)

donkey = burro

estornudando

sneezing

he was going to be operated 

he was going to be operated on. 

he was going to have an operation. 

sniffles 

mocos

(mucus)

derivated 

derived

the spanish in Argentina is no the same to the spanish in Spain

the spanish in Argentina is not the same as the spanish in Spain

venezolanos

venezuelans

they werent completely development

they weren’t completely developed

emprendedor

entrepreneur

everyone wanted that Croatia won.

everyone wanted Croatia to win.

maybe i had twenty years. 

maybe I was 20. 

bandeja 

tray

it was 24 yeas ago; you must show that you are living in a flat

it was 24 years ago; you had to show that you were living in a flat

I would like going to the city center

I would like to go to the city center

?
barreño?

hamper

tender la ropa 

hang the clothes

separated  of

separated from

i dont know how calling them

i dont know what they’re called

we have put the tendedero in diego’s room because he wasn’t.  

he wasnt there
he wasn't present

OPPO phrasal verbs

pick up / hang up (phones)

pick up / drop off

hang up, put up / take down 

take away from / bring to

if we would have gone from saturday to tuesday, today he would have been working from there.
if we had gone from satrurday to tuesday, today he would be working from there. 

in belgum there are living a lot of people from these countries. 

 in belgium there are a lot of people from these countries living [there]

discovered (no roof)
uncovered

Germany needed Spain to won 

Germany needed Spain to win

Croatia was winning germany

Croatia was beating germany

cooling my heels = waiting (for a long time)

there are people that sells… 

there are people who sell…. 

they have machines to tranfform this metal in something new

they have machines to turn this metal into something new

national anthem 

himno nacional

she always say me
she always tells me

She always say that when she was living with Franco, she was 23 years.  Spain was a very secured country

She always says that when she was living with Franco, she was 23 years old / she was 23.  Spain was a very safe country.

Pronounce: when the war finished  

Spain se ingreso en la UE

Spain joined the EU.  

we had a sign at the notario

we had a signing at the notary

i decided not going to the doctor
i decided not to go to the doctor

i dont know which one is one

i dont know which is which

Where now are the 4 torres, there was the 'sports city of madrid'
Where the 4 torres are now, there was a 'sports city of madrid' 

https://flickr.com/photos/50972043@N04/4788889131/in/photolist-2n9MRz7-8iczB4-2mGMzQZ-2jdjhq6-2ncPxgu-2ncNnCN-2n8JKNp-2nadNuX-2naeZXq-2n141BL-2nbz4a2-2na4SUZ-2n9fq65-2n4FfY1-2mZ8eJ4-2mU5E7b-2n8JKKo-2nbevwu-2n5Hb9e-2mMbQYV-2n5iPZv-2n4af69-9i8cdu-9i579T-9i8bVE-2mJXgWZ-2mE7jRL-2mF8xBk-2mFSNMp-2kY1rQx-2k5uqSw-2jdagxh-2jCpWM2-2iYxmwu-2iTRRA7-2jy1t9F-2jd8YyP-2jeq3YU-2j8cJgc-2juwtoH-2jcKeeB-8ifRtW-8ifPGw-vvBpcb-8moLMR-8ibiTZ-8iWxdX-8iE9SP-8S2e9o-8wJUkE

a chequeo

a checkup

la proxima ronda

the next round

un pais democratico

a democratic country 

Pronounce:  desert 

below this fund is the qatar government

behind this fund is the qatar government

La Copa de America

American cup

you must classificate to play

you must qualify to play

we have had a good cycle from 2008 -2012 

a good run

a good streak

a winning streak

lesiones

injuries

that is other thing

that is another thing

other thing that you had in your head to do

another thing that you had in your mind to do

another thing that you were thinking of doing 

Pronounce:  we have to present

sometimes i think about why do i waste my time

sometimes i wonder, why do i waste my time?
sometimes I think about why i waste my time.
sometimes I wonder why I waste time.  

when you are doing other thing

when you are doing something else

when you are doing another thing

 I had to check something that i thought it was correct and it was wrong. 

I had to check something that I thought was correct but was wrong

he’s not intersted in it nothing 

he’s not interested in it at all

she would like to prove

she would like to try

does she know how to ski

never in his life
???

the fourth degree

the fourth grade

and then i said him, ok diego i know you want to go

and then I said to him, ok diego…. 

and then I told him, ok diego…. 

i proposed him 

i proposed to him

apuntar

sign up 

you’re very young for having a cell phone

you’re too young to have a cell phone

prudente

prudent

spartano

spartan

stoic? 

insistente

insistent

he changed his way of wearing clothes

his fashion changed, he changed his style

now the clothes are little for him

now the clothes are too small for him. 

yesterday we celebrate  his birthday with his friends

yesterday we celebrated his birthday with his friends

i dont want a person that wastes a lot of money, but either a person who wears shoes that are too small. 

I don’t want a person who wastes a lot of money, nor do I want someone who wears shoes that are too small

going to theatre with children when brother comes with neice. 

this weekend, i celebrate alvaro’s birthday. 

this weekend, I celebrated alvaro’s birthday

Urban Planet -

elastic beds to jump

trampolines

pirulina

 tighrope

intercambiador

bus terminal

their own cookers

their own cooks

carrot cream

cream of carrot

it’s easy to just take the elevator and going down
it's easy to just take the elevator and go down

st felix bois

maybe it gets you 10 minutes

maybe it takes you 10 minutes to get there

un musical 

a musical 

circo del sol

circo price

happening around the holidays

anfitrion

balcony seating / floor seating

gastos de gestion

planetario

anthropology museum

circulo de bellas artes

exhibition tin tin 

there is other exhibition that my husband wants to go 

there is another exhibition that my husgband wants to go to . 

when we was in segovia

when we were in segovia

ni D ni C

Neither D nor C

There was a moment when the governement change it.
There was a moment when the government changed it. 

if you are more than 75 years. 

if you are older than 75

if you are more than 75 years old. 

if the prado museum would be private, the price would be higher. 

if the prado museum were private, the price would be higher. 

booth

I thought it might be my other client that i have to talk to her
I thought it might be/have been my other client whom I need to talk to / speak with

fijo

landline

talleres

workshops

azotar 

whip

latigo

whip

Pronounce:

Yesterday I watched

from now

from now on

this the place where i was going for one year.
this is where I was going for one year.

my sign

my signature

tomar cita

make an appointment

he always called me when he has problems. 

he always called me when he had problems

he always calls me when he has problems

I was just outside a restaurant because i was going with other moms of the school of jimena, jimena’s friend. 

I was just about to enter a restaurant with the parents of jimena’s friend

es que soy tonto

am I an idiot? 

I’m an idiot

he said that he lost one of earphones

he said that he lost one of the earphones

he said that he lost one of his earphones

these ones are not going to lose.  

these ones are not going to get lost. 

chandal

track pants

spell costumbre (in english)

spell disfraz (in english)

quiero que ellos le preparen para el examen

I want them to prepare him for the exam

a place where real madrid basketball always played their basket games

a place where real madrid basketball always played their basketball games / ball games

seguros

insurance

the last news i know about him is that he said this thing about ukrainia

the latest news I have about him is that he said this thing about Ukraine

the last I heard from him is that he said this thing about Ukraine

dictadure 

dictatorship

they shut up the opposition

they shut down the opposition

Pronounce: symbolized

what i’m going to do?

what am I going to do?

tramo estatal

federal tax

tramo de las comunidades

state tax

that is other tax

that is another tax. 

la riqueza is the economical activity

wealth is economic activity

if nobody do anything here, then what are you going to do? 

if nobody does anything here, then what are you going to do?

had an appointment with two friends and their families. = OK, or
had a date with two friends and their families. 
I met with two friends and their families.

this is maybe a strange thing of me
this is maybe a strange thing about me. 

i’ve got / i have

he has 16
he is 16

descapotable

convertibles

peterolero

gas station

esta persiguiendo a un hombre
he’s chasing a man

i havent seen that film complete.
I havent seen that entire film.
I havent seen the whole film.
 

un camion (de los grandes)

trailer truck

el diablo sobre ruedas
Duel (Steven Spielberg)

the bird was always in a jail
the bird was always in a cage

mercadillo

open-air markets

a carton box

a cardboard box

he’s there since the 28th 

he’s been there since the 28th

the woman that is living with diego with. 

the woman that diego is living with. 

she has two grandchildren that are youngest than diego. 

she has two grandchildren who are younger than diego.

Pronounce:  purpose

you are there for a purpose. 

you are there for a reason

you are there with a purpose. 

to vent (EX:  maybe he just needed to vent)

yesterday I was talking to a friend of him. 

yesterday I was talking to a friend of his. 

he said I’m boring at the school. 

he said I’m bored at school. 

I want to remember you that last year it was a nightmare. 

I want to remind you that last year was a nightmare.  

ola de calor

heat wave

she is a widow, she should live by herself but she has two sons. (how would she have said this in spanish?)

supposedly she lives by herself

van y vienen

they come and go

i dont know how old are they
I dont know how old they are

in my mind i have done my own story

in my mind i made up my own story

the first thing he did was going to a gym.
the first thing he did was go to a gym

deporte de equipo

a team sport

in the zero floor

on the ground floor

carinoso

affectionate

she likes more than alvaro knowing new children

she likes meeting other children more than alvaro (does)

you must say me the friends you want to invite to your birthday. 

you must tell me the friends you want to invite to your birthday. 

you need to tell me the friends you want to invite to your birthday.
you need to tell me which of your friends you want to invite to your birthday.

if it would be his passion, then i shouldnt be saying him every day, you have to practice. 

if it were his passion, I wouldn’t have to tell him every day to practice.  

actualizaciones 

updates

my husband put everything

my husband set everything up 

it’s very easy to used to a better thing  

it’s very easy to get used to a better thing. 

I decided going to the rehabilitation clicnic

I decided to go to the rehabilitation clinic

Pronounce: accessories

you have to buy a lot of things else. 

you have to buy a lot more things. 

you have to buy something else. 

you have to buy other things. 

Para mi cumpleaños, mi marido me regaló un iphone,  

For my birthday, my husband gave me an iphone. 

it provocated una chispa.  

it emitted a spark and ignited a fire
it caused a spark and ignited a fire

i had the incredible idea of rent a car, you know these cars you rent outside of retiro.  

I had the incredible idea to rent a car
I had the incredible idea of renting a car

i had a work.  

i had a job / i had work. 

Pronounce:  accessories

you have to buy a lot of things else. 

you have to buy a lot more things. 

you have to buy something else. 

you have to buy other things. 

FF

regalar / regale

Translate:

Para mi cumpleaños, mi marido me regaló un iphone 

provocated

provoked

putting new trees

planting trees

They were doing a repoblacion 

They were doing a reforestation. 

They were reforesting.  

it provocated una chispa.  

it caused/emitted a spark and ignited a fire

estabadora 

bulldozer

they flow to US (past)
they flew to US

with that hot (con ese calor)
with that heat. 

comunitary pool. 
community pool. 

barcas

boats, rowboats

I had the incredible idea of rent a car, you know these cars you rent outside of retiro. 
I had the incredible idea of renting a car, you know these cars you rent outside of retiro. 

you have to pedalear
you have to pedal them. 

sobrepeso

overweight

i never have sweated in my life as that day.  

I’ve never sweated so much in my life.  

I’ve never sweated as much as I did that day.  

we were all the time in the shadow.  and it was horrtible the hot. 

We stayed in the shade the whole time.  and the heat was horrible.  

i talk a lot with her (past)

I talked a lot with her

she understands spanish

she understands understands

she prefers me to speak english = OK, or

she prefers that I speak english.

la conozco desde 1998.

i have known her since 1998.  

i had a work.  

i had a job / i had work. 

they are working in the hospital not for doing that. 

They aren´t working in the hospital to do that.  

turnos 

shifts

tomorrow he will be there for 3 weeks.  

tomorrow he will have been there for 3 weeks.  

Tomorrow marks 3 weeks that he´s been there.  

they knew each other in school trip. 

they met each other on a school trip. 

boy friends

male friends

192

1992 (the year)

it gets me very nervous

it makes me very nervous

the production decided to apart her

the production decided to remove her. 

Pronounce:  the other film I watched with them

a lot of years ago when there was publicity in the spanish public TV

many years ago when there were commercials on spanish public TV

there are 15 years that there are no commerical breaks in the spanish public television. 

for 15 years there were no commercial breaks in the spanish public television. 

hiden interests

hidden interests

I remember I watched it some time ago. = good, or

I remember I watched it a while ago. 

Finally, i switch off at 7pm.  

Finally, I switched off at 7pm. 

Pronounce: recipe. 

He gets nervous when I shout him. 

He gets nervous when I shout at him. 

I was with other colleague from other department.  

I was with another colleague from another department. 

it is two years ago since we havent meet. 

we haven´t met for 2 years.  

we haven´t seen each other in 2 years. 

descampado 

an empty lot, an empty field

inside there take place the feria de abril

the feria de abril takes place inside there

people pay for having those casetas = OK, or

people pay to have those casetas 

the rebujito is reduced

the rebujito is diluted

Pronounce: Catering

canapé

h´ors douveurs  (OR-DERVS)

coches de caballos

horse carriages

los trajes (sevillanos)

the dresses 

other

another

Lo conoci hace 13 años. 

I met him 13 years ago. 

Nos conocemos desde hace 13 años.  

We have known each other for 13 years.  

since 1 or 2 months ago, I receive a lot of spam. 

Since 1 or 2 months ago, I have received a lot of spam. 

I have received a lot of spam for the last month or two. 

I could work with my company data

but my husband no.  

I could work with my company data

but my husband couldn´t.  

when he works in llanes, that he did it sometimes in summer, we have… 

when he works in llanes, which he did sometimes in summer, we have… 

un aparato 

a device, an apparatus, an appliance

indefinite data 

unlimited data

I dont want he uses it

I dont want him to use it. 

weather was a little fresh.  = OK, or

weather was a little cool.  

it didnt rain never.  

It didn´t rain ever.  

It didn´t ever rain.  

It never rained.  

It never did rain. 

it depends on, but…

It depends, but….

ensayar 

practice, rehearse

imagen (semana santa)

statue

Pronounce: statue

musica seria

somber music

dia festivo

holiday

dia laboral

business day  

it is supposed that in the branch…

Supposedly in the branch… 

they can do exceptions in any cases if it´s justified. 

they can make exceptions in some cases if it´s justified. 

we are working form the office from february 

we are working from the office since february

I have to work from the office obligatory

I have to work from the office obligatorily

socialization

interaction

that is very valorated for the people

that is highly valued by people

we have to be here somebody because if we have to sign something… etc. 

one of us has to be here because if we have to sign something… etc. 

ensalada de cole

cole slaw

papas fritas de gajo

wedge fries

a.k.a. steak fries

a restaurant that is in front our office 

a restaurant that is in front of our office

Pronounce: salmon, litre

subvencion

subsidy

I have never been unemployment

I have never been unemployed

appliances 

electrodomesticos

I was buing some clothes to jimena

I was buying some clothes new jimena

Pronounce:  natural

Carretera de la Coruña is the highway that you take for going to Sierra de Madrid.

Carretera de la Coruña is the highway that you take to go to Sierra de Madrid. 

I decided staying at home. 

I decided to stay home. 

During the week it was impossible for me watching anything. 

During the week it was impossible for me to watch anything. 

this night

last night

nobleza

nobility

primogenito

first born son

when the titanic se hunde

when the titanic sinks

to watch the Oscars you must have this private platform. 

to watch the Oscars you had to have this private platform. 

Each time I go to buy something, I dont mind what, it´s more expensive.  

Each time I go to buy something, no matter what it is, it´s more expensive.  

not last week but the week before = good, or

the week before last 

two carriles

two lanes

I´m too mental 

I think too much about the things that maybe are not important. 

I normally sleep very soon.  

I normally sleep very early. 

I have woke up at 2 in the morning. 

I have woken up at 2 in the morning. 

I woke up at 2 in the morning.  

´Nanny mcfee and the big bang.´  

emma thompson = 

Do you know she?  

Do you know her?

she took care about children with the magic. 

She took care of children with magic. 

Sonrisas y Lagrimas

The Sound of Music

he went to the escenario

he went to the stage

un perdon publico

a public apology

tutora

the head teacher.  

or homeroom teacher. 

huelga

strike

ordeñar las vacas

milk the cows

the milk has to be thrown away = OK, or

the milk has to be poured out  

gente que los crian (toros)

the people who raise them (bulls)

la ley del bienestar animal

animal wellbeing law

the title of the news

the headline

the pigs eating one each other

the pigs eating one another

the pigs eating each other

diego´s bithday is on wednesday. 

i invited the grandparents. 

setas

we were all the time with the coat

we were wearing coats the whole time

he had a date with friend. 

he had plans with a friend. 

it arrives one day when you are not interested 

a day comes when you are not interested

i bought in behalf of my brother and my brother in law. 

I bought it on behalf of my brother and my brother in law.  

there was other that bought my parents. 

there was another that my parents bought. 

maybe 2 years ago I wanted him to come. 

maybe 2 years ago I would have wanted him to come. 

he bores with us and with the family. 

he gets bored with us and with the family.

nave industrial

industrial warehouse

he will be at home not before than 7pm. 

He will be at home not before 7 pm. 

I didn´t do it because Diego wasn´t. 

I didn´t do it because Diego wasn´t there. 

rendirse 

surrender

something did to think you that

something he did to make you think that

dar un discurso

to give a speech

conformarse

settle

advice that i have in my telephone

advisory: notice: 

I dont remember nothing about that. 

i dont remember anything about that. 

Pronounce:  two years ago I watched Chernobyl on HBO. 

I knew things I didnt know.  

I learned things I didnt know.  

yesterday i had to take jimena to a birthday = OK, or 

Yesterday I had to take Jimena to a birthday party.  

maybe if the day would be different, with rain, I guess we would have come back home. 

Maybe if the day had been different, with rain, I guess we would have come back home. 

gift paper

wrapping paper

ucha 

when money is pooled together to buy the birthday boy or girl one group gift

?

defeating the purpose

the used for these rooms must be established for the neighbors. 

the use of these rooms must be established by the neighbors. 

cobro revertido

collect call

turnos

shifts

She asked for me to ask you if you could talk to her.  

She asked me to ask you if you could talk to her. 

Pronounce: butcher  

pimenton

paprika

pan rallado 

bread crumbs

jugoso

juicy, moist

There are two possibilities, or to have lunch in the comedor , or to come home.  

There are two possibilities, either to have lunch in the cafeteria, or to come home.

she left modern dance

she quit modern dance to join judo 

recreo 

recess

if she would come home to have lunch, then we should pick her up , take her home, etc.  

If she came home to have lunch, we would have to pick her up, take her home, etc.  

she wanted to prove judo. 

she wanted to try judo. 

mallot 

leotard

se los llevo 

she took them with her 

last year the san isidro wasn´t .  

last year san isidro didnt happen. 

dulce de algodon 

cotton candy 

noria

carousel

tienes que estar de pie

you have to be standing up. 

it´s a place very interesting

it´s a very interesting place

agitación, crisis, turbulencia

turmoil

?

the ussr broke up / split up

el trato varsovia

Warsaw Treaty. 

to finish with the fire

to put out the fire

I have to be care because if I say something…

I have to be careful because if I say something…

we always had one week in february that we called it “white week”

we always had one week in february taht we called “white week”

a school calendar that they are going to establish it. 

a school calendar that they are going to establish.

every June, Comunidad de Madrid publish a school calendar for the next course. 

every June, the Comunidad de Madrid publishes a school calendar for the next course. 

dias no lectivos = dias que no se acuda al colegio

days off of school

this summer is coming one of my american friends. 

this summer one of my american friends is coming. 

i want she to know my children

i want her to meet my children

he show us 

he showed us

when the trees are blossing

when the trees are blossoming

it has been so good time

it has been such good weather

embalse 

reservoir

sequia

drought

the winter has been terrible dry

the winter has been terribly dry

it must rain in the winter

it´s supposed to rain in the winter

I don´t watch TV so i can´t say you

I don´t watch TV so I can´t tell you

la conquista 

the conquest

subditos

subjects (under a monarchy)

in the 16th century  were built universities, were built cathedrals…. 

in the 16th century there were universities built, there were cathedrals built… 

other thing very important is that… in all these countries, are there mestizos

another very important thing is that … in all these countries, there are mestizos

if died thousands of people, i dont think… 

if thousands of people died, I don´t think…

you need good shoes, that´s right. (eso si)

you need good shoes, that´s for sure. 

no era de una panda

he wasn´t in a gang

era simpatizante

he was a sympathizer

rivalidades

rivalries

arandanos 

cranberries

blueberries

moras

blackberries

rallar

shred 

tomate rallado

shredded tomato

muy bestia

very gruesome

 you say to the uncorrect person

you say to the wrong person

he was looked for in his country

he had a condena. 

there was a warrant out for his arrest in his country

he was wanted by the police in his country

sometimes i have to say him something

sometimes I have to say something to him.  

we dont have to work at home anymore, at least at the moment. 

we don´t have to work at home anymore, at least for the moment. 

I wouldn´t mind if he would leave everything clean.

I wouldn´t mind if he left everything clean.

recoger su habitación

clean up his room

pick up his room

altavoz

speaker

moqueta

rug

Pronounce: radiators

it remember me

it reminds me

higienico 

hygenic

cinta sol 

?

it was substitute the cinta sol for the tarima

The cinta sol was substituted tarima. 

monday in the morning, very very soon

monday in the morning, very very early

it happens in the US

it takes place in the US

abandonate 

abandoned

coche carreras

race car

he wins every races

he wins every race

Pronounce:  famous

they are used.  

they are used to it.  

L came to sleep.

L came to sleep over. 

entretenida

entertaining

grua

tow truck

Pronounce:  sloth

la caldera 

the boiler

each one has to pay the natural gas that consumes. 

…that is consumed

…that they consume. 

from now, 

from now on, 

it´s not worth it

no vale la pena

when you are you and your couple

when it´s just you and your partner

me temo que no va a cambiar a corto plazo

I´m afraid it´s nto going to change in the short term. 

gaseoducto

oleoducto 

gas pipeline

oil pipeline

i am not going to listen anyone and 

no one is going to listen to me

i am not going to be able to hear anyone

and no one is going to be able to hear me. 

Ukraine wants to be part of NATO, and Russia is opposite of it 

Ukraine wants to be part of NATO, and Russia is opposed to it

total dependence of gas

total dependence on natural gas

la URS

The USSR

when the berlin wall was over

when the berlin wall fell

deuda publica 

public debt

fiscal general del estado 

attorney general

es pensado para

is designed for

nombrado 

named

descarado 

brazen, blatant

remordimientos 

regrets

una vacante 

a vacancy  in the company

con defectos, defectuoso
faulty

you can still the difference

you can tell the friends.  

it is supposed that you are having lunch = good, or

supposedly you´re having lunch 

it depends on what i wear 

it depends on how i´m dressed. 

though you want to do it quickly but it´s difficult. 

Even though you want to do it quickly, it´s difficult.

una terraza cubierta

a covered terrace. 

quitarse la mascarilla

take off the mask 

obsesionated 

obsessed

He has the vaccine from September.

He got the vaccine in September.  

He´s been vaccinated since September. 

it wasnt authorizate 

it wasn´t authorized

hiden  message 

unwritten rule?  

subliminal message

endemico 

endemic

an empty local 

an empty locale 

soft comedy 

light hearted comedy

hubo contagios 

There were infections

At the beginning of December, i got an appointment to pick up D´s covid passport

At the beginning of December, I made an appointment to pick up D´s covid passport

D has 14 years old. 

D is 14 years old. 

what i´m going to do?  (que voy a hacer?)

What am I going to do?

despacho 

office

he had 10 people more to take a seat 

there were 10 people in front of him to get a seat.  

competencia 

jurisdiction

controladores aerias

air traffic controllers

sindicatos 

unions

servicios minimos 

minimal services

baja laboral 

work leave, sick leave

darse cuenta 

realize

echaron un hordago 

??

Normally when I have to do something I do it in my lunch time. = OK, or

Normally when I have to do something I do it during my lunch time. 

Pronounciation:  authorized

i can have lunch very quickly and then going to do my things. 

I can have lunch very quickly and then go do my things.  

iscio terapeuta 

physical therapy

i can have lunch very quickly and then going to do my things. 

I can have lunch very quickly and then go do my things.  

lo estiran

they stretch it

i´m on a camilla tumbada 

I´m lying down on a hospital bed

in their day-a-day 

in their day to day

un sorteo 

a raffle

impressionate views of the bay

impressive views of the bay

pronounce:  anxiety

this is because it was the bankia headquarters 

this is why it was the bankia headquarters. 

he´s not going to go back to the office every day of the week as me 

he´s not going to go back to the office every day of the week like me

he bought new ones without saying us anything. 

he bought new ones without telling us.  

he bought new ones without saying anything to us.  

the father of one of my colleagues dead 

the father of one of my colleagues died

when died someone in the family, then of course… 

when someone in the family died, then of course…

there are two big groups of movies 

there are two main types of movies

matices 

nuances

when i started to inform about how to do it

when i started to learn about how to do it

i had to install the sanitary card.

i had to download (and install) the sanitary card app.  

centro de salud 

the clinic

un enlace 

un link.  

a closed number of seats 

a limited number seats 

D has gone since he was in the fourth degree 

D has gone since he was in the the fourth grade

he likes very much skiing. 

he likes skiing a lot.  

he likes skiing very much. 

i  never have used skiis.  my husband neither. 

I have never use skiis.  My husband either.

My  husband hasn´t either.  

Neither has my husband.  

at the beginning no habia mascarillas

at the beginning there were no masks

until sept 2020, a handful of children died in Spain from COVID. 

until Sept 2020,  only a handful of children had died in spain from COVID.

?

a down jacket

i remember wearing it when i was pregnant of J

I remember wearing it when i was pregnant with J

it has many years

It is quite a few years old

in a good way 

in good condition

i guess they are going to any place 

I guess they are going to some place

carril bici 

bike lane

it´s a place where people walks 

it´s a place where people walk

pescaderia

fish market

it has many years

It is quite a few years old

It is quite old

in a good way 

in good condition

i guess they are going to any place 

I guess they are going to some place

MJFC, that is a colleague of me 

MJFC, who is a colleague of mine

weddings, first communions, babies born, portraits

have another friend, an old colleauge, 

he prefers taking pictures of the nature. 

he prefers taking pictures of nature. 

someone has asked her for doing it

someone has asked her to do it

un encargo

a commission 

it only can be one (solo puede haber uno)

There can be only one.  

cotorras (periquitos)

parrots

un pajaro autoctona 

a native bird

Pronounce: invade

quebrantahuesos 

?

the actual king 

the current king

this morning my husband has taken the children to the school

this morning my husband took the children to school

i decided going

I decided to go

madriguera 

rabbit hole

He didn´t say us anything

He didn´t tell us anything 

He didn´t say anything to us. 

I never thought taking them to a repairman shop

I never thought of taking them to the repair shop. 

He didn´t say us anything

He didn´t tell us anything 

He didn´t say anything to us. 

?

the repair shop

the telephone has almost 5 years. 

the telephone is almost 5 years old

the airpod has just less than 1 year

the airpot is just under 1 year old.

La placa

the mother board

when they built, when they made this iphone 

when they manufactured the phone

i´m going to write a reclamation 

I´m going to file a complaint

tomadura de pelo 

a joke?

injusto 

unfair

?

recall

I don´t remember if D was born, but if he was, he had just 1 year. 

I don´t remember if D was born yet, but if he was, he was only 1 year old. 

su reinado 

her reign

descargar 

download 

a friend of me told me 

a friend of mine told me 

centrifugado 

the spin cycle

numero de serie 

serial number

they can monitoricize it

they can monitor it. 

medico realizador

?

The pain I have no is relacioned with the pain in my arm. 

The pain I have is not related to the pain in my arm. 

I try to go to the gym all the times that I can. 

I try to go to the gym as much as i can

now i dont know how is it

now i dont know how it is. 

levantar el brazo

raise (your arm)  

pronounce:  focused

i dont mind he plays.  

I dont mind that he plays

i dont mind his playing

actualizaciones 

updates

it has 5 years

it is 5 years old

sistema operativo 

operating system 

i should inform = 

i should get informed

i should learn about it

i should do some research

i´m completely a horrible technolgoy person

I´m not technolgically saavy person, I´m completely technology-iliterate

annual check 

annual check up 

 espuma 

foam

ear plugs 

tapones

un tapon 

a blockage

it provoked the blockage = good or

it caused the blockage

 otorino

ear, nose and throat doctor

she said me

she said to me

she told me

?

the repair shop

the telephone has almost 5 years. 

the telephone is almost 5 years old

the airpod has just less than 1 year

the airpot is just under 1 year old.

La placa

the mother board

when they built, when they made this iphone 

when they manufactured the phone

i´m going to write a reclamation 

I´m going to file a complaint

tomadura de pelo 

a joke? a scam?

injusto 

unfair

?

recall

I don´t remember if D was born, but if he was, he had just 1 year. 

I don´t remember if D was born yet, but if he was, he was only 1 year old. 

su reinado 

her reign

download 

descargar

a friend of me told me 

a friend of mine told me 

centrifugado 

the spin cycle

numero de serie 

serial number

actualizaciones 

updates

it has 5 years

it is 5 years old

sistema operativo 

operating system 

i should inform 

i should get informed

i should learn about it

i should do some research

they can monitoricize it

they can monitor it. 

medicao realizador

?

the pain I have no is relacioned with the pain in my arm. 

The pain I have is not related to the pain in my arm. 

I try to go to the gym all the times that I can. 

I try to go to the gym as much as i can

now i dont know how is it

now i dont know how it is. 

levantar el brazo

raise (your arm)  

pronounce:  focused

i dont mind he plays.  

I dont mind that he plays

i dont mind his playing

i´m completely a horrible technolgoy person

I´m not technolgically saavy

despistado =

clueless /  doesnt know what´s going on. 

escoge uno 

pick one

you finish very tired 

you end up very tired

salon 

living room

temporal

temporary 

peluca

wig 

nobody has never talked me about this

Nobody has ever talked to me about this

I dont have the aamazon app

my husband has

My husband does

anuncios, carteles

advertisements

trofeos 

trophies

i have to say you, 

I have to tell you, 

se me cayó el airpod

it fell out of my ear 

iman 

magnet

maybe the magnet removed or something. 

Maybe the magnet got removed or something.

maybe the magnet got dislodged or something

Maybe the magnet fell out. 

celo 

tape

multa 

fine 

para devolverlo

 to return it

pronounce delay

es todo cuesta arriba
it´s all uphill

nos hicimos socios 

we became members.

la banda sonora 

the soundtrack. 

There was other empire in the east 

There was another empire in the east.

soccer training 

soccer practice

i can have lunch very quickly and then going to do my things. 

I can have lunch very quickly and then go do my things.  

fiscio terapeuta 

physical therapy

i can have lunch very quickly and then going to do my things. 

I can have lunch very quickly and then go do my things.  

lo estiran

they stretch it

i´m on a camilla tumbada 

I´m lying down on a hospital bed

in their day-a-day 

in their day to day

un sorteo 

a raffle

impressionate views of the bay

impressive views of the bay

pronounce:  anxiety

this is because it was the bankia headquarters 

this is why it was the bankia headquarters. 

he´s not going to go back to the office every day of the week as me 

he´s not going to go back to the office every day of the week like me

he´s the innocent 

he´s the innocent one (it´s never D´s fault)

siempre fallan 

there´s always a problem with my airpods, they always malfunction

partitures 

sheet music

darte de baja 

cancel your classes

espero que no me este mintiendo

i hope he is not lying to me

i think people doesnt lie me, and if they have done…

I think people don´t like to me, and if they have… 

se coje antes a un mentiroso que a un cojo =

I can smell bullshit from a mile away 

cojo 

lame 

mentiroso 

liar

matricula en el gym 

gym membership

pronounce:  maintenance 

it doesnt matter of the corona virus 

it is not because of the corona virus 

it doesnt have anything to do with the coronavirus

granada = parents july one week.  

it was very funny 

It was very fun 

i had problems with your arm

I had problems with my arm.

physcial therapy 3 times. 

traumatologist = bone related?

ecografia

ultrasound

Pronounce:

rehabilitation, muscles, massage

another doctor

other doctor 

the other doctor

el otro doctor

the goverement what does is it pays… 

What the government does is it pays…. 

20 dias laborales 

20 business days

there is a law that makes obligatory a minimum days. 

There is a law that makes mandatory a minimum number of days.   

postura 

posture

tener agujetas 

to be sore

muñeco 

wrist

codo 

elbow

antebrazo 

forearm

I had probem to take something that was heavy

I had a problem picking things up.

I had difficulty picking things up.  

I should be careful 

I had to be careful

it could be on the floor 

I could drop it. 

inalambric 

wireless

una mesa ancha

a wide table 

molestias 

discomfort

I had so pain 

I had so much pain

I was in so much pain

despistado =

clueless /  doesnt know what´s going on. 

escoge uno 

pick one

you finish very tired 

you end up very tired

 espuma 

foam

ear plugs 

tapones

un engorro