Eg

Pronounce: lethal

a lo hecho pecho = what´s done is done

my career was a 5 years career = my degree was a 5 year degree

declive = decline

when all of this began, i did a research regarding the origin = 

When all of this began, I did research regarding the origin

When all of this began, I did a research project regarding the origin

pangolín = pangolin

contraproducent = counterproductive

calvario = calvary

her boss is this people who…. = 

her boss is one of these people who… 

her boss is this kind of person who… 

He uses her as a bareer for meeting he does not want to go = 

He uses her as a cover for meetings he doesn´t want to go to.

Pronounce: barrier

It was something that was repeating in the last few months = (OK, or)

It was something that was happening repeatedly in the last few months. 

He transform it in a situation where it was not his fault =

He transformed it into a situation where it was not his fault.  

the first line of her speech was, “I have a problem with my boss.” 

the first thing she said was, “I have a problem with my boss”

What she told you happened?  = 

What did she tell you happened?

That´s what made her take the decision. (Good, or)

That´s what made her decide to do that.  

it´s easy to talk things in person = 

it´s easy to talk about things in person

other 16 persons are in same  situation than me.  = 

Another 16 people are in the same situation as me.  

Pronounce: stomach, schedule

he fell down of a motorcycle = he fell off a motorcycle

he got unconcious =
he became unconscious

he went unconcious

lo atendieron = they took care of him 

The situation will be improved if you stop allowing that everyone has a gun. = 

The situation will be improved if you stop allowing everyone to have a gun. 

I haven´t drive in one year.  =  I haven´t driven in one year. 

I didn´t thought of stopping = I didn´t think of stopping

Sometimes my vocabulary impresses myself and sometimes it disappoints me.  =

Sometimes I´m impressed by my own vocabulary and sometimes it disappoints me. 

cortaviento = windbreaker

The people does not have lunch right away when they wake up. (breakfast)

 = People don´t have breakfast right away when they wake up.

Close where i´m living is the train I take to go to work. =

Close to where I´m living is the train I take to go to work.

it´s genetical = it´s genetic

since i can recall = 

for as long as i can remember 

as far back as I can remember

corporal hair = (ok, or) body hair

lampiño = hairless

We have only two stations, the rainy station and the station with no rain. = 

We have only two seasons, the rainy season and the season with no rain. 

Pronounce: mountain

pantano = swamp

two friends of my father died = (OK, or) two of my father´s friends died

in my trip  to here, they didnt ask for my salvo conducto = On my trip here, they didn´t ask for my pass / permission

It havent been fully open = It hasn´t been fully open.

I´m the older one (of three) = I´m the oldest one.

She´s in this move of looking older. = She´s in this stage of looking older.

I dont know how is she now.  = I don´t know how she is now. 

I didnt had any idea.  =

I didn´t have any idea.

I had no idea. 

riqueza = wealth

all these companies went in bankruptcy = 

all these companies went into bankruptcy.

Pronounce: analytical method

the lab was developing a nutritional complement = 

the lab was developing a nutritional supplement 

I made a lot of tests and statistical analyses to ensure thatt he results were trustful. = trustworthy  

I saw a horrible documentary about how do they kill the cows = I saw a horrible documentary about how they kill the cows 

I dont even remember to see this in my class.  = I don´t even remember seeing this in my class. 

Pronounce: pissed off, gel

If I had that situation, I would have been more careful = (good, given the context, or)  

If I had that situation, I would be more careful

costumbre = custom

desmayarse = faint, pass out

circumference (of Retiro) = perimeter

when I was at high school = when I was in high school 

I´m not aware of when does that happen.  = I´m not aware of when that happens.

when you said it loud it´s not as good as in my head. = 

when you said it out loud it´s not as good as in my head. 

I wanted to ask you Where are you from.  = I wanted to ask you where you´re from. 

British people use either, isn´t it? = British people use either, don´t they?

cedilla = ç = cedilla

ideas contradictorias = mixed feelings

we took the wrong way = we took the wrong turn 

Pronounce: citizenship, the laws, debt

it´s subterranean = (OK, or) it´s underground

it´s a loop =  it´s a cycle

they sell this idea that the government is the salvator = 

they sell this idea that the government is the savior

yo quiero que la gente me vea como profesional =  I want people to see me as a professional

they offer to the whole enterprise… = they offer the whole company …

actualizacion = update

I was looking and I find this one = 

I was looking and I found this one

my company externalizes the technical part.  = (Ok, or)

my company outsources the technical part.

related with engineering = 

related to engineering

it´s a skill really important in… =  it´s a really important skill in….

I have never do any test related to… = I have never done any test related to….

Pronounce:  luckily, taught, teenager, conjugations

I really want to make spanish friends because I think i´m a little bit isolated in all this teleworking thing. 

I really want to make spanish friends because I think I´m a little bit isolated in this whole teleworking thing.   

“I´m in charge of the process of onboard applications to your support.  “ =

I´m in charge of the process of onboarding applications to your support

monotorizando = monitoring

all these applications need monitoring all day = (good, or)

all these applications need to be monitored all day. 

it depends of the application = 

it depends on the application 

prendido = buzzed

I didn´t run for a lot of months =  (ok, or) 

I didn´t run for many months.

I didn´t run in many months.

me estaba acostumbrando = I was getting used to it

cuadra = block

I had like 15 (when i started running) = I was like 15 when I started running.