I have a filming set in my street.  They are filming something. 

I have a film crew on my street. 
There´s a film crew on my street. 

a serie

a series

membresia

membership

I´m getting depressed of home— but really. 

I´m getting depressed from being at home— but a lot.  

having breakfast with all my calm.  

having breakfast, taking my time, completely relaxed… 

I have to pay for it if I want to commit with it. 

I have to pay for it if I want to commit to it. 

Pronounce: Connecticut 

franquicia

franchise

discuss about this opportunity

discuss this opportunity

Generation is trying… 

Generation´s goal is….

Generation´s mission is…

Generation is a non profit with international presence because we have offices in 16 countries, 

and our mission is to support underserved communities with free educational programs ot that

they can have opportunities in the workforce.  

in order to give them more opportunities in the workforce. 

in order to increase their opportunities in the workforce. 

we train them  in different professions so that they can have entry level jobs. 

we train them in different fields so that they can work entry level positions.  

we train them in different fields in order to procure entry level positions for them. 

If my boss hear this, I would be fired.  

If my boss heard this, I would be fired. 

Pronounce:  recruitment 

it has sense 

it makes sense

“cleaning”

whitewashing 

pressing people to move to the slums 

pressuring people to move to the slums

forcing people to move to the slums

it´s like the bible for privates companies

it´s like the bible for private companies

we were able to identify where the people was moving

we were able to identify where people were moving

frontier

border

crossing data

cross referencing data

data scientifics

data scientists

?

if you cant beat ´em , join ´em

until i´m dead =ok, or

until I die

i´m very supportive to your idea

i´m very supportive of your idea

she medio hates me

she kinda hates me

she half hates me

un intento

an attempt

we all work  on remote.  (?)

we all work remotely

work from home

it happens the same to me

the same happens to me.

the same thing happens to me. 

we dont have space enough between the sea and the city. 

we dont have enough space between the sea and the city. 

entrar mas en la tierra, echarse mas para atras

to move further inland

he touches various subjects.  

He touches upon various subjects/ ideas/ themes 

it happens the same with alcohol

the same (thing) happens with alcohol.

my system is super sensitive with toxics. 

My system is super sensitive to toxics. 

resaca

hangover

something apart from beer

something besides beer 

something other than beer 

with more degrees. 

with more strength/ with more alcoholic content/ with higher alcohol by volume

no quiero ser una molestia para alguien

i dont wish to be a bother. 

i dont think we can do that in other ambients

i dont think we can do that in other environments

he doesnt win anything from doing that = OK, or

he doesnt earn anything from doing that

he doesnt get anything from doing that 

ser pelota

to be overcomplimentary

Pronounce:  acronym

It is going to be similar to = OK, or 

It is going to be a lot like 

Cotizar en bolsa

to go public

Investigating about the company

researching the company

doing research on the company

If you buy this shampoo, 1 euro go to … and 1 euro go to…

if you buy this shampoo, 1 euro goes to … and 1 euro goes to… 

Un directo 

a livestream

I interviewed this guy that he was in charge  of trainings, etc. 

I interviewed this guy who was in charge of trainings, etc.

Do you want us to solve any doubts?

Do you want us to  clear up any doubts?

Rueda de prensa 

press conference

Revistas de moda 

fashion magazines

?

Press release

Forget about your selfish nervous

Forget about your selfish nervousness

I was super committed with children. 

I was super committed to children.

I go to see bands that I knows and some bands that I don’t know them. 

I go to see bands that I know and some bands that I dont know. 

Al aire libre

In open air

Cantautor

Singer songwriter

Spanish communism party

Spanish communist party

After all the politician’s specking

After all the politicians´ speeches

There were actuaciones 

There were performances

You can see in which side he is

You can see what side he’s on. 

al otro lado el rio

to the other side of the river

it´s not he and a guitar

It’s not just him and a guitar

The vaccine doesn’t prevent you to have the illness. 

The vaccine doesn´t prevecnt you from having the illness. 

You can have covid  and don’t know about it. 

you can have covid and not know it. 

i have an accident car 3 years ago. 

I had a car accident 3 years ago.  

yeah, that was what happened = good, or

yeah, that´s what happened.  

she jumped the red light. 

she ran the red light. 

paso peatonal, paso de zebra

the crosswalk, the zebra

Pronounce:  ankle

going with a trainer, and she´s helping me now

to strengthen my legs so i dont put many weight on my ankle.  

I´m not a very sport person. 

i´m not a very sportsy / sports-oriented person  

musica en directo

live music

museums, 

i like to test restaurants    

I like to try new restaurants 

probar nueva comida

taste new food  

thanks god, thanks universe

thank god, thank the universe

es el unico daño

it´s the only real damage

sedativos

sedatives

they continued give me… they continued giving me = good correction, or

they continued to give me

Pronounce: injured

had to stop working, had to move with my mom. 

had to stop working, had to move in with my mom.  

coja = to be limp (adj)

cojear = to limp

But I´m going to walk again?

But am I doing to walk again?

hinchado

swollen

cuclillas

squatting

as long you get old, it is going to be more painful. 

the older you get, the more paintful it is going to be.

i cant wear heels anymore, that is not a problem but at some point it affects you. 

I can´t wear heels anymore, which is not a problem, but at some point it affects you.  

completely red light

solid red light

OPPO (light):  solid / flashing, blinking

I was almost getting there

I was almost to the other side. 

i was walking to unicef.  everytime that i was little bit late, I told them.  

i´m that kind of person.  I say when i´m going to be late.  

I was walking t Unicef.  Whenever I was a little bit late, I always notified them. 

I´m the kind of person who says she´s giong to be late.  

I didnt say nothing to my colleagues. 

I didn´t say anything to my colleagues. 

“Do you know where is Ale?”

“Do you know where Ale is?”

the police told, “what we can do is phone some hospitals…”

the police said, “what we can do is phone some hospitals…”

Pronounce:  voluntarily

quirofano 

operating room (OR)

UVI

?

UCI  

ICU 

there is where i realized how lucky we were… 

That is when I realized how lucky we were… 

i know she didnt do it …consciously. =OK, or

I know she didn´t do it on purpose

si hubieras sido yo… 

If it had been me… (if it had been I…)

he had an m&m´s bag like my head 

he had a bag of m&ms the size of my head. 

if i dont remember bad

if i recall correctly

he started sending me not only blankets but…
NEG ADV=  Not only did he start sending me blankets, but... 

I dont have nothing in my front.  

I dont have anything in front of me.  

colegio mayor

dormitory / boarding school 

one week every two weeks

one week yes and one week no

every other week

alternating weeks

when he´s not with his daughter, he normally came here and spend all the week. 

when he´s not with his daughter, he normally comes here and spends the whole week. 

I can´t avoid to do it.  

I cant avoid doing it. 

I cant help it. 

when i´m with her, although i´m not her mother… = OK, or

when I´m with her, even though I´m not her mother…

niños mimados

spoiled children. 

what is first, the egg or the chicken

“Which came first, the chicken or the egg?”

my cerebro hizo corto circuito. 

My brain short-circuited.

travesura
mischief (MIS-CHIFF)
travieso
mischievous

machismo
Chauvinism

(´ya no existen caballeros´)

"Chivalry is dead."

talon de Achilles
Achilles´ heel.  

I´m kind of controller. 

i´m kind of a control freak.  

chris was selected to lead the oscars show

chris was selected to host the oscar ceremony

protagonistas

leading roles

I was stolen in January. 

I was robbed in January. 

Imagine that anything is there. 

Imagine that nothing is there. 

la cerradura

the lock

it sounds like it´s going to despegar.  

it sounds like it´s going to take off. 

If i would have been the winner, I would have said something. 

If I had been the winner, I would have said something. 

My actual boss is from Connecticut. 

My current boss is from Connecticut. 

Pronounce: My boss´ boss.  

Pronounce: I can figure it out. 

everyone except me and

my younger sister that she born in Barcelona

my younger sister, who was born in Barcelona

I am used to speak English

I am used to speaking English

Echo de menos que ella me visite. 

I miss her visiting me.

because I started with 15

because I started when I was 15

because I started at 15. 

it was not the unique reason

it was not the only reason. 

she had a surgery. 

she had surgery. 

it could be for another reasons

it could be for other reasons

there are others that are worst.

there are others that are worse. 

I regret not being more pesada with my mother so I could help her quit smoking. 

I regret not being more forceful with my mother so I could help her quit smoking. 

she took covid because the hospital was full of covid patients. 

she got covid because the hospital was full of covid patients. 

quimio 

chemo

the food went to the other place. 

the food went down the wrong tube.

two cents, is or are?

that´s my two cents. 

when they are vacilandose.  

when they´re just joking around.