AAC

If you live in Lolu, which is the town where is the airport, you can go to Paris for example.  

If you live in Lolu, which is the town where the airport is, you can go to Paris for example.

I think no
I think not

we call to the presdient “lendacari”
we call the president “lendacari”

there are too many bodies that they have to burn them. 
there are so many bodies that they have to burn them.

vacunated
vaccinated

contagiated
infected

My brother has been closed in his room because on of his friend has been positive.
my brother has been shut in his room because one of this friends has tested positive.

My brother didn´t have positive results. = (OK, or)

My brother´s test restults were not positive.  

My brother didn´t test positive.

chinchando
disturbing

my brother was with his friend two days before that his friend tested positive.  

My brother was with his friend two days before his friend tested positive.  

in the final part of the sofa
at the end of the sofa

and my father was in the other extreme.
and my father was on the other end.

they were having care
they were being careful

My workmate it´s a really nice person.
My workmate is a really nice person.

we get down, and the partner get another lift
We went down, and the partner took another lift.  

I am not care about their boss.
I don´t care about their boss. 

They exit you to wear a suit…  

They demand that you wear a suit because… 

They require you to wear a suit because… 

i hope you to be lucky
I hope you´re lucky.  

You have to get a consens with the other people
You have to come to a consensus with other people.

maybe it was casualty
maybe it was coincidence

it´s easier to believe a theory of conspiration because it´s more attractive to the world...
it´s easier to believe a conspiracy theory because it´s more appealing to everyone... 

propagando
propogating

the media is lying us
the media is lying to us

I didn´t have it but friends of mine yes.  

I didn´t get it but friends of mine did.

I havent gotten it but friends of mine have. 

He havent more symtoms.
He doesnt have any more symptoms.

When he get without smell, he couldnt taste very well
When he lost his smell, he couldn´t taste very well either.

he doesnt taste nothing
he doesn´t taste anything

mocos
mucus

they wanted to do him the antibody test.
they wanted to give him the antibody test

Pronounce: Maybe I exagerrated, immune, incubate, boring, mucus

they have go out
they have gone out

I watched him one week ago
I saw him one week ago

they started investigating what was the reason 

they started investigating what the reason was

they started investigating the reason

in wuhan there is a laboratory which study the viruses of the bat. 
in wuhan there is a laboratory that studies bat viruses

arte martial
martial arts

contraincante
the opponent

when she drink it (past), she started remembering things from her past 
when she drank it, she started remembering things from her past

malas vibras
bad vibes

It´s the typical friend that it´s nice-- you can have a drink with her
She´s the typical friend who´s nice--  you can have a drink with her.

tienes que tener cuidado de ella
you have to watch out for her

casualidad
coincidence

Be careful what you wish for (un dicho) = 

The other day happened to me another example of syncroncity. 
The other day another example of syncronicity happened to me.  

I cant remember what was the thing. 
I can´t remember what the thing was. 

It passed a few days and I take a 10. 
A few days passed and I got a 10 (score)

misa
mass

I never liked go to church 

I never liked going to church. 

pews = (church benches)

I have a bad new.
I have bad news.

I have to do another course about account, and today is maybe my last day. 

I have to do another course about accounting, and today might be my last day. 

I´ve been in Asturias for 2 weeks with my family and my grandparents. (not there anymore) 

I was in Asturias for 2 weeks with my family and my grandaparents.

They need the approvement of the tribunal suprema
They need the approval of the supreme court

I hope no.
I hope not.

They can´t restrict your mobility if they haven´t the approval of the tribunal. 
They can´t restrict your mobility if they don´t have the approval of the court.  

Pronounce: the 5th

My granddad go to the hospital (past)
My granddad went to the hospital.

He recuperate. (past)
He recuperated.

He not go to the UCI (past)
He didn´t go to the ICU.

He thought that he would dead.
He thought he was going to die.

I would like to remember them and could read about them in the future.
I would like to remember them and be able to read about them in the future.  

I go to take a beer with my friends.
I went to have a beer with my friends. 

i only have free the days that have all the people
I only have the days off that everyone has. 

the birthday of my mother has been recently
It was my mother´s birthday recently.

marisco
seafood

algo para picar
something to share

of dessert we had sorbete
for dessert we had sherbert (a.k.a. Sorbet, sherbet)

sorbete
sorbet (sor-bay), sherbet, sherbert

manoplas = mittens

cura = priest

guion = script

auriculares = headphones

micro de solapa = lapel mic

a pesar de que hay muchos dialectos = 

despite the fact that there are many dialects

at the final of the season  = 

at the end of the season

a lot of similities with Anonymous. = 

a lot of similarities with Anonymous

it is supposed that the problem isn´t torrent or emule = (ok, or)  

The problem supposedly isn´t torrent or emule

you can search the things do you want = you can search the things [that] you want

the little letter = the fine print

conciertos = concerts

publicity = (good, or)  advertising

discografica = Label

they catch us (past) = they caught us

lo logré = I achieved it, / I managed to do it. 

muy forzada = very forced / very contrived

cajon = drawer

You dont have to touch the estufa (no tienes que tocar…) = You shouldn´t touch the stove.

there were things that I don´t get it. = there were things that I didn´t get.  

compromiso = commitment

tic = check 

How are these words false friends?  Collapsed, entertained

A building collapses, a system is overwhelmed

Something fun and exciting is entertaining, otherwise it just “keeps you busy”

Pronounce:  anxiety, European Union, signature

in this time = at the time, at that time 

I dont remember nothing about those days.  = I don´t remember anything about those days. 

I was out = I was out of my mind. 

to stop doing something gradually = ween off

te derivan al medico = 

they refer you to a doctor

you talked us about that.  = 

you talked about that

you told us about that

it´s different to the european union = it´s different from / than

entre comillas = quote-unquote

These countries take advance of things that if they were in the EU they could not.  = 

These countries take advantage of things that if they were in the EU they could not. 

pocas veces = 

few times

not many times

not a lot

como si…  = as if… 

Me estaba emaparanoiando = I was becoming paranoid

una calada = a puff, a drag

el coche se estropea = the car breaks down

they are cruels = they are cruel

los granos de arroz = the grains of rice

you should looking for it = you should look for it

roncha = rash

this is a favor that I make for you, but…. = this is a favor that I´m doing for you, but… 

I did a class which name was… = 

I took a class which was called… 

I took a class called… 

If one disk get the failure… = if one disk fails… 

Pronounce:  register

I played too angry birds, but i think i prefer other types of games.  = 

I also played Angry Birds, but I think I prefer other types of games.  

I no too much gamer.  = I´m not that much of a gamer.  

cards game = card game

You have to combine cards to win to the other person = 

You have to combine cards to beat the other person

a family really strange = a really strange family

all the village know him = The whole village knows him.  

por ahi = around there

You can see some people near to the river. = you can see some people near the river. 

(CHECK THIS ONE)  i prefer give them food than money.  = I prefer to give them food to giving them money. 

People dont want that you buy food.  They want your money.  = 

People don´t want you to buy them food.  They want your money. 

There are people who has really bad lives and really bad problems. = 

There are people who have really bad lives and really bad problems. 

There are people who is addicts = There are people who are addicts. 

se me da mal = i´m bad at it. 

cut the person = ?

whatever up my mind = whatever comes to mind

Moñas = cursi = cheesy, sappy 

toque de queda = curfew

he´s thinking of go to his house again. = he´s thinking about going to this house again.

he doesn´t find job.  = 

he´s not finding a job 

he can´t find a job. 

this weekend I do the part of the mudanza.  = this weekend I´m doing part of the move.  

una relacion de distancia = a long distance relationship

it dont make sense = it doesn´t make sense

have you think about going to MS Madrid to work? = have you thought about going to MS Madrid to work?

today I don´t go out.  = today I haven´t gone out.  

panels = signs

cacerolas = pots and pans

batucada = drum circle

the demonstration get crazy (past) = the demonstration got crazy

jubilacion = retirement 

he is trying to find a job related with his studies = he is trying to find a job related to his studies

I think that I´ll be more able than him to work in whatever.  = I think that I would be more able than him to work in whatever.  

cuadriculado = (linguee.com = plaid, checkered)  straight-laced.     straight and narrow.  

tozudo = ?

camarera = waitress 

we say that to refer of the parties in summer = we say that to refer to the summer parties.

they offered us if we wanted to work.  = 

they offered us work

they offered us the opportunity to work

you don´t earn nothing.  = you don´t earn anything

pensandolo en frio = thinking rationally 

do a big effort = make a big effort

my cousin it´s much younger than me = My cousin is much younger than me.  / than I

jornada = workday

working with the customer = (ok, or) working with the client

time table = schedule

he make a team with steve wozniak, which was the engineering.  =  

he made a team with steve wozniak, who was the engineer.  

we have some friends; en especial we have one university friend.  = 

we have some friends; in particular, we have one university friend.

the friend with I wanted to build the company = 

the friend with whom i wanted to build a company

the friend who I wanted to build a company with 

the friend I wanted to build a company with

consejos = advice

un consejo = a piece of advice

the person with you are speaking = 

the person with whom you are speaking 

the person you are speaking with

gestos = gestures

wet hands = clammy hands

algo comprometido = something personal 

I am a person who do a lot of things. = I am a person who does a lot of things. 

I can´t with everything = I can´t manage everything

Pronounce: job, determine, LED   

Pronounce: celtic music, sum, sporadically, sushi

we can only be 6 = There can only be 6 of us (at one time)

work presencial = working in person

we need to take contact = we need to have contact

we could be more productive in home = we could be more productive at home

one or twice a week per month = once or twice a week every month

the recipes that I´ve been done for a while (que he estado haciendo) = the recipes that i´ve been doing  for a while

my mother don´t like it = my mother doesn´t like it. 

I prefer don´t eat lot of sweet = I prefer no to eat a lot of sweets.

biscuits = cookies

I only use 10 as much. = I only use 10  at the most.  

lentejas = lentils

partituras = score / musical score

I like cook = I like to cook / I like cooking

I´m really strange for eating = I´m really picky about what I eat

ingeniera informatica = a spanish degree, like a mix of computer science / software engineering

las encadenaron = they put them together = a medley

vocalist = the main voice = the lead singer / the lead vocalist

she works in solitary = she works alone

arrepentimiento = regret

battery = drums

he has another band who name is rulo y la contrabanda = 

he has another band whose name is rulo y la contrabanda. 

since they separate, i havent heard nothing of Dani Martin.  = 

Since they separated, I haven´t heard anything about Dani Martin. 

my work consists in filter the contracts.  = my work consists of filtering the contracts.

calculos = calculations

I have a little number of photographs. = 

I have few photographs. 

I don´t have many photographs.

presencially = in person

they are 3 = there are 3 of them. 

he have to leave = he has to leave

the two of their are from oviedo = the two of them are from  oviedo

i thinking on it (lo pensaba) = i thought about it

it´s always good be with other one (siempre es bueno estar con otros) = it´s always good to be with others

la media = the average

my favorite place is West Park that it is a park where I spent all my childhood. = My favorite place is West Park which is a park where I spent my entire childhood.  

Pronounce: childhood

the most famous park it´s called Monkeys Park.  = The most famous park is called Monkeys Park

in memory of the monkeys who lives in the park (lived) = in memory of the monkeys who lived in the park

they has stoled recently the scuptures.  = the sculptures have recently been stolen

four sticks made from steel.  = four steel poles

there is an american guy which do videos in youtube = There is an American guy who does videos on youtube. 

i only play when i´m boring =  I only play when I´m bored

Pronounce: throat

follón = ruckus
what do you need for have the residence here? = what do you need to have the residence here?

they knew perfectly speaking in spanish = they knew how to speak spanish perfectly 

odian entre comillas to the brazilian people.   = They quote-unquote hate the Brazilian people.

escandalizan rapido = they get offended easily

una palabrota = a curse word, a cuss word, a swear

all of the girls except on the brazilian girl = all of the girls except for the brazilian girl

bordes = (internet says) rude.   condescending too?  / ser cortante con alguien = to be short with someone

my home is your home = mi casa tu casa

when I was in lisbon the boys teach me cuss words = when I was in lisbon the boys taught me cuss words

drink all the glass de una vez  = drink the whole glass at once

5 as much = 5 at the most, (5 pm at the latest.) 

aun mas bordes que los asturianos = even more rude than Asturianos

estaba deluviando = it was pouring / it was pouring rain

una cuesta pronunciada = a very steep hill

all my friends without being able to breathe = all my friend were unable to breathe

i´m tired of stay home. = I´m tired of staying home

el periodo franquista = the franco period

the house shake a bit = the house shook a bit

when i grow up = when I grew up / when I was growing up 

they did it to get attention of the people. = they did it to get people´s attention

los fueros =  “special legislative privileges” (linguee.com)—   decrees? (decretos?)

they wanted break with the rest of spain. = they wanted to break with the rest of spain

eta militante = militant eta

politics eta = political eta

i remember the days before because we go to the playground… = I remember the days before because we went to the playground

atentado = attack

she tried to get the bus = she tried to get on the bus

what is doing this girl = what this girl is doing / what is this girl doing?

I would like dont have this moments = I would like not to have these moments

i prefer sometimes dont find anyone in the street than find somebody who has bad clothes or drinking. = Sometimes I prefer not to find anyone in the street than to find someone who has bad clothes or is drinking.  

some days when I go home alone (cuando iba) = some days when I went home alone. / some days when I would go home alone

in the park were people drinking. (correct, OR) = in the park there were people drinking / in the park people were drinking

a voice note = a voice message

when i was in home, i thought… = when I got home, I thought… / when I was home, I thought…

dont worry, it dont happen anything = don´t worry, nothing happened

buitres = vultures

meter = subway

 i had 18 or 19 years =  I was 18 or 19 years old

he came to me and started to telling me his story = he approached me and started telling me his story / he came up to me and started telling me his story

menor de edad = underage 

by the one side = on the one hand

monjas = nuns

hosteleria = hospitality industry (hotels, catering)

toque de queda = curfew

street light = farola

traffic light = semaforo

when a village has more than x = when a village has more than a certain amount

the cows made a lot of job = the cows were a lot of work. 

huron = ferret

when i was in california, my family cook carrots with butter =  When I was in california, my family cooked carrots with butter

Pronounce: she´s still singing

hop scotch = rayuela 

the two of my families = both sides of my family

magically, rings the door = magically, the door rings

I always be more nervous with the three kings than with santa claus = I´m always more nervous about three kings than with santa claus

wreath = girnalda

cotillón = cotilion (social dance)

she didn´t have that importance as now = she wasn´t as imporant as she is now. 

Carroza = float, parade float

sirena = mermaid

nada que ver con navidad = nothing to do with christmas

There are similtudes between… = There are similarities between…. 

The people started to changing the story…  = People started to change the story…

duendes = elves

trineo = sleigh

pendientes de aro = hoop earrings 

cutre = crappy

se cuidó mucho = she took good care of herself

desembocadura = mouth, estuary

erosionando la tierra = erroding the land

Arenas has beach very near of the river.  = Arenas has a beach very near the river.

I´m very special for that = I´m very particular about that

muerdago = a plant you hang over the door = mistletoe

no se compra, se tiene que regalar = 

it isn´t bought, it has to be given

You don´t buy it, you give it (away)

other thing = another thing

you need to put something red, and it should be new. = you need to put on something red, and it should be new. 

 a branch = una rama

un lazo = a ribbon

talisman = good luck charm

i meet with my friends (past) = I met with my friends

it´s entertained = it´s entertaining

the sooner (lo último) = the latest

excursion = field trip

i´ve been in a summer camp 2 years as a child, 

and 3 years as a monitor.  = I was in a summer camp 2 years as a child, and 3 years as a monitor

i have played 4 years ago = I played 4 years ago

pachangas = ?

prononce:   Quarantine, pomegranate, 

pickpockets = picabolsillos

tuve que poner una denuncia = I had to report it to the police 

pegatina = sticker

we are 3 person from Ms but we work with more people from the bank. = There are 3 of us from MS but we work with more people from the bank.  

i eat anything less embutidos  = I eat anything except embutidos

slimy = pegajoso

potito = purée of fruits

calabaza = pumpkin

swollen = hinchados

the attractive of the series.  = the attractive thing about the series

How I watch series to disconnect, i don´t like to watch series in english. = since I watch series to disconnect, I don´t like to watch series in english. 

I like how she speak in english.  = I like how she speaks in English

when the final season has announced = when the final season was announced

EPI = a special suit made of plastic = PPE (personal protective equiptment)

(disambiguate: hazmat suit)

They finished the degree on June. = they finished the degree in June

they need to put the covid patients in other plants. = they need to put the covid patients on other floors

huelga = strike

I born in Bilbao. = I was born in Bilbao.

Soy defensora de = I´m a big defender of

aprovecharse de = to take advantage of

you don´t go by fun = you don´t go for fun

they were too much difficult = they were too difficult

if MS would have a company in Tenerife, I would move to Ternerife sure. = If MS had a branch/an office in Tenerife

There is other film…  = there is another film

it could be worst for me… = it could be worse for me

 I lived there from my born to 12 years old. = 

I lived there from birth to 12 years old. 

I lived there from the time I was born until I was 12. 

when i get this job 3 or 4 months ago.  = when i got this job 3 or 4 months ago

 zamburiñas = scallops

gambas = shrimp

I don´t know what is the difference. = I dont know what the difference is.

some time ago I taste Barbur.  = I tasted

i should do a lot of things =  I had to do a lot of things. 

i work all the morning.  = i work the whole morning

I dont like nothing Los Angeles. = I don´t like Los Angeles at all

Pronounce: I would like to live here for 2 years.

me decepciona = it disappoints me, or , it´s disappointing.

what happens there it´s affect the entire world.  = what happens there affects the entire world. 

a friend of me = a friend of mine

reembolsar = reeimburse

Pronounce: throat

i should need to go to the hospital for they put me. (que cosa?) = i needed to go to the hopital for them to give it to me. 

I didn´t know nothing of italian = I didn´t know any italian. 

it´s hardest than in Spain = it´s harder than in Spain

when i was there, i take a course of italian = when i was there I took an Italian course

if i listen italian, i understand = if i listen to / If i hear  Italian

i love stay there with them = I love to stay there with them. 

i traveled a lot for europe = I traveled a lot around Europe

Pronounce: Belgium. 

I knew (un lugar) = i visited

the thing i really like Bilbao is that…. = the thing I really like about Bilbao is that….

I came to madrid once to see the lion king with a friend who gave me that present.  = I came to Madrid once to see The Lion King with a friend who gave it to me as a present.