Embedded Files
07-01-25
vas a rallar tu cornea
you're going to scratch your cornea
i was making some interviews
I was doing some interviews
i was having some interviews
inflamados
inflamed
we dont know what you have
we dont know what’s wrong with you
Pronounce: hypothesis
resonancia
MRI
i was so freak out
I was so freaked out
i dont know how i do that.
I dont know how to do that.
menos mal viniste a tiempo
good thing you came on time
when this happens people get blind
when this happens people go blind
pastillas anticonceptivas
birth control pills
hay muy poca investigacion
there’s not a lot of research
as soon as i go out the hospital, they send me all the apoinment.
as soon as I got out of the hospital, they scheduled all the appointments
my medical checkpoints
my medical checkups
see you on July
see you in July
the wrong part, and they told me this at the end, is that my client it’s in UK
the worst part, and they told me this at the end, is that my client is in UK
we couldnt be able because we didnt have time.
we werent able to because we didnt have time
sometimes this doenst happen accurately or in a good way.
sometimes this doesnt happen properly or the right way
they tell us encima del momento
they tell us at the last minute
Pronounce: kiosk
contra cultural
countercultural
alcohol te desidrata
alcohol dehydrates you
3 litros de agua diario
3 litres of water daily
how long did you take these pills?
how long have you been taking these pills?
How long had you been taking these pills?
03-25-25
she confessed me
she confessed to me.
she’s married from almost 4 yaers.
she's been married for almost 4 years.
she's been married almost 4 years.
she's 4 years into her marriage
she's been married now for 4 years.
she’s very good in money aspects.
she's very good with money matters
she's very good moneywise
she's very good in terms of money.
she's good with money.
03-12-25
I used to love your job
i used to love your work
cuanto tiempo!
long time no see!
buscadores de motor
search engines
lupa
magnifying glass
search icon
i ignore it
i ignored it
un medio en Bogota
a radio station in bogota
am i forcing to be here in Spain?
am I forcing it, to be in spain here?
vacante
vacancy
only two persons called me
only two people called me
he decides to move to manizales
he decided to move to manizales
como se escribe?
how is it written?
curro, chamba (not permanent, one-time or short period)
gig
se cayo
it fell
it fell down
the site was down = ok, or
the site went down
justo ayer
just yesterday
enesima vez
umteenth time
03-05-25
she’s a crack
she’s a wiz.
we got friends
we became friends
chanda (criollo)
mutt
if someone sees my rsume, so they can call her.
if someone sees my resume, they can call (me?)
If I don’t fit in this job position.
if i’m not a good fit.
maybe he has 38
maybe he is 38
cara de pocos amigos
resting bitch face
i am not capable to watch them.
I am not capable of watching them.
I am not able to watch them
un guiño a
a nod to
I was on instagram and suddenly a video came up to me.
I was on Instagram and suddenly a video came up.
i didnt know they were mocking around
I didn't know they were joking around
I was watching again BBT, it's my comfort show.
I was watching BBT again, it's my comfort show.
to wing it
02-12-25
even though we are on a distance relationship
even though we are in a long distance relationship
we talk
we talked
if it doesnt fix. (si no se arregla)
if it cant be fixed
if it doesnt get fixed
we were two weeks apart
we hadn't seen each other for two weeks
mental health
he signed up the last day = ok, or
he signed up at the last minute
me gusta ir con él y animarle
I like to go with him and cheer him on
no one was cheering for anyone
no one was cheering on anyone
la meta
the finish line
quedó en décimo lugar
he finished in 10th place
he finished 10th
he's at a disadvantage
cranky
grumpy
out of whack
vices
it started at nine
I lit a cigarette
sore
to have sore muscles
heel
high heels
well equipped
If only...
if only she had been well equipped
you do you
inadvertently
ABC method
the percentage
they start reducing the percentage
in this exact moment
if i dont find anything by may
01-29-25
we have always been a danger country
we have always been a dangerous country
coherente
coherent
si fuera legal, we would be the Dubai of America
if it were legal, we dould be the Dubai of America
las cosas estan quietas
things are at a standstill
eso me cabrea
that pisses me off
predecesor
predecessor
pronounce: Haiti
desplazado
displaced
zona caliente
hot zone
Nunca me ha dicho nadie que...
No one has never told me….
no es buena fuente pero
it’s not a good source but..
quejarse
complain
por bien o mal
for better or worse
01-15-25
mientras mas posteees…. mas tal cosa
the more you post.... the more (something happens)
me desperté
I woke up
the alarm started sounding.
the alarm went off
i couldnt found
I couldn't find
down. my bed
under my bed, below my bed
la califaccion
the heat
una de las preguntas era...
one of the questions was…
the ironic thing of that is…
the ironic thing about that is…
if i buy cheap things, what i do,
if I buy cheap things, which i do,
as i buy cheap jewerly , i have allergies.
because I buy cheap jewelry, I have allergies.
since I buy cheap jewelry, I have allergies.
pulsera
bracelet
when i was a little
when i was little
frenos
brakes
apenas me baje de la bici
as soon as i got off, (something happened)
huellita de perro
dog paw, paw print
sobre todo nikel
especially nickel
el mango
the handle
no encajo bien
i dont think i’m suittable, = GOOD, or
I dont think i’m the right fit for the job
this last two years
these last two years
no soy bien ubidcandome
I dont have a good sense of direction
me siento como pez en el agua. // como mosca en leche
I feel like a pig in mud // I feel like a fish out of water.
desubicada
out of place
she was in love of Madrid.
she was in love with Madrid.
"I yearn to live in Cordoba" - IS THIS OK?
Yearn and long are very close in meaning, and both can refer to things from the past or things not yet experienced.
However, yearn often carries a sense of deep emotional craving, sometimes with sorrow or nostalgia, which is why it’s often associated with the past. That said, you can absolutely yearn for something you've never had.
a cousin of him she was like hey what did you study or what are you looking for?
a cousin of his was like 'hey what did you study or what are you looking for?'
artesanal
artisan
please tell us about your selling experience.
please tell us about your sales experience.
He tenido que hablar con varios clientes.
i have had to talk with various clients.
aunque no he vendido arte
even though i havent sold art
if you seell some piece of art, so they will get 35 %.
if you sell some piece of art, they will get 35%
cuando la gente tiene dinero
when people have money
to make alenjadro’s brand go out
to make alejandro's brand grow
to make alejandro's brand blow up
menos mal
good thing
aconsejar
to counsel, to advise.
12-13-24
the girl was 21 years
the female was 21 years old
the male had 19.
the male was 19
gesto
gesture
this tradition is only for us (colombians) = OK, or
this tradition is exclusively Colombian.
we turn on velitas
we light candles
we took lunch with my father in law.
he invite us to eat.
we went to lunch with my father in law.
we had lunch with my father in law.
he invited us to lunch.
se comporta
he behaves well
with time, i can see her colors|
with time, I can see her true colors
por que te lo estoy diciendo?
why am i telling you this?
los hombres si lloran. (name of a podcast)
Men do cry.
speciality
specialty
people look for him
people ask for him
people know his job
people know his work
chimics
chemicals
polemico
controversial
taller
workshop
11-21-24
One friend of her
one friend of hers
lo unico malo
the only bad thing
google had this research about the most friendly countries.
Google had this study about the most friendly countries.
Google did this study about the most friendly countries.
chilean treats bad a taxi driver.
chileans treat taxi drivers badly
they as the argentinian, thinks they are european
they, like argentinians, think they are european.
she cannot see for an eye.
she cannot see out of one eye.
i do it just for help her.
I do it just to help her.
tengo que poner el dedito en la yaga
I have to put salt in the wound
I have to twist the knife
montaña
mountain
he freaks out
he freaked out
menos mal que tuve terapia ayer.
good thing I had therapy yesterday
you are going to start winning money
you are going to start earning money
noche vieja
New Year’s Eve
11-13-24
one hand was a cartagenas travel, and the other was a travel to bogota.
one part was a trip to Cartagenas, the other was a trip to Bogota
i have to arrange some errands. re: dog
I have to run some errands (for the dog, for dog-related things)
i tell you some….
I'll tell you some..
we are going to look to each other and sometimes i think about him.
we are going to see each other (?) and sometimes I think about him.
he bought to her girlfriend a travel to mexico
he bought his girlfriend a trip to Mexico
y ella no sabia nada
and she didn't know anything
and she had no clue.
my uncles and aunts cut the alcohol
my uncles and aunts quit drinking alcohol
my uncles and aunts cut out alcohol
they are dry
ojos que no ven corazon que no siente
out of sight, out of mind
a las espaldas
behind someone’s back
mas grave que….
more serious than....
Pronounce: anxiety
conformando
conforming
settling for
los guantes puestos
with gloves on
wearing gloves
11-06-24
mas costoso
more costly
Pronounce: climate change .
la persona promedio
the average person
incel = involuntary celibate
acoso sexual
sexual harrassment
the wolf dressed in like a sheep
a wolf in sheep’s clothing
alcaldesas
mayors
porcentage
percentage
eutanasia
euthanasia
-since when?
-since a couple of years
since a couple of years ago
since 2023 (for example)
for a couple of years
realismo magico
magical realism
estaba muy triste por como se estaba gestionando todo
I was really sad about how everything was being managed
I didnt came here for that.
I didn't come here for that.
su especialidad
her specialty is the golden visa
pobrecito. mio
bless his heart
residencia de ancianos
retirement home
nursing home
i hate that those kinds of works are the peores pagados
I hate that those kinds of jobs are the worst paid
en el sentido que
in the sense that
if the day arrive where i cannot pay my rent or buy my groceries.
if the day comes when I cannot pay my rent or buy my groceries...
we have talk
we have talked
10-30-24
unpatient
impatient
sobrina
niece
they are resistant of that.
they are resistant to that.
tunel carpiano
carpel tunnel syndrome
pediatra
pediatricians
private seguro
private insurance
drink from the llave
drink from the tap
purgarse
purge oneself
she went to santa marta with her suegros
she went to santa marta with her inlaws
she didnt see me in the face
she didnt look me in the eye
10-16-24
at the first place i was like ok i already cried for the other, i ‘m not going to cry for this.
at first I was OK I already cried over the other (rejection), I'm not going to cry over this one.
i dont have just to work for my boss, i also have to = OK, or
I dont just have to work for my boss, I also have to...
I dont have to work only for my boss, I also have to...
I dont only have to work for my boss, I also have to...
a lot of cardboards
a lot of billboards (?)
un hilo
a thread
en el momento que colgamos
the minute we hung up
as soon as we hung up
automatically messages
automatic messages
angustiada
anxious
this girl help her
this girl helped her
i said okay give me the number but i forget about her
I said okay give the number but then I forgot about her.
and then last week when I was crying my eyes out she came to mind..
she came to mind
i asked her how many.
I asked her how much
I asked her how much it costs
cuencos tibetanos
tibetan bowls (?)
I have always been attracted to this kind of stuff. = OK, or
I have always been intrigued by this kind of stuff
I have always found this stuff interesting
his sister read tarot and make reiki and all this stuff.
his sister does tarot card reading and reiki and all this kind of stuff.
pase de ella
i forget about her
i didnt pay attention to her.
ir a su consultorio
to go to their office
saying that
that said
i can scan pretty fast the picture
i can glance at the picture quickly
I can scan the picture with my eyes quickly
acuestate
lie down
i adopt her
i adopted her.
she marries people
she ordains marriages
she's a marriage officiant
she’s married with an iran guy.
she's married with / to an iranian guy.
Pronounce: tarot cards.
hace tiradas
she does tarot card readings
conejito de indias
guinea pig
i have to make canalziation with your maestros.
i have to channel your spiritual guides.
i am going to be the telephone and you will be to talk with your spiritual guides and ask for things.
I am going to be the "telephone" - the conduit, and you will be able to talk to your spiritual guides and ask them for things.
she wants to live doing this.
she wants to make a living doing this.
did you saw her?
did you see her?
a jesus manta
a robe
tierraplanista
flat eather
10-09-24
she’s keeping a lot fo time at her boyfriends’
she's spending a lot of time at her boyfriends'
ubicarte
orient yourself
por asi decirlo
so to speak
as soon as you come out of the center zone, it’s less expensive
as soon as you leave the center, it's less expensive.
popular people, people from everywhere.
diversity
sometimes i didnt even have to go center to go dancing or to take a beer because in prosperidad you have a lot of spots there.
sometimes I didnt even have to go to the center to do dancing or have a beer because in prosperidad you have a lot of spots there.
i used to make life around my neighborhood.
I used to live my life around my neighborhood.
I used to go out around my neighborhood.
you can check it.
you can check it out
aunque pudiera vivir alli, no lo haria
even if i could live there, i wouldn’t
de vez en cuando
once in a while
i am scrary now
i am scared now
i passed among him
i passed by him
me salve
i was saved
can you go downstairs
can you come downstairs
mi miedo se incrementó
my fear grew
i got more scared
antecedentes criminales
criminal record
a criminal history
even my bf dont know this story
even my bf doesnt know this story
licencia
license.
.zip
“punto zip”
a condensed version?
recruiter
head hunter
goals and achieves
goals and achievements
la gota que derramó el vaso
the straw that broke the camel's back
10-02-24
i found this guy on his boxers.
I found this guy in his boxers
you can’t go wrong.
(any option you choose will be fine)
como estaba en Cordoba, no habia hecho la compra
because i was in cordoba, i hadn’t bought groceries.
no lo habia pensado
I hadn’t thought about it
those are no my eggs.
those are not my eggs
those are from my, of my roomate.
those are my roommate’s.
those belong to my roommate.
i was such in a hurry.
I was in such a hurry.
no habia entrado en la ducha
he still hadn’t entered to take a shower.
codo
stingy
definitivamente estoy pensando en mudarme a madrid.
i’m definitely thinking about moving to madrid.
puedes hospedarme un par de dias?
Can you let me stay with you for a couple days?
Can you put me up for a couple days?
he got in love with a colombian girl
he fell in love with a colombian girl
they met them in india
they met each other in India
i havent heard about this guy anymore
i havent heard from this guy anymore.
I didn't hear from this guy anymore.
i am getting pretty upset about that
I am getting pretty tired of that.
i changed the destiny
I changee the destination.
that remember me the time that i wa slooking for a place.
that reminds me of the time I was looking for a place.
ojala que leyera mas
I wish i read more.
Ojala que pudiera leer mas
i wish i could read more.
runny yolk
throughout
09-25-24
inflar the couch
inflate, blow up
no quiero incomodarte…
I dont want you to be uncomfortable
i dont want to make you uncomfortable.
I was in a coffee really close to my parents house.
I was in a cafe really close to my parent's house.
i used to went there to work to read or to hang out with friends
I used to go there to work or read or hang out with friends.
and one night i was there, and he was in the other table.
and one night I was there, and he was at the other table.
and one night I was there, and he was at another table.
and my dog started barking at him.
i’m living here like 3 years ago.
I've been living here for 3 years.
that’s it, we say goodbye,
that's it, we said goodbye
the walkside
the sidewalk
we add each other instagram (past)
we added each other on instragram.
hacer la cobra
to recoil
you have to wait me.
you have to wait for me.
the thing that is bother me the most.
the thing that bothers me the most...
what bothers me the most....
can you provide me for a few days?
can you put me up…. ?
shuffle off this mortal coil
te enreda
he wraps you up. in problems
he is manipulative
he causes confusion
he involves you in his mess
he entangles you in situations
pensamientos invasivos
intruding thoughts
ayer se duchó durante 2 horas
yesterday he took a two hour shower
vanidoso
vain
no tengo escapatoria
I don't have an escape route.
i dont like people hear me or smell me
I don't like people hearing me or smelling me.
insonorizado
soundproofed
09-18-24
even though i have neer weistened to that word
even though i have never heard the word
I had seen until the 5th season = good, or
i had watched up to the 5th season
el fin de la serie
the finale of the series
the whole serie
the whole series
this moment i have experienced already. (looking for a job, not having a job) = good, or
I've been here before.
I've bee in this situation before.
a weight on my hombros
a weight on my shoulders
voz en off
voiceover
those things i dont want to do it anymore.
those things I dont want to do anymore.
those kinds of things I dont want to do anymore.
I dont want to do those things anymore
i dont want to do that kind of thing anymore.
we have to compensate our greenprint
we have to compensate for our [carbon] footprint
equity brand
brand equity
i am not pretty sure if i want that too
i’m not so sure if i want that either.
enfrentar
confront
I disconnect a lot
i disconnected a lot
arriendo, alquiler
the rent
i had a blast
la manada
(dog group)
parchamos
vamos a parchar
let's hang out
i also had the chance to go to a zone in bogota that i havent visited years ago.
I also had the chance to go to a zone/area in bogota that I hadn't visited in years.
Si hubieras tenido la cámara colgada del cuello, eso no habría pasado.
if you had had the camera around your neck, that wouldn't have happened
07-11-24
nothing happens never.
nothing ever happens
why i am like this?
why am I like this?
she didnt went to Granada, she went to Jamaica.
she didnt' go to Granada, she went to Jamaica
we were making the line in JFK, trying to enter to USA
we were waiting in line at JFK, trying to enter the USA
homonimo
homonym
me retuvieron el pasaporte
they held on to my passport
he make me watch football since i was a little girl.
he always made me watch football.
he made me watch football ever since I was a little girl
he has not a common way to express love.
he has an uncommon way to express his love.
es mas
in fact
i hope we could get more photos together.
I wish we could get / have more photos together.
gallo claudio
foghorn leghorn
LA ESCALA FANDRA Y LA MARIOPSA
The Diving Bell and the Butterfly
Pronounce: she broke her arm
un yeso, una escayola
a cast
when she got her accident, one week before that we were in San __
one week before she got into the accident, we were in San__
Just a week before she had her accident, we were in San__
lúgubre
gloomy , dismal
Se saltó un semáforo en rojo.
he ran a red light
07-09-24
patrona
the patron saint
you make me remember….
you remind me….
i knew him in twitter
i met him on twitter
he’s a pretty fan of adolfo
he's a big fan of adolfo sablé
cosificando
objectification
la brecha salaria
the pay gap
this have been changing since 50 years from now.
this has been changing for the last 50 years.
if we didint knew this , it was normal
if we hadn't known this, it would be normal
celulitis
cellulite
he got president when i am living here.
he became preseicdent while i was living here.
07-04-24
i just decide after many idas y venidas
i just decided after coming and going so often
i just decided after so many trips
when you receive your nomina
when you receive your paycheck
el 5 de agosto
the fifth of august
in order to the state pays me, i have to make courses , check the bolsa de empleo.
in order for the state to pay me, I have to take courses keep checking the job board / job listings
i have esa carta
i have that card to play.
I can play that card
she’s bringing home the bacon
angie me esta presionando
angie is pressuring me
no le interesa sociabilizar
he doesnt care about socializing
my grandmother helped him looking for the joyero
my grandmother helped him look for the jeweler
me asusto muy facil.
I am easily frightened
I scare easily.
07-02-24
de una = ok, yes
definitely, without hesitation
la sangre que corre por tu cuerpo
the blood that runs through your veins.
dont be so hard with yourself.
dont be so hard on yourself.
the edad promedio
the average age
Pronounce: a vet (veterinarian)
last night i had a friend staying with me, a colombian friend that she lives in valencia.
last night I had a friend staying with me, a colombian friend who lives in valencia.
i dont concrete anything.
I dont nail anything down.
i dont have any plan
i havent defined a plan
tengo este pensamiento
I have this thought
sobreestimado
overrated
media naranja
soul mate
no se si has tenido que romper con alguien
I dont know if you've had to break up with someone.
he got out of the closet
he came out of the closet.
me retuvo
he held me down
instituto
high school
doesnt that make you feel that maybe you turned him into a gay?
doesn't that make you feel that maybe you turned him gay?
nunca habia sentido paz en una relacion
i had never felt peace in a relationship
each one needs to feel realized.
we need to feel independently manifested.
when you sat in the toilet you could cook an egg.
?
la multaron
they fined her
en agradeciemto
as a gesture of gratitude
as a token of my gratitude
bajar la cisterna
flush the toilet
atillo
attic
misa
mass
she was despectful with you
she was really rude with you
she was disrespectful with you
peep hole
WHO WHAT WHERE
FOUR PEGS OF A CHAIR.
Mel Robbins
06-27-24
i didnt think very well quitting before summer.
I didnt think very well about quitting before summer.
I didn't think it through, quitting before summer.
catlizaodr
catalyst
she used to be a very sport girl.
she used to be a very athletic girl
?
it caught up to her
si mi madre nunca hubiera fumado.
if my mother had never smoked
here it was supposed to be a cat
there was supposed to be a cat
that was one of the ideas I was most proud of.
sometimes i enter to the reunions
sometimes I enter the meetings
sometimes I join the meetings.
roce
friction
conciliadora
conciliatory
or consolation? (like 'consolation prize')
cambiar marchas
change gears
letreros
signs
gremio
guild
practicante
intern
at the first time, i didnt like him
at first I didnt like him.
in the beginning I didnt like him
you not only post, we had to create in this moment also all the banners.
Not only do you post, we also had to create all the banners
guarde un tweet
i saved a tweet
they pay you for traduct
they pay you to translate
wishful thinking
le alcanzó
it caught up to her.
pasó factura con ella
it took a toll on her
si mi madre nunca hubiera fumado
if my mother had never smoked
she would never have ended up on oxygen
she would never have had health problems
that was one of the ideas I was most proud of.
sleep on it
a forklift
06-25-24
al lado de mi novio, soy alpha
compared to my boyfriend, I'm alpha
he requrees a lot of time, of measuring things, reflection things.
he needs a lot of time to measure thing and reflect on things
Pronounce: patriarchal
i am not alfph at all. i am not alpha and that’s it.
I am not just all alpha
I am not just alpha and that’s it.
along history
a lo largo de la historia
throughout history.
Pronounce: first world war, second world war
when war finished
when the war was over
modo hibrido
hybrid mode
we have this thing that no other city has it. that foreign people likes.
we have this thing that no other city has that foreign people like.
ciclo via
bike lane
we are going on december.
we are going in december
papeletas
ballot
sobre
envelope
Pronounce: curious
partidios politicos
poilitical parties.
dictadura
dictatorship
you cannot put us in the same bag
‘we are not a monolith’
my father in law, instead, he has traveled to latin america.
my father in law, on the other hand, has traveled to latin america.
we were waiting for another friend that allows us her apartment
we were waiting for another friend who lent us her apartment.
06-20-24
TCA
trastorno de la conducta de alimentacion
atracón = eating crazily suddenly , even garbage
craving?
aliméntame
feed me
despersonification
?
i wanted to pertenecer
i wanted to belong
i was in a diet since i was 7 years old.
I have been on a diet since I was 7 years old.
sino
but rather.
intuitive alimentation - IA
intuitive eating
it’s a really hard work, because you are swimming contracorriente
it's really hard work, because you are swimming upstream
alistandome para ir a la cama
getting ready to go the bed
i wanted to make exercise only for change mhyself
I wanted to do exercise just to transform myself.
my grandma forced me to do
My grandma forced me to do it.
how to make peaces with exercise
how to make peace with exercise
como te hizo sentir esa persona?
how did that person make you feel?
in the suicidal field, there are many intentions.
in the world of suicide, there are many motivations.
juventud
youth
mariquitas
ladybugs
the one he’s living in Oviedo
the one who’s living in Oviedo
06-18-24
spring all the year
spring all year around.
this kind of hot
this kind of heat
there were times where i had to wait for him….
there were times when i had to wait for him...
un hombre me persiguio
a man chase me / followed me
i am not agree with tha
i dont agree with that.
you wouldnt ask yourelf that question
you wouldnt think twice about it.
estas cobrando
you’re being paid
you're getting paid
se agobian
they get stressed out too easily
it appears to me in tiktok
it comes up on my tiktok feed
I dont like etiquetas
I don't like labels
enganar a la gente
fool peopl
e
trick people
una persona altamente sensible
a highly sensitive person
I have a friend that she works in real estate.
I have a friend who works in real estate.
retorno de inversion
return on investment
my brother is economist
my brother is an economist
a promedio persona
an average person
the average person
un gasto
an expense
06-13-24
invitado
guest
espectador
spectator
escenario
stage
this girl that on tinder date broke the other a teeth.
this girl who broke the guy's teeth on a tinder date.
this girl who went on a tinder date and broke the guy's teeth.
premio
prize
those guys make those stories most funnier.
those guys make those stories funnier.
those guys make those stories much funnier.
modism
regionalism
abbrev?
sc = SIRVIENDO CONO
he smells cocaine
he snorts cocaine
guino
a nod / a wink
de alli a que me digan...
but the idea that they tell me....
de alli a que yo quiera
but the idea that I want to....
this is my lecture
this is my reading
abbrev?
pec = POR EL CULO
06-11-24
i wanted they to commit that robo.
I wanted them to commit that robbery.
en la epoca de coloniazaion
en the colonial era
colonizar
colonize
tour buses
shuttles
i prefer the plan tardeo than the party and go the clubs.
I would rather go out in the afternoon than stay out til all hours in the morning
I prefer making afternoon plans over spending all night out at the clubs partying.
I dont know you from anything
I don't know you from Adam.
me hiciste recordar
you reminded me
it depends of the woman
it depends on the woman
cachetearlo
slap him
i frighten easily = GOOD, also
i get frightened easily
encontrones
rifi rafes
confrontations
06-06-24
I sat in a bank and smoke a cigarette
i sat on a bench and smoked a cigarette.
they didnt have anything about me.
they didn't have anything on me.
dar de alta
register, sign up
bolsa de trabajo
workforce
I have visit valencia a few times.
i have visited valencia a few times.
every time has been different
it was different every time.
this time i didnt want to go like a tourist.
this time I didnt want to go as a tourist.
we worked together in the same agency. communications group.
ariadna. (greek goddess). digital advertising agency. nestle, latam airlines, dog chow.
we drifted apart. OK, or
we grew apart.
one day she post something like, “hey i wanna move alone, i want to share a piso, but i wish if you hae a dog, i would like to live with a dog.”
one day she posted something like "hey I wanna move into my own place. I dont want to share a flat, but I'd like to live with a dog, so if you have one, I'll make an exception for you."
we start living together, it was great.
we started living together, it was great.
ligué
I hooked up
they knew each other in tinder.
they met each other on tinder.
i got the okupa experiencia.
I got the squatter experience
cresta
mohawk
couple are not avaialble to live there.
couples are not allowed to live there.
monogama
monogamous
poco a poco
little by little
furgo people
people who live in a van
van life
cattle
let off steam
getting it off your chest
complaining
whining
ranting
rant
ranting and raving
to rave about X
tomas
thomas
dumbass
to be unfaitthful
to be a cheater
clutter
de-clutter
we drifted apart.
garden
orchard
zucchini
garden
mohawk
mafe
monogama monogamous
hay
cañaval
Bluey
06-04-24
unemployed
desempleado
she appears there.
she's in it (the movie)
miedosa
easily frightened
scaredy cat
me entero
i find out
una carrera contra el tiempo
a race against time
i came here and a start my master
and before i finsih my master, i start y internship
and then i was in my internship and they hire me.
I came here and started my master's degree.
and before I finished my master's, I started my internship.
and then while I was in my internship they hired me.
I decide to study advertising because my grandmother had a channel that only showed commericals all the time.
I decided to study advertising because ...
it was nothing about making laugh people.
it was nothing about making people laugh.
you have to sale.
you have to sell.
imitations
impressions.
the 90’s or 20’s
the 90's or 2000’s.
05-22-24
50 metros cuadrados
50 square meters.
a weed person
a pothead
a stoner
liar un porro
to roll a joint
i had a tourist guide in berlin, he was a spanish guy, we was in this free walking tour.
I had a tourist guide in Berlin. He was a spanish guy, we were in this free walking tour.
he was a crack.
he was a pro
he was a genius
he was a wiz
Pronounce (fast): what are we gonna buy?
i have a video that i was really drunk
I have a video where i was really drunk
I have a video in which i was really drunk
I have a video I was really drunk in.
two 50 old couple.
a 50-something couple
a 50-year-old couple
a couple in their 50's
tengo que pedirselo
i have to ask her for it
i used to be fluently.
i used to be fluent.
i remember him a lot…. = OK, or
i’m reminded of him a lot…
i was with a heartbreak. = OK, or
I was heartbroken
do you know this chapter of the simpsons?
do you know this episode of the simpsons?
una baneja
a tray
menos mal
good thing
espero que todo se solucione
I hope it all gets resolved.
i have men who their gfs are really crazy bitches
I have (know?) men whose gfs are really crazy bitches.
I’m not good at kids.
i'm not good with kids.
05-08-24
they noticed me
they notified me.
...that the process would be freezed
...that the process would be frozen.
they will talk to me on june.
they will talk to me in june.
they asked me for an answer if you get another job.
they asked me to let them know if I got another job.
i got into today’s interview with mixed feelings.
i went into today's interview with mixed feelings.
it got well, but they told me...
it went well, but they told me...
i am far away of that.
I am far from that.
we can make homework
we can work from home.
surprisedly, this was at the beginning.
surprisingly, this was at the beginning.
i see that you live pretty away…
I see that you live pretty far away…
i was in the mood of that interview
i was in the mood for an interview.
my lord man
my landlord
I wanted to sale the apt.
I wanted to sell the apt.
i am daycaring one dog.
i am taking care of a dog.
I am babysitting a dog.
that’s the park I always went.
that's the park i always went to.
I bought them in the runner site.
I bought them at the runner's website. (?)
Puede que ya los haya probado
he might have tried them already
I will tell you what he thinks about it.
I will let you know what he thinks about them. (vibrams)
I put it in the back
i put it on in the background
i dont want to live of this.
I dont want to live off this.
I dont want to make a living with this.
i dont know if am good at, because i dont think about it.
i dont know if I am good at it, because i dont think about it.
David Amitin
when i was reading at him
when i was reading about him.
i dont like when i get taped.
I dont like being filmed
I dont like being on camera.
yesteryear
hanged
I hung up
embedded question
04-24-24
that job makes me speak in englsih
that job requires speaking in english.
we dont have a carreer that speicifally teach how to manage a data center.
we dont have a degree that specifically teaches how to manage a data center.
the role for which i am applying = good, or
the role that I am applying for
they need someone who make the contact wiht the instiatutiont and the schools
they need someone who will contact the institutions and schools
peope with not a good income
people of low income
i am looking forward to grow in my career.
I am looking forward to advancing my career.
i am the point of contact, but not in the whole foundation, only if a company is interested in invest in one of our projects.
or they want to do a team building
I am the point of contact but not for the whole foundation,
only if a company is interested in investing in one of our projects
I am the point of contact to develop the events.
I am the point of contact for developing events.
I am the point of contact for the development of events.
convenio
agreement.
i have to talk tot hte sustainiliby responsible.
i have to talk to the head of sustainability
I have to talk to the director of sustainability
Pronounce: linkedin
they use a lot of chimic
they use a lot of chemicals
Absence makes the heart grow fonder.
to be fond of….
04-10-24
i was supposed to came back after holy week.
I was supposed to come back after holy week
everything got really mad
everything got really crazy
cuñada
sister in law.
i have a dog, Mocha, that is why i think about going back to Colombia = GOOD, or
I have a dog, Mocha, who's the reason I think about going back to Colombia
if you want to come see Luciana,
you got to keep Mocha for a dog guardarilla
you gotta keep Mocha in a doggie daycare / a dog kennel
i pay monthly a friend of mine to take care…
I pay a friend of mine monthly to take care of Mocha.
one of the most high, pijo,
one of the fanciest, one of the most posh
two years from now i havent been there (in colombia)
I havent been there in 2 years / for 2 years.
i have my dog there, i have my parents there. = GOOD, or
My dog is there, my parents are there.
each one have one of each. (boy and girl)
each one has one of each
one has a boy, the other has a girl
she keeps the family together.
she’s the glue
mantiene a toda la familia unida
she keeps the whole family united
every single saturday my mom’s family get reuned, we get lunch every satrdy.
every single saturday my mom's family gets together and has lunch.
i dont give a shit anything about my job.
I dont give a shit about my job.
I dont give a single shit about my job.
I dont give a shit about my job at all.
no pude controlarlo
I couldn't control it.
I disagree with a lot of things that they make there.
I disagree with a lot of things that they do there.
i know this from like two years.
I have known this for like two years.
yesterday i decide to talk with my boss
yesterday I decided to talk with my boss.
since i got the capability to make some money, i havent. (?)
since i started making my own money i havent.
i was totally burn out.
I was totally burned out.
in that moment, i was making a dream come true. = good, or
in that moment, it was a dream come true.
I was living a dream. = good, or
I was living the dream.
when i start there working, i was thinking that i was only going to make communications tasks.
when i started working there, i thought I was only going to do communications tasks.
aguanté
i held on
i didnt came here from that
i didnt come here for that.
if they te despiden
if they fire you
since 5 years to now
for the last 5 years.
el negro del parche,
la oveja negra ?
the black sheep
estrato social
social stratum, social status
I blew my mind when i came here o madrid
it blew my mind when i came here to Madrid.
Madrid blew my mind at first.
and maybe I saw a worker from the garbage guy drinking
and with the students and the parents and the kids…
maybe i saw a trash collector drinking next to students and parents with kids.
i am not regretting it.
i am happy about (it) = OK, or
I don't regret it, I'm happy about it.
04-03-24
that is the reason i something think to come back to colombia.
that is the reason I sometimes think about going back to Colombia
animals that come from lliegal traffic.
animals that come from illegal trafficking
animals that are illegally trafficked
when i turned 17 years old and i finished ... = good, or
when I turned 17 and I finished....
organizations that had dogs in adoption.
organiztions that had dogs for adoption.
organizations that had dogs up for adoption.
that is why i start searching for makde advertising for these NGO’s.
that is why I started searching for advertising to do for these NGO's.
Pronounce: they showed us information that was obsolete
information that wasn’t making any value for me.
information that wasn't producing any value for me.
information that wasn't of any importance to me.
at the beginning i was thinking just to come here for the 8 months degree. = OK, or
at the beginning i was thinking of only coming here for the 8-month degree.
it is memorize things.
it is memorizing things. (self corrected)
Pronounce: auto-immune
espondilitis
Ankylosing spondylitis
entiesarse
to get stiff
el porvenir
the future
when i start seeing Mexican people around the streets
when I started noticing Mexican people on the streets
when I started noticing Mexican people around me
when I started looking around and noticing Mexican people
when I began to take a good look at the Mexican people around me
I was like “we are like
I was like "we are similar"
i went to an Oxxo.
I saw in the papernews a headline, 4 heads hanging from a bridge.
I saw a headline in the newspaper. 4 heads hanging from a bridge.
Pronounce: saviors
pepole loved her
people loved him
washdinner
money laundering
he was afraid to be extradited to the USA
he was afraid of being extradited to the USA
Pronounce: Walter White’s wife
fajos de billetes
rolls
his born house
his house of birth
pregnant of me
pregnant with me
Page updated
Google Sites
Report abuse