NAMES expressions

estar de Rodriguez = when one´s partner is out of town

el coño de la Bernarda = chaos and disorder
veranillo de San Miguel = "indian summer"
lavarse las manos como Poncio Pilatos = to wash one's hands of something
entiendes Mendez o te explico Federico?
sindrome Diogenes = Diogenes Syndrome / Senile Squalor Syndrome / Hoarding

"Tienes mas cuento que Calleja"
Perry y el Tato.  Los que no se perdian una. 
El Quico.  Me he puesto como el Quico
Mas feo que Picio. 
Como Pedro por su casa. 
Esto lo va a hacer Rita la Cantaora / Va a ir Rita / Que trabaje Rita
Como Juan Palomo.  yo me lo guiso, yo me lo como
Veo menos que Pepe Leches
se armó la Marimorena
En los tiempos de Maricastaña...
si no es chana es juana
asignaturas Maria / es una Maria

pepito de los palotes

ni Chana Ni Juana

the Cassandra of his time´

Uncle Sam

jack shit = nothing

debbie downer = a pessimist or aguafiestas

a Jack of all trades, master of none

using the John = using the bathroom, specifically the male urinal

robbing Peter to pay Paul = eliminating a debt by incurring another

the average Joe = the average person

a cup of Joe = a cup of coffee

to act like Mother Teresa = ser o no ser Teresa de Calcutta

KAREN = a woman who ´wants to speak to the manager´ 

for Pete´s sake = for the love of god

Johnny-come-lately
a Dear John letter
Tom, Dick, and Harry = average people

a quixotic effort / endeavor

Hail Mary (a desperate move)
Molotov cockatil

… and Bob’s your uncle. (et voila, and that’s it, and there you have it)

al caessar lo que es de caesar

render to caesar

give to caesar what is caesar’s

a. hurculean effort

NI Chana ni Juana

peeping Tom. 

Orwellian

Jungian

etc.