Наш лагерь - это добровольный проект, поэтому он в основном организован добровольными помощниками Каритас. Это означает, что мы не предоставляем профессиональные услуги ухода за детьми, мы не берем на себя педагогические и воспитательные функции.

Beim Sommercamp handelt sich um ein Freiwilligenprojekt, daher wird das Camp hauptsächlich durch freiwillige Helfer*innen organisiert. Das bedeutet, dass wir keine professionelle Kinderbetreuung zur Verfügung stellen und es keine pädagogischen und/oder erzieherischen Aufgaben übernommen werden.

Целью лагеря является ознакомление с австрийской культурой, знакомство и дружба, совместное обучение новому, игры и конечно просто хорошее провождение времени!

Das Sommercamp dient der Vermittlung der österreichischen Kultur, der Vernetzung untereinander, des gemeinsamen Lernens, Spielens und natürlich dem Spaß!

Права детей и защита данных соблюдаются. Персональные данные будут передаваться только для внутренней связи.

Alle Rechte der Kinder und der Datenschutz werden gewahrt. Persönliche Daten werden nur zum Zwecke der internen Kommunikation weitergegeben.

Внимание фото: Во время летнего лагеря будет идти фото и видеосъемка для ТВ, соцсетей и газет - если вы этого не хотите, сообщите нам об этом!

Achtung Foto: Im Zuge des Sommercamps wird immer wieder für TV, Social Media und Zeitungen fotografiert und gefilmt – wenn Sie das nicht wollen, dann geben Sie das bitte bekannt!

Мы ожидаем от детей активного участия и оставляем за собой право исключать из группы детей, которые не интегрируются в группу, склонны к насилию или не соблюдают правила группы.

Wir erwarten eine aktive Beteiligung der Kinder und behalten uns das Recht vor, Kinder auszuschließen, die sich nicht in die Gruppe integrieren, gewalttätig sind oder die Gruppenregeln nicht befolgen können.

В связи со сложившейся ситуацией с Covid-19 просим вас приводить своих детей в лагерь только в том случае, если они здоровы. Если у детей есть симптомы простуды, такие как температура, ломота в теле или головная боль, они должны оставаться дома.

Aufgrund der derzeitigen Covid-19 Situation bitten wir Sie, ihr Kinder nur gesund ins Camp zu bringen. Bei Erkältungssymptomen, wie z.B. Fieber, Gliederschmerzen oder Kopfschmerzen müssen die Kinder zuhause bleiben.

Спасибо, что взяли на заметку!

Команда летнего лагеря :)

Vielen Dank für die Kenntnisnahme!

Das Sommercamp – Team :)