Polityka prywatności VHF Simulator

For your language version, scroll down.
Für Ihre Sprachversion scrollen Sie bitte nach unten.
Pour consulter la version dans votre langue, faites défiler vers le bas.
Para ver la versión en tu idioma, desplázate hacia abajo.
Per la versione della tua lingua, scorri verso il basso.

Data ostatniej aktualizacji: 7 października 2025 r.

Niniejsza Polityka Prywatności określa zasady przetwarzania danych osobowych przez właściciela aplikacji mobilnej „VHF Simulator” – Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Polska, NIP: 5482751462 („Usługodawca”, „Administrator”).

1. Administrator danych i kontakt

Administratorem danych jest Górski Serwis Tomasz Cieślar.
Kontakt: srconline@o2.pl (preferowany), adres pocztowy jak wyżej.

2. Zakres przetwarzanych danych

W zależności od sposobu korzystania z aplikacji przetwarzamy:

A) Dane niezbędne do działania aplikacji (lokalnie na urządzeniu):

• liczba uruchomień aplikacji (licznik do wyświetlenia prośby o ocenę),

• znacznik czasu pierwszej instalacji/uruchomienia (do odmierzania darmowego dostępu 12h do Symulatora),

• status subskrypcji (informacja, czy dostęp premium jest aktywny),

• bieżący język i podstawowe ustawienia aplikacji.
  Dane te zapisywane są w pamięci urządzenia (np. SharedPreferences).
  
  

B) Dane związane z płatnościami / subskrypcją (z Google Play):

• identyfikator produktu/subskrypcji, status subskrypcji (aktywna/wygasła/anulowana), data ważności,

• token/identyfikator zakupu przekazywany przez Google Play na potrzeby weryfikacji i przywrócenia zakupów,

• informacje o kraju rozliczeniowym i walucie przypisane przez Google Play.
  Nie otrzymujemy od Google danych kart płatniczych ani pełnych danych rozliczeniowych użytkownika.
  
  

C) Dane techniczne w minimalnym zakresie:

• wersja aplikacji, system operacyjny i podstawowe parametry urządzenia potrzebne do działania aplikacji i diagnozowania błędów.

D) Zewnętrzne usługi systemowe:

• Google Play In-App Review (okno oceny aplikacji w sklepie) – bez przekazywania nam danych osobowych,

• NTP (Network Time Protocol) – jednorazowe sprawdzenie czasu serwerowego do uczciwego odliczania 12-godzinnego okresu próbnego (adres IP może być przetworzony przez serwer czasu; nie gromadzimy tych danych).

3. Cele przetwarzania

• świadczenie usług aplikacji i realizacja funkcji (w tym darmowy okres 12h do Symulatora),

• obsługa subskrypcji: zakup, weryfikacja, przywracanie i egzekwowanie dostępu do treści premium (Tasks, nielimitowany Symulator),

• rozliczenia księgowe i podatkowe w zakresie przewidzianym przez prawo,

• obsługa zgłoszeń i reklamacji, komunikaty w aplikacji (np. prośba o ocenę).

4. Podstawa prawna

• art. 6 ust. 1 lit. b RODO – wykonanie umowy (dostęp do funkcji aplikacji, obsługa subskrypcji),

• art. 6 ust. 1 lit. c RODO – obowiązki prawne (rozliczenia, podatki),

• art. 6 ust. 1 lit. f RODO – prawnie uzasadniony interes administratora (bezpieczeństwo, zapobieganie nadużyciom, statystyka w minimalnym zakresie).
  Jeśli wyrazisz zgodę na określone działania (np. powiadomienia), podstawą może być art. 6 ust. 1 lit. a RODO.

5. Odbiorcy danych i niezależni administratorzy

• Google (Google Play / Google Play Billing) – w zakresie płatności i subskrypcji; Google jest zwykle niezależnym administratorem danych dotyczących Twojego konta i płatności; my otrzymujemy jedynie informacje niezbędne do weryfikacji dostępu (np. token zakupu, status subskrypcji).

• Dostawcy czasu NTP – chwilowe przetwarzanie adresu IP w celu odpowiedzi serwera (nie prowadzimy własnych logów tych zapytań).

• Podmioty uprawnione na mocy przepisów prawa (np. organy skarbowe).

6. Przekazywanie poza EOG

Usługi Google mogą wiązać się z przekazaniem danych poza EOG (np. do USA). W takim wypadku stosowane są odpowiednie mechanizmy zabezpieczające, np. Standardowe Klauzule Umowne (SCC).

7. Okres przechowywania

• Dane lokalne aplikacji (licznik uruchomień, znacznik instalacji, status subskrypcji) – do czasu odinstalowania aplikacji lub zresetowania danych aplikacji;

• Dane rozliczeniowe związane z zakupami/subskrypcjami – przez okres wymagany przepisami (np. podatkowymi/rachunkowymi) oraz przez okres przedawnienia roszczeń;

• Dane techniczne/diagnostyczne – przez czas niezbędny do wsparcia i poprawy działania aplikacji.
  
  

8. Subskrypcja – informacje kluczowe

• Subskrypcja jest obsługiwana przez Google Play (In-App Billing).

• Subskrypcja odnawia się automatycznie, chyba że anulujesz ją wcześniej w: Google Play → Płatności i subskrypcje.

• Po anulowaniu masz dostęp premium do końca opłaconego okresu; później dostęp do treści premium wygasa (w aplikacji: Zadania i nielimitowany Symulator).

• Nie przechowujemy danych Twojej karty – przetwarza je Google jako niezależny administrator.

• Na potrzeby weryfikacji dostępu przechowujemy token zakupu oraz status i datę wygaśnięcia subskrypcji przekazywane przez Google Play.

9. Prawa użytkownika

Masz prawo do: dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych oraz sprzeciwu – w zakresie przewidzianym RODO.
Masz także prawo wnieść skargę do organu nadzorczego: Prezes UODO (uodo.gov.pl).

10. Obowiązek podania danych

Podanie danych niezbędnych do realizacji subskrypcji (po stronie Google Play) jest konieczne do uzyskania dostępu do treści premium. Brak podania tych danych uniemożliwi zakup lub korzystanie z funkcji płatnych. Z funkcji darmowych możesz korzystać bez podawania danych płatniczych.

11. Pliki „cookies” i pamięć lokalna

Aplikacja nie używa klasycznych plików cookies przeglądarkowych. Wykorzystuje pamięć lokalną urządzenia (np. SharedPreferences) do zapamiętania ustawień, licznika uruchomień i znaczników czasu niezbędnych do działania (w tym 12-godzinnego okresu próbnego). Dane te nie są przesyłane do nas, chyba że wynika to z obsługi subskrypcji przez Google Play.

12. Zautomatyzowane podejmowanie decyzji

Nie prowadzimy profilowania ani zautomatyzowanego podejmowania decyzji wywołującego skutki prawne wobec użytkownika.

13. Zmiany Polityki Prywatności

Możemy aktualizować niniejszą Politykę. O zmianach poinformujemy poprzez aktualizację treści w aplikacji i/lub w sklepie Google Play. Wersja i data wskazane są na początku dokumentu.

Last updated: October 7, 2025.

This Privacy Policy sets out the rules for the processing of personal data by the owner of the "VHF Simulator" mobile application – Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Poland, Tax Identification Number (NIP): 5482751462 ("Service Provider", "Controller").

1. Data Controller and Contact

The data controller is Górski Serwis Tomasz Cieślar. Contact: srconline@o2.pl (preferred), postal address as above. 2. Scope of data processed

Depending on how the app is used, we process:

A) Data required for the app to function (locally on the device):

number of app launches (counter to display the rating request),

time stamp of first installation/launch (to measure the 12-hour free access to the Simulator),

subscription status (information whether premium access is active),

current language, and basic app settings. This data is saved in the device's memory (e.g., SharedPreferences).

B) Payment/Subscription Data (from Google Play):

product/subscription ID, subscription status (active/expired/cancelled), expiration date,

purchase token/ID provided by Google Play for the purpose of verifying and restoring purchases,

billing country and currency information assigned by Google Play. We do not receive payment card details or full user billing information from Google.

C) Minimum technical data:

application version, operating system, and basic device parameters required for application operation and error diagnosis.

D) External system services:

Google Play In-App Review (app rating window in the store) – without providing us with personal data,

NTP (Network Time Protocol) – one-time server time check for a fair countdown of the 12-hour trial period (the IP address may be processed by a time server; we do not collect this data).

3. Processing purposes:

providing application services and implementing functions (including the free 12-hour Simulator period),

subscription management: purchasing, verifying, restoring, and enforcing access to premium content (Tasks, unlimited Simulator),

accounting and tax settlements to the extent permitted by law,

handling notifications and complaints, in-app messages (e.g., rating requests).

4. Legal basis:

Article 6, paragraph 1, letter a) of the GDPR. Article 6(1)(b) GDPR – performance of the contract (access to app features, subscription management),

Article 6(1)(c) GDPR – legal obligations (billing, taxes),

Article 6(1)(f) GDPR – legitimate interests of the controller (security, fraud prevention, minimal statistics). If you consent to certain activities (e.g., notifications), Article 6(1)(a) GDPR may be the basis.

5. Data Recipients and Independent Controllers

Google (Google Play / Google Play Billing) – regarding payments and subscriptions; Google is usually an independent controller of data relating to your account and payments; we only receive the information necessary to verify access (e.g., purchase token, subscription status).

Network Time Providers – temporary processing of the IP address for server response purposes (we do not keep our own logs of these queries).

Entities Authorized by Law (e.g., tax authorities).

6. Transfers outside the EEA

Google services may involve the transfer of data outside the EEA (e.g., to the USA). In such cases, appropriate safeguards are in place, such as Standard Contractual Clauses (SCCs).

7. Retention Period

Local application data (run counter, installation tag, subscription status) – until the application is uninstalled or the application data is reset;

Billing data related to purchases/subscriptions – for the period required by law (e.g., tax/invoicing) and the limitation period for claims;

Technical/diagnostic data – for the time necessary to support and improve the performance of the application.

8. Subscription – Key Information

The subscription is managed by Google Play (In-App Billing).

The subscription renews automatically unless you cancel it earlier in: Google Play → Payments and Subscriptions.

After cancellation, you have premium access until the end of the paid period. After that, access to premium content expires (in the app: Tasks and unlimited Simulator).

We do not store your card details – they are processed by Google as an independent administrator.

For access verification purposes, we store the purchase token and the subscription status and expiration date provided by Google Play.

9. User Rights

You have the right to: access, rectification, deletion, restriction of processing, data portability, and objection – to the extent permitted by the GDPR. You also have the right to lodge a complaint with the supervisory authority: the President of the Office for Personal Data Protection (uodo.gov.pl).

10. Obligation to provide data

Providing the data required for the subscription (on the part of Google Play) is required to access premium content. Failure to provide this data will prevent you from purchasing the service. or using paid features. You can use free features without providing payment information.

11. Cookies and Local Storage

The app does not use traditional browser cookies. It uses local device storage (e.g., SharedPreferences) to remember settings, the launch counter, and timestamps necessary for operation (including the 12-hour trial period). This data is not sent to us unless it is necessary for Google Play to manage your subscription.

12. Automated Decision-Making

We do not conduct profiling or automated decision-making that would have legal effects on you.

13. Changes to the Privacy Policy

We may update this Policy. We will inform you about changes by updating the content in the app and/or in the Google Play Store. The version and date are indicated at the beginning of the document. 

Letzte Aktualisierung: 7. Oktober 2025.

Diese Datenschutzerklärung regelt die Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Inhaber der mobilen Anwendung „VHF Simulator“ – Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Polen, Steuernummer (NIP): 5482751462 („Dienstleister“, „Verantwortlicher“).

1. Verantwortlicher und Kontakt

Verantwortlicher ist Górski Serwis Tomasz Cieślar. Kontakt: srconline@o2.pl (bevorzugt), Postanschrift siehe oben. 2. Umfang der verarbeiteten Daten

Abhängig von der Nutzung der App verarbeiten wir:

A) Daten, die für die Funktion der App erforderlich sind (lokal auf dem Gerät):

Anzahl der App-Starts (Zähler zur Anzeige der Bewertungsanfrage),

Zeitstempel der ersten Installation/des ersten Starts (zur Messung des 12-stündigen kostenlosen Zugriffs auf den Simulator),

Abonnementstatus (Informationen darüber, ob der Premium-Zugang aktiv ist),

aktuelle Sprache und grundlegende App-Einstellungen. Diese Daten werden im Gerätespeicher (z. B. SharedPreferences) gespeichert.

B) Zahlungs-/Abonnementdaten (von Google Play):

Produkt-/Abonnement-ID, Abonnementstatus (aktiv/abgelaufen/gekündigt), Ablaufdatum,

Kauf-Token/-ID von Google Play zur Überprüfung und Wiederherstellung von Käufen,

Abrechnungsland und Währungsinformationen von Google Play. Wir erhalten von Google keine Zahlungskartendaten oder vollständige Abrechnungsinformationen der Nutzer.

C) Minimale technische Daten:

Anwendungsversion, Betriebssystem und grundlegende Geräteparameter, die für den Betrieb der Anwendung und die Fehlerdiagnose erforderlich sind.

D) Externe Systemdienste:

Google Play In-App-Bewertung (App-Bewertungsfenster im Store) – ohne Übermittlung personenbezogener Daten an uns,

NTP (Network Time Protocol) – einmalige Serverzeitprüfung für einen fairen Countdown der 12-stündigen Testphase (die IP-Adresse kann von einem Zeitserver verarbeitet werden; wir erheben diese Daten nicht).

3. Verarbeitungszwecke:

Bereitstellung von Anwendungsdiensten und Implementierung von Funktionen (einschließlich der kostenlosen 12-stündigen Simulator-Testphase),

Abonnementverwaltung: Kauf, Überprüfung, Wiederherstellung und Durchsetzung des Zugriffs auf Premium-Inhalte (Aufgaben, unbegrenzter Simulator),

Buchhaltung und Steuerabwicklung im gesetzlich zulässigen Umfang,

Bearbeitung von Benachrichtigungen und Beschwerden, In-App-Nachrichten (z. B. Bewertungsanfragen).

4. Rechtsgrundlage:

Art. 6 Abs. 1 Buchst. a) DSGVO. Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO – Vertragserfüllung (Zugriff auf App-Funktionen, Abonnementverwaltung),

Art. 6 Abs. 1 Buchst. c DSGVO – rechtliche Verpflichtungen (Abrechnung, Steuern),

Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO – berechtigte Interessen des Verantwortlichen (Sicherheit, Betrugsprävention, minimale Statistiken). Wenn Sie bestimmten Aktivitäten zustimmen (z. B. Benachrichtigungen), kann Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO die Rechtsgrundlage sein.

5. Datenempfänger und unabhängige Verantwortliche

Google (Google Play / Google Play Abrechnung) – in Bezug auf Zahlungen und Abonnements; Google ist in der Regel ein unabhängiger Verantwortlicher für Daten zu Ihrem Konto und Ihren Zahlungen; wir erhalten nur die Informationen, die zur Überprüfung des Zugriffs erforderlich sind (z. B. Kauf-Token, Abonnementstatus).

Netzwerkzeitanbieter – temporäre Verarbeitung der IP-Adresse für Serveranfragen (wir speichern keine eigenen Protokolle dieser Anfragen).

Gesetzlich autorisierte Stellen (z. B. Finanzbehörden).

6. Datenübermittlung außerhalb des EWR

Google-Dienste können die Übermittlung von Daten außerhalb des EWR (z. B. in die USA) beinhalten. In solchen Fällen greifen geeignete Schutzmaßnahmen, wie z. B. Standardvertragsklauseln (SCCs).

7. Speicherdauer

Lokale Anwendungsdaten (Nutzungszähler, Installations-Tag, Abonnementstatus) – bis zur Deinstallation der Anwendung oder zum Zurücksetzen der Anwendungsdaten;

Abrechnungsdaten zu Käufen/Abonnements – für den gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum (z. B. Steuer/Rechnungsstellung) und die Verjährungsfrist für Ansprüche;

Technische/Diagnosedaten – für die Zeit, die zur Unterstützung und Verbesserung der Anwendungsleistung erforderlich ist.

8. Abonnement – ​​Wichtige Informationen

Das Abonnement wird von Google Play (In-App-Abrechnung) verwaltet.

Das Abonnement verlängert sich automatisch, sofern Sie es nicht vorher unter Google Play → Zahlungen und Abonnements kündigen.

Nach der Kündigung haben Sie bis zum Ende des bezahlten Zeitraums Premium-Zugriff. Danach erlischt der Zugriff auf Premium-Inhalte (in der App: Aufgaben und unbegrenzter Simulator).

Wir speichern Ihre Kartendaten nicht – diese werden von Google als unabhängigem Administrator verarbeitet.

Zur Zugriffsverifizierung speichern wir das Kauftoken sowie den Abonnementstatus und das Ablaufdatum, die von Google Play bereitgestellt werden.

9. Nutzerrechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch – soweit dies nach der DSGVO zulässig ist. Sie haben außerdem das Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzureichen: dem Präsidenten des Amtes für Datenschutz (uodo.gov.pl).

10. Pflicht zur Datenbereitstellung

Die Bereitstellung der für das Abonnement erforderlichen Daten (sei es seitens Google Play) ist für den Zugriff auf Premium-Inhalte notwendig. Ohne diese Daten können Sie den Dienst nicht erwerben. oder durch die Nutzung kostenpflichtiger Funktionen. Kostenlose Funktionen können Sie ohne Angabe von Zahlungsinformationen nutzen.

11. Cookies und lokaler Speicher

Die App verwendet keine herkömmlichen Browser-Cookies. Sie nutzt den lokalen Gerätespeicher (z. B. SharedPreferences), um Einstellungen, den Startzähler und für den Betrieb notwendige Zeitstempel (einschließlich der 12-stündigen Testphase) zu speichern. Diese Daten werden nur dann an uns übermittelt, wenn dies für die Verwaltung Ihres Abonnements durch Google Play erforderlich ist.

12. Automatisierte Entscheidungsfindung

Wir führen keine Profilerstellung oder automatisierte Entscheidungsfindung durch, die rechtliche Auswirkungen auf Sie hätte.

13. Änderungen der Datenschutzrichtlinie

Wir können diese Richtlinie aktualisieren. Wir informieren Sie über Änderungen, indem wir den Inhalt in der App und/oder im Google Play Store aktualisieren. Version und Datum finden Sie am Anfang des Dokuments. 

Dernière mise à jour : 7 octobre 2025.

La présente Politique de confidentialité définit les règles de traitement des données personnelles par le propriétaire de l'application mobile « VHF Simulator » – Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Pologne, numéro d'identification fiscale (NIP) : 5482751462 (« Fournisseur de services », « Responsable du traitement »).

1. Responsable du traitement et contact

Le responsable du traitement est Górski Serwis Tomasz Cieślar. Contact : srconline@o2.pl (de préférence), adresse postale ci-dessus. 2. Étendue des données traitées

Selon l'utilisation de l'application, nous traitons les données suivantes :

A) Données nécessaires au fonctionnement de l'application (localement sur l'appareil) :

nombre de lancements (compteur pour l'affichage de la demande d'évaluation),

date et heure de la première installation/du premier lancement (pour mesurer les 12 heures d'accès gratuit au simulateur),

statut de l'abonnement (information indiquant si l'accès premium est actif),

langue actuelle et paramètres de base de l'application. Ces données sont enregistrées dans la mémoire de l'appareil (par exemple, SharedPreferences).

B) Données de paiement/d'abonnement (provenant de Google Play) :

identifiant du produit/de l'abonnement, statut de l'abonnement (actif/expiré/annulé), date d'expiration,

jeton/identifiant d'achat fourni par Google Play pour la vérification et la restauration des achats,

pays et devise de facturation attribués par Google Play. Nous ne recevons pas les informations relatives aux cartes de paiement ni l'intégralité des informations de facturation de l'utilisateur de la part de Google.

C) Données techniques minimales :

version de l'application, système d'exploitation et paramètres de base de l'appareil nécessaires au fonctionnement de l'application et au diagnostic des erreurs. D) Services externes :

Évaluation intégrée à l’application Google Play (fenêtre d’évaluation de l’application dans la boutique) – sans transmission de données personnelles ;

NTP (Network Time Protocol) – vérification unique de l’heure du serveur pour un compte à rebours équitable de la période d’essai gratuite de 12 heures (l’adresse IP peut être traitée par un serveur de temps ; nous ne collectons pas ces données).

3. Finalités du traitement :

fourniture des services de l’application et mise en œuvre des fonctionnalités (y compris la période d’essai gratuite de 12 heures du simulateur) ;

gestion des abonnements : achat, vérification, rétablissement et application de l’accès au contenu premium (Tâches, simulateur illimité) ;

comptabilité et déclarations fiscales dans les limites autorisées par la loi ;

gestion des notifications et des réclamations, messages intégrés à l’application (par exemple, demandes d’évaluation).

4. Base juridique :

Article 6, paragraphe 1, point a) du RGPD. Article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD – exécution du contrat (accès aux fonctionnalités de l'application, gestion des abonnements)

Article 6, paragraphe 1, point c), du RGPD – obligations légales (facturation, taxes)

Article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD – intérêts légitimes du responsable du traitement (sécurité, prévention de la fraude, statistiques minimales). Si vous consentez à certaines activités (par exemple, les notifications), l'article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD peut constituer la base légale.

5. Destinataires des données et sous-traitants indépendants

Google (Google Play / Facturation Google Play) – concernant les paiements et les abonnements ; Google est généralement un sous-traitant indépendant des données relatives à votre compte et à vos paiements ; nous recevons uniquement les informations nécessaires à la vérification de l'accès (par exemple, jeton d'achat, statut de l'abonnement).

Fournisseurs d'accès Internet – traitement temporaire de l'adresse IP à des fins de réponse du serveur (nous ne conservons pas nos propres journaux de ces requêtes).

Organismes habilités par la loi (par exemple, les autorités fiscales). 6. Transferts hors de l'EEE

Les services Google peuvent impliquer le transfert de données hors de l'EEE (par exemple, vers les États-Unis). Dans ce cas, des garanties appropriées sont mises en place, telles que les clauses contractuelles types (CCT).

7. Durée de conservation

Données locales de l'application (compteur d'exécutions, étiquette d'installation, statut de l'abonnement) : jusqu'à la désinstallation de l'application ou la réinitialisation des données ;

Données de facturation relatives aux achats/abonnements : pendant la durée légale (par exemple, pour les taxes/la facturation) et le délai de prescription ;

Données techniques/de diagnostic : pendant la durée nécessaire au support et à l'amélioration des performances de l'application.

8. Abonnement – ​​Informations clés

L'abonnement est géré par Google Play (facturation intégrée).

L'abonnement est automatiquement renouvelé, sauf si vous le résiliez avant la fin de la période payée dans : Google Play → Paiements et abonnements.

Après résiliation, vous bénéficiez d'un accès premium jusqu'à la fin de la période payée. Passé ce délai, l'accès au contenu premium expire (dans l'application : Tâches et Simulateur illimité). Nous ne conservons pas les informations relatives à votre carte bancaire ; elles sont traitées par Google en tant qu’administrateur indépendant.

À des fins de vérification d’accès, nous conservons le jeton d’achat ainsi que le statut et la date d’expiration de votre abonnement, fournis par Google Play.

9. Vos droits

Vous disposez des droits suivants : accès, rectification, effacement, limitation du traitement, portabilité des données et opposition, dans les limites autorisées par le RGPD. Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle : le Président de l’Office de la protection des données personnelles (uodo.gov.pl).

10. Obligation de fournir des données

La fourniture des données requises pour l’abonnement (par Google Play) est indispensable pour accéder au contenu premium. À défaut, vous ne pourrez pas acheter le service. ou en utilisant des fonctionnalités payantes. Vous pouvez utiliser les fonctionnalités gratuites sans fournir d'informations de paiement.

11. Cookies et stockage local

L'application n'utilise pas les cookies de navigateur classiques. Elle utilise le stockage local de l'appareil (par exemple, SharedPreferences) pour mémoriser les paramètres, le compteur de lancements et les horodatages nécessaires à son fonctionnement (y compris la période d'essai de 12 heures). Ces données ne nous sont pas transmises, sauf si cela est nécessaire à Google Play pour gérer votre abonnement.

12. Prise de décision automatisée

Nous n'effectuons aucun profilage ni prise de décision automatisée susceptible d'avoir des conséquences juridiques vous concernant.

13. Modifications de la Politique de confidentialité

Nous pouvons être amenés à modifier cette Politique. Nous vous informerons des modifications en mettant à jour le contenu de l'application et/ou du Google Play Store. La version et la date sont indiquées en début de document. 

Última actualización: 7 de octubre de 2025. 

Esta Política de Privacidad establece las normas para el tratamiento de datos personales por parte del titular de la aplicación móvil «VHF Simulator»: Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Polonia, NIF: 5482751462 («Proveedor de servicios», «Responsable del tratamiento»).

1. Responsable del tratamiento y contacto

El responsable del tratamiento es Górski Serwis Tomasz Cieślar. Contacto: srconline@o2.pl (preferible), dirección postal: la misma que la indicada anteriormente. 2. Alcance de los datos procesados

Según el uso de la aplicación, procesamos:

A) Datos necesarios para el funcionamiento de la aplicación (localmente en el dispositivo):

número de aperturas de la aplicación (contador para mostrar la solicitud de valoración),

fecha y hora de la primera instalación/apertura (para medir el acceso gratuito de 12 horas al Simulador),

estado de la suscripción (información sobre si el acceso premium está activo),

idioma actual y configuración básica de la aplicación. Estos datos se guardan en la memoria del dispositivo (p. ej., SharedPreferences).

B) Datos de pago/suscripción (de Google Play):

ID del producto/suscripción, estado de la suscripción (activa/caducada/cancelada), fecha de caducidad,

token/ID de compra proporcionado por Google Play para verificar y restaurar compras,

país de facturación e información de moneda asignadas por Google Play. No recibimos datos de tarjetas de pago ni información completa de facturación del usuario de Google.

C) Datos técnicos mínimos:

versión de la aplicación, sistema operativo y parámetros básicos del dispositivo necesarios para el funcionamiento de la aplicación y el diagnóstico de errores.

D) Servicios de sistemas externos:

Reseñas en la aplicación de Google Play (ventana de valoración de la aplicación en la tienda) – sin proporcionarnos datos personales;

NTP (Protocolo de Tiempo de Red) – comprobación puntual de la hora del servidor para un conteo regresivo justo del período de prueba de 12 horas (la dirección IP puede ser procesada por un servidor de tiempo; nosotros no recopilamos estos datos).

3. Finalidades del tratamiento:

prestación de servicios de la aplicación e implementación de funciones (incluido el período gratuito de 12 horas del Simulador);

gestión de suscripciones: compra, verificación, restauración y aplicación del acceso a contenido premium (Tareas, Simulador ilimitado);

contabilidad y liquidación de impuestos en la medida permitida por la ley;

gestión de notificaciones y reclamaciones, mensajes dentro de la aplicación (p. ej., solicitudes de valoración).

4. Base jurídica:

Artículo 6, apartado 1, letra a) del RGPD. Artículo 6(1)(b) del RGPD: ejecución del contrato (acceso a las funciones de la aplicación, gestión de suscripciones).

Artículo 6(1)(c) del RGPD: obligaciones legales (facturación, impuestos).

Artículo 6(1)(f) del RGPD: intereses legítimos del responsable del tratamiento (seguridad, prevención del fraude, estadísticas mínimas). Si usted consiente ciertas actividades (p. ej., notificaciones), el artículo 6(1)(a) del RGPD puede servir de base jurídica.

5. Destinatarios de los datos y responsables independientes del tratamiento

Google (Google Play / Google Play Billing): en relación con los pagos y las suscripciones; Google suele ser un responsable independiente del tratamiento de los datos relativos a su cuenta y pagos; nosotros solo recibimos la información necesaria para verificar el acceso (p. ej., token de compra, estado de la suscripción).

Proveedores de tiempo de red: tratamiento temporal de la dirección IP para la respuesta del servidor (no conservamos nuestros propios registros de estas consultas).

Entidades autorizadas por ley (p. ej., autoridades fiscales).

6. Transferencias fuera del EEE

Los servicios de Google pueden implicar la transferencia de datos fuera del EEE (por ejemplo, a EE. UU.). En estos casos, se aplican las salvaguardias adecuadas, como las Cláusulas Contractuales Tipo (CCT).

7. Periodo de retención

Datos locales de la aplicación (contador de ejecuciones, etiqueta de instalación, estado de la suscripción): hasta que se desinstale la aplicación o se restablezcan los datos de la aplicación.

Datos de facturación relacionados con compras/suscripciones: durante el periodo exigido por la ley (por ejemplo, impuestos/facturación) y el plazo de prescripción para reclamaciones.

Datos técnicos/de diagnóstico: durante el tiempo necesario para dar soporte y mejorar el rendimiento de la aplicación.

8. Suscripción: Información clave

La suscripción se gestiona a través de Google Play (Facturación integrada en la aplicación).

La suscripción se renueva automáticamente a menos que la canceles antes en: Google Play → Pagos y suscripciones.

Tras la cancelación, tendrás acceso premium hasta el final del periodo pagado. Después, el acceso al contenido premium caduca (en la aplicación: Tareas y Simulador ilimitado). No almacenamos los datos de su tarjeta; estos son procesados ​​por Google como administrador independiente.

Para verificar el acceso, almacenamos el token de compra, el estado de la suscripción y la fecha de vencimiento proporcionados por Google Play.

9. Derechos del usuario

Tiene derecho a: acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad de los datos y oposición, en la medida permitida por el RGPD. También tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control: el Presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales (uodo.gov.pl).

10. Obligación de proporcionar datos

Para acceder al contenido premium, es necesario proporcionar los datos requeridos para la suscripción (por parte de Google Play). Si no proporciona estos datos, no podrá adquirir el servicio. o mediante funciones de pago. Puedes usar las funciones gratuitas sin proporcionar información de pago.

11. Cookies y almacenamiento local

La aplicación no utiliza cookies tradicionales del navegador. Utiliza el almacenamiento local del dispositivo (por ejemplo, SharedPreferences) para recordar la configuración, el contador de inicios y las marcas de tiempo necesarias para su funcionamiento (incluido el período de prueba de 12 horas). Estos datos no se nos envían a menos que sean necesarios para que Google Play gestione tu suscripción.

12. Toma de decisiones automatizada

No realizamos perfiles ni tomamos decisiones automatizadas que tengan efectos legales sobre ti.

13. Cambios en la Política de privacidad

Podemos actualizar esta Política. Te informaremos sobre los cambios actualizando el contenido en la aplicación o en Google Play Store. La versión y la fecha se indican al principio del documento. 

Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2025.

La presente Informativa sulla privacy stabilisce le regole per il trattamento dei dati personali da parte del proprietario dell'applicazione mobile "VHF Simulator" – Górski Serwis Tomasz Cieślar, ul. Żywiecka 142, 43-300 Bielsko-Biała, Polonia, Codice Fiscale (NIP): 5482751462 ("Fornitore di servizi", "Titolare del trattamento").

1. Titolare del trattamento dei dati e contatti

Il titolare del trattamento dei dati è Górski Serwis Tomasz Cieślar. Contatti: srconline@o2.pl (preferito), indirizzo postale come sopra indicato. 2. Ambito dei dati trattati

A seconda di come viene utilizzata l'app, trattiamo:

A) Dati necessari per il funzionamento dell'app (localmente sul dispositivo):

numero di avvii dell'app (contatore per visualizzare la richiesta di valutazione),

data e ora della prima installazione/avvio (per misurare le 12 ore di accesso gratuito al Simulatore),

stato dell'abbonamento (informazioni sull'eventuale attivazione dell'accesso premium),

lingua corrente e impostazioni di base dell'app. Questi dati vengono salvati nella memoria del dispositivo (ad esempio, SharedPreferences).

B) Dati di pagamento/abbonamento (da Google Play):

ID prodotto/abbonamento, stato dell'abbonamento (attivo/scaduto/annullato), data di scadenza,

token/ID di acquisto fornito da Google Play allo scopo di verificare e ripristinare gli acquisti,

informazioni sul paese di fatturazione e sulla valuta assegnate da Google Play. Non riceviamo da Google i dettagli della carta di pagamento o le informazioni complete sulla fatturazione dell'utente.

C) Dati tecnici minimi:

versione dell'applicazione, sistema operativo e parametri di base del dispositivo necessari per il funzionamento dell'applicazione e la diagnosi degli errori. D) Servizi di sistema esterni:

Google Play In-App Review (finestra di valutazione dell'app nello store) – senza fornirci dati personali,

NTP (Network Time Protocol) – controllo orario del server una tantum per un conto alla rovescia equo del periodo di prova di 12 ore (l'indirizzo IP può essere elaborato da un time server; non raccogliamo questi dati).

3. Finalità del trattamento:

fornitura di servizi applicativi e implementazione di funzioni (incluso il periodo gratuito di 12 ore del Simulatore),

gestione degli abbonamenti: acquisto, verifica, ripristino e imposizione dell'accesso ai contenuti premium (Attività, Simulatore illimitato),

liquidazione contabile e fiscale nella misura consentita dalla legge,

gestione di notifiche e reclami, messaggi in-app (ad esempio, richieste di valutazione).

4. Base giuridica:

Articolo 6, paragrafo 1, lettera a) del GDPR. Articolo 6(1)(b) GDPR – esecuzione del contratto (accesso alle funzionalità dell'app, gestione degli abbonamenti),

Articolo 6(1)(c) GDPR – obblighi di legge (fatturazione, imposte),

Articolo 6(1)(f) GDPR – legittimi interessi del titolare del trattamento (sicurezza, prevenzione delle frodi, statistiche minime). Se acconsenti a determinate attività (ad esempio, notifiche), l'articolo 6(1)(a) GDPR potrebbe costituire la base giuridica.

5. Destinatari dei dati e titolari indipendenti

Google (Google Play / Google Play Billing) – per quanto riguarda pagamenti e abbonamenti; Google è solitamente un titolare indipendente dei dati relativi al tuo account e ai tuoi pagamenti; riceviamo solo le informazioni necessarie per verificare l'accesso (ad esempio, token di acquisto, stato dell'abbonamento).

Network Time Provider – trattamento temporaneo dell'indirizzo IP per finalità di risposta al server (non conserviamo i nostri registri di queste query).

Entità autorizzate dalla legge (ad esempio, autorità fiscali).

6. Trasferimenti al di fuori del SEE

I servizi Google potrebbero comportare il trasferimento di dati al di fuori del SEE (ad esempio, negli Stati Uniti). In tali casi, sono in atto adeguate misure di sicurezza, come le Clausole Contrattuali Standard (SCC).

7. Periodo di conservazione

Dati locali dell'applicazione (contatore di esecuzione, tag di installazione, stato dell'abbonamento) – fino alla disinstallazione dell'applicazione o al ripristino dei dati dell'applicazione;

Dati di fatturazione relativi ad acquisti/abbonamenti – per il periodo richiesto dalla legge (ad esempio, imposte/fatturazione) e il termine di prescrizione per i reclami;

Dati tecnici/diagnostici – per il tempo necessario a supportare e migliorare le prestazioni dell'applicazione.

8. Abbonamento – Informazioni chiave

L'abbonamento è gestito da Google Play (fatturazione in-app).

L'abbonamento si rinnova automaticamente a meno che non venga annullato in anticipo in: Google Play → Pagamenti e Abbonamenti.

Dopo l'annullamento, avrai accesso premium fino alla fine del periodo a pagamento. Successivamente, l'accesso ai contenuti premium scadrà (nell'app: Attività e Simulatore illimitato).

Non memorizziamo i dati della tua carta: vengono elaborati da Google in qualità di amministratore indipendente.

Ai fini della verifica dell'accesso, memorizziamo il token di acquisto, lo stato dell'abbonamento e la data di scadenza forniti da Google Play.

9. Diritti dell'utente

Hai il diritto di: accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità dei dati e opposizione, nella misura consentita dal GDPR. Hai inoltre il diritto di presentare un reclamo all'autorità di controllo: il Presidente dell'Ufficio per la protezione dei dati personali (uodo.gov.pl).

10. Obbligo di fornire i dati

Il conferimento dei dati richiesti per l'abbonamento (da parte di Google Play) è obbligatorio per accedere ai contenuti premium. Il mancato conferimento di tali dati impedirà l'acquisto del servizio. o utilizzando funzionalità a pagamento. Puoi utilizzare le funzionalità gratuite senza fornire informazioni di pagamento.

11. Cookie e archiviazione locale

L'app non utilizza i tradizionali cookie del browser. Utilizza l'archiviazione locale del dispositivo (ad esempio, SharedPreferences) per ricordare le impostazioni, il contatore di avvio e i timestamp necessari per il funzionamento (incluso il periodo di prova di 12 ore). Questi dati non ci vengono inviati a meno che non siano necessari a Google Play per gestire il tuo abbonamento.

12. Processo decisionale automatizzato

Non eseguiamo profilazione né processi decisionali automatizzati che potrebbero avere effetti legali nei tuoi confronti.

13. Modifiche all'Informativa sulla privacy

Potremmo aggiornare la presente Informativa. Ti informeremo delle modifiche aggiornando il contenuto dell'app e/o del Google Play Store. La versione e la data sono indicate all'inizio del documento.