Разбор мемчиков с английского. Часть 1.

Переведем несколько слов:

• Autosave - автосохранение (может быть как глаголом, так и существительным)

• Just in case - на всякий случай/на всякий пожарный

Шуточка для любителей поиграть в видеоигры, сколько раз вы сохраняетесь пока играете?

Перевод:

Игра: "автосохраняюсь"

я: "сохранюсь еще раз на всякий случай"

Автосохранение: я для тебя шутка, что ли?

Wales (Уэльс) - часть Соединенного Королевства, и это название очень схоже по звучанию со словом whale, что в свою очередь обозначает "кит".

И после того, как Трамп написал титул Prince of Wales (принца Уэльского) с ошибочкой, то началась череда шуточек и карикатур. Ох, уж это авто исправление телефонов.

Перевод: Принц Китовый, на фото сегодня утром.

Переведем несколько слов:

• Grind - молоть

• Gears - шестеренки

• Headphones - наушники, те что надеваем на голову

• Earbuds (in) - беспроводные наушники в виде капелек (вставленные в уши)

Так как мемы для забавы, то не всегда соблюдаются грамматические правила. Например, здесь пропустили слово DO, чтобы показать, что это вопрос (Do you know...?). Также здесь же мы встречаем идиому, слава богу никто не измельчает шестеренки, grind my gears - неформальное выражение, обозначающее "очень сильно раздражать".

Перевод: Знаете что меня действительно раздражает? Когда люди водят машину в наушниках

Переведем несколько слов:

• Slap - шлепать, хлопать

• The remote (control) - пульт

• Tho - сокращение от слова though, тем не менее

Тут, конечно, тоже не парились. Решили не ставить запятую в its. Its - его, ее, а вот it's сокращенная форма от it is, что переводится как "это является"

Перевод:

- Почему люди хлопают по пульту, когда он не работает???

- Тем не менее, а почему он работает после того как по нему ударили?

БОЛЬШЕ разборов можешь найти на нашем ТГ-канал.