LEGAL DOCUMENT

QUINTO: La Dirección Nacional de Folklore del Ministerio de Cultura, será la unidad administrativa encargada de dar cumplimiento a las disposiciones establecidas en esta resolución y estará a cargo de la evaluación, seguimiento, verificación e inspección de la acreditación otorgada.

SEXTO: Establecer que las acreditaciones serán otorgadas y expedidas por el Ministerio de Cultura, a través de Resoluciones, a las personas naturales y personas jurídicas, que realicen una labor cultural con incidencia comunitaria e impacto positivo en el área del folklore, cuyo desarrollo se encuentre dentro de las áreas programáticas de acción del Ministerio de Cultura y esté enmarcado en al menos una de las siguientes actividades:

1. Actividades que aporten a la recuperación y/o el fortalecimiento de las expresiones folklóricas dentro de la vida comunitaria desde procesos artísticos, culturales, de comunicación o educación.

2. Actividades relacionadas con el folklore que atienden a poblaciones en condiciones de vulnerabilidad social, al igual que aquellas que atiendan hechos folklóricos que presenten muestras de pérdida de la tradición conocida.

3. Propuestas de desarrollo económico sostenible a partir de los activos culturales de una comunidad, con respecto a la diversidad de identidades.

4. Reconocimiento de derechos de poblaciones y/o colectivos históricamente vulnerables a partir de procesos de formación, que aporten a la cultura, el cambio social y que estén enmarcado en lo que al folklore panameño se refiere.

5. Actividades que aportan al rescate, protección y revitalización de los saberes ancestrales, tradiciones, identidad cultural, memoria de pueblos originarios, campesinos, indígenas y poblaciones afro panameñas.

6. Actividades constantes que fomenten el uso del espacio público y el patrimonio cultural, vinculadas al folklore nacional, desde acciones artísticas y culturales.

7. Actividades que fortalezcan las experiencias del trabajo en red y acciones colaborativas que vayan en torno a las normas y leyes panameñas, relacionadas con el folklore.

8. El trabajo del folklore desde el arte y la cultura, en modo colaborativo, sostenido y con una administración autónoma desde la autogestión y el autodesarrollo.

9. Promover el ejercicio de los derechos culturales.

10. Contribuir a la construcción de una sociedad más inclusiva, democrática y solidaria, reconociendo y valorando su diversidad, memoria y potencial creativo.

FIFTH: The National Folklore Directorate of the Ministry of Culture will be the administrative unit in charge of complying with the provisions established in this resolution and will be in charge of the evaluation, monitoring, verification and inspection of the accreditation granted.

Sixth: Establish that accreditations will be granted and issued by the Ministry of Culture, through Resolutions, to natural and legal persons, who carry out cultural work with community impact and positive impact in the area of folklore, whose development is within the programmatic areas of action of the Ministry of Culture and is framed in at least one of the following activities:

1. Activities that contribute to the recovery and/or strengthening of folkloric expressions within community life through artistic, cultural, communication or educational processes.

2. Activities related to folklore that serve populations in conditions of social vulnerability, as well as those that address folkloric facts that show signs of loss of known tradition.

3. Proposals for sustainable economic development based on the cultural assets of a community, with respect to the diversity of identities.

4. Recognition of the rights of historically vulnerable populations and/or groups based on training processes that contribute to culture, social change and that are framed in terms of Panamanian folklore.

5. Activities that contribute to the rescue, protection and revitalization of ancestral knowledge, traditions, cultural identity, memory of indigenous peoples, peasants, indigenous and Afro-Panamanian populations.

6. Constant activities that promote the use of public space and cultural heritage, linked to national folklore, from artistic and cultural actions.

7. Activities that strengthen networking experiences and collaborative actions that go around Panamanian norms and laws, related to folklore.

8. The work of folklore from art and culture, in a collaborative, sustained way and with an autonomous administration from self-management and self-development.

9. Promote the exercise of cultural rights.

10. Contribute to the construction of a more inclusive, democratic and supportive society, recognizing and valuing its diversity, memory and creative potential.

REDUCTION

...y que estén enmarcado en lo que al folklore panameño se refiere.

...and that are framed in terms of Panamanian folklore.

LITERAL

establecidas en esta resolución y estará a cargo de la evaluación, seguimiento, verificación e inspección de la acreditación otorgada.

stablished in this resolution and will be in charge of the evaluation, monitoring, verification and inspection of the accreditation granted.

MODULATION

...encargada de dar cumplimiento a las disposiciones establecidas...

...in charge of complying with the provisions established...

TRANSPOSITION

El trabajo del folklore desde el arte y la cultura, en modo colaborativo, sostenido y con una administración autónoma desde la autogestión y el autodesarrollo.

The work of folklore from art and culture, in a collaborative, sustained way and with an autonomous administration from self-management and self-development.

Contribuir a la construcción de una sociedad más inclusiva, democrática y solidaria, reconociendo y valorando su diversidad, memoria y potencial creativo.

Contribute to the construction of a more inclusive, democratic and supportive society, recognizing and valuing its diversity, memory and creative potential.