TRANSLATION

Climate crisis threatens 41 million across Caribbean and Latin America: UN

Nearly 1,450 hospitals across region are also in low-lying coastal areas vulnerable to extreme weather, UN report finds.

Tens of millions of people living in coastal areas of the Caribbean and Latin America face “life-threatening” weather events made worse by the climate crisis, the United Nations said in a new report.

The UN Population Fund (UNFPA) report on Tuesday found that 41 million people – about 6 percent of the population across the region – are exposed to threatening storms and flooding.

Nearly 1,450 hospitals vital to maternal health and family planning across the region also are located in low-elevation coastal areas that are more prone to natural hazards, the UNFPA said.

More than 80 percent of the hospitals in Aruba and Cayman Islands, Suriname, Bahamas and Guyana are in such areas, the report found.

“Climate change impacts women and girls the hardest and exacerbates existing inequalities,” Dr Natalia Kanem, the UNFPA’s executive director, said in a statement.

La crisis climática amenaza a 41 millones de personas en el Caribe y América Latina: ONU

Cerca de 1.450 hospitales de toda la región también se encuentran en zonas costeras bajas vulnerables a las condiciones climáticas extremas, según un informe de la ONU. 

Decenas de millones de personas que viven en zonas costeras del Caribe y América Latina se enfrentan a fenómenos meteorológicos "potencialmente mortales" agravados por la crisis climática, según un nuevo informe de las Naciones Unidas.

El informe del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) del martes encontró que 41 millones de personas, alrededor del 6 por ciento de la población en toda la región, están expuestas a tormentas e inundaciones amenazantes.

Cerca de 1.450 hospitales vitales para la salud materna y la planificación familiar en toda la región también se encuentran en zonas costeras de baja elevación que son más propensas a los peligros naturales, dijo el UNFPA.

Más del 80 por ciento de los hospitales en Aruba y las Islas Caimán, Surinam, Bahamas y Guyana se encuentran en esas áreas, según el informe.

"El cambio climático afecta más a las mujeres y las niñas y exacerba las desigualdades existentes", dijo la Dra. Natalia Kanem, directora ejecutiva del UNFPA, en un comunicado.

La crisis climática amenaza a 41 millones de personas en el Caribe y América Latina: ONU

Cerca de 1.450 hospitales de toda la región también se encuentran en zonas costeras vulnerables a las condiciones climáticas extremas, según un informe de la ONU. 

Decenas de millones de personas que viven en zonas costeras del Caribe y América Latina se enfrentan a fenómenos meteorológicos "potencialmente mortales" agravados por la crisis climática, según un nuevo informe de las Naciones Unidas.

El informe del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) encontró este martes que 41 millones de personas, alrededor del 6 por ciento de la población en toda la región, están expuestas a tormentas e inundaciones amenazantes.

Cerca de 1.450 hospitales vitales para la salud materna y la planificación familiar en toda la región también se encuentran en zonas costeras de baja altitud que son más propensas a los peligros naturales, dijo el UNFPA.

Más del 80 por ciento de los hospitales en Aruba y las Islas Caimán, Surinam, Bahamas y Guyana se encuentran en esas áreas, según el informe.

"El cambio climático afecta más a las mujeres y las niñas y aumentan las desigualdades existentes", dijo la Dra. Natalia Kanem, directora ejecutiva del UNFPA, en un comunicado.

Un implante cerebral con inteligencia artificial ayuda a superviviente de ictus a comunicarse en español e inglés

El implante convierte la actividad cerebral del hombre en frases, lo que le permite tener una conversación bilingüe y "cambiar de idioma" cuando él lo decida.

Científicos de la Universidad de California, en San Francisco, han desarrollado un implante cerebral bilingüe que utiliza inteligencia artificial para ayudar a un superviviente de un derrame cerebral a comunicarse por primera vez en español e inglés.

Casi una docena de científicos del Centro de Ingeniería Neural y Prótesis de la universidad han trabajado durante varios años para diseñar un sistema de decodificación, que pudiera convertir la actividad cerebral del hombre en frases en ambos idiomas y mostrarlas en una pantalla.

En un artículo publicado el 20 de mayo en Nature Biomedical Engineering en el que se describen sus investigaciones, el hombre identificado como Pancho, quien a los 20 años quedó gravemente paralizado como consecuencia de un derrame cerebral que sufrió a principios de la década de 2000. Pancho puede gemir y gruñir, pero no puede articular palabras claras. Es hispanohablante nativo y aprendió inglés de adulto.

Bajo la dirección del Dr. Edward Chang, un neurocirujano que se desempeña como codirector del Centro de Ingeniería Neural y Prótesis, Pancho recibió un implante neural en febrero de 2019, lo que permitió a los científicos comenzar a rastrear su actividad cerebral.

A brain implant with artificial intelligence helps stroke survivor communicate in Spanish and English

The implant turns a man’s brain activity into phrases, allowing him to have a bilingual conversation and "change language" when he decides.

Scientists at the University of California, San Francisco, have developed a bilingual brain implant that uses artificial intelligence to help a stroke survivor communicate for the first time in Spanish and English.

Nearly a dozen scientists from the university’s Center for Neural Engineering and Prosthetics have worked for several years to design a decoding system that could turn man’s brain activity into phrases in both languages and display them on a screen.

In an article published on May 20 in Nature Biomedical Engineering describing his research, the man identified as Pancho, who at the age of 20 was severely paralyzed by a stroke in the early 2000s. Pancho may moan and growl, but he cannot articulate clear words. He is a native Spanish speaker and learned English as an adult.

Under the direction of Dr. Edward Chang, a neurosurgeon who serves as co-director of the Center for Neural Engineering and Prosthetics, Pancho received a neural implant in February 2019, allowing scientists to begin tracking his brain activity.

A brain implant with artificial intelligence helps stroke survivor communicate in Spanish and English

The implant turns the man’s brain activity into phrases, allowing him to have a bilingual conversation and "change the language" when he decides.

Scientists at the University of California, San Francisco, have developed a bilingual brain implant that uses artificial intelligence to help a stroke survivor communicate for the first time in Spanish and English.

Nearly a dozen scientists from the university’s Center for Neural Engineering and Prosthetics have worked for several years to design a decoding system that could turn man’s brain activity into phrases in both languages and display them on a screen.

In an article published on May 20 in the Nature Biomedical Engineering journal describing this research, the man identified as Pancho, who at the age of 20 was severely paralyzed by a stroke in the early 2000s. Pancho may moan and growl, but he cannot articulate clear words. He is a native Spanish speaker and learned English as an adult.

Under the direction of Dr. Edward Chang, a neurosurgeon who serves as co-director of the Center for Neural Engineering and Prosthetics, Pancho received a neural implant in February 2019, allowing scientists to begin tracking his brain activity.