TITLE: The Bare Maximum | Steve Lacy | TEDxTeen
SOURCE: TEDx Talks | YouTube
LINK: https://youtu.be/SUnmrQfdYpg?si=ejArKnwbBQyeoPUa&t=233
TOOLS USED: Smartcat and DeepL
SOURCE TEXT
1
3:53 → 4:01
From there, here I was just creating music. I had no idea what for, it just felt right.
2
4:01 → 4:11
And at the time I didn't know I was producing an album. I was just laying down ideas that I heard in my head with these people I could call my friends.
3
4:11 → 4:32
Being that my first body of work, got me more sessions and more work with people like, Goldlink, J. Cole, Kendrick Lamar, all just from the iPhone stuff.
4
4:34 → 4:56
In the midst of me working with them I was still working on my own. This bigger project called Steve Lacy’s demo, from there –oh, thank you– I just had this really big plan for it to just inspire and give the message of like, “choose what you have", you know.
5
4:56 → 5:13
I wanted to make the best possible project that I can with this little thing. I recorded everything, like a plug guitar and layered vocals, mad vocals just on this phone.
6
5:13 → 5:20
It was a– it’s a beautiful experience, so I got all this work with all these different people.
7
5:20 → 5:31
And ended up being able to get in the environments of the equipment, I couldn't afford one– using the iPhone in the first place.
8
5:31 → 5:47
And I remember working in the demo, I get my manager to buy me this studio to only record using my iPhone. So, I'm in a studio with all this equipment just to write this song on my Phone.
9
5:47 → 6:03
And I remember he was looking for me in the studio like, “Yo where's Steve” and I'm on the booth with a candle sitting on the floor my phone and a mic stopper just like, “Oh, yo what's up”.
10
6:04 → 6:09
But, yeah, at the time I think I was writing this song called Dark Red.
SMARCAT
1
3:53 → 4:01
A partir de ahí, me limité a crear música. No tenía ni idea de para qué, simplemente me sentí bien.
2
4:01 → 4:11
Y en ese momento no sabía que estaba produciendo un álbum. No hacía más que plasmar ideas que oía en mi cabeza con estas personas a las que podría llamar mis amigos.
3
4:11 → 4:32
Ya que mi primer trabajo me consiguió más sesiones y más trabajo con gente como Goldlink, J. Cole, Kendrick Lamar, todo sólo con el iPhone.
4
4:34 → 4:56
Mientras trabajaba con ellos, seguía trabajando por mi cuenta. Este proyecto más grande llamado Steve Lacy's demo, a partir de ahí -oh, gracias- yo sólo tenía este gran plan para que sólo inspirar y dar el mensaje de como, "elegir lo que tienes", ya sabes.
5
4:56 → 5:13
Quería hacer el mejor proyecto posible con esta cosita. Grabé todo, como una guitarra de enchufe y voces en capas, voces locas sólo en este teléfono.
6
5:13 → 5:20
Fue una hermosa experiencia, así que conseguí todo este trabajo con todas estas personas diferentes.
7
5:20 → 5:31
Y terminó siendo capaz de conseguir en los entornos de los equipos, no podía permitirse el lujo de uno-usando el iPhone en el primer lugar.
8
5:31 → 5:47
Y recuerdo que trabajando en la maqueta, conseguí que mi mánager me comprara este estudio para grabar solo con mi iPhone. Así que estoy en un estudio con todo este equipo sólo para escribir esta canción en mi teléfono.
9
5:47 → 6:03
Y recuerdo que me estaba buscando en el estudio como, "Yo, ¿dónde está Steve" y yo estoy en la cabina con una vela sentado en el suelo mi teléfono y un tapón de micrófono sólo como, "Oh, yo, ¿qué pasa".
10
6:04 → 6:09
Pero, sí, en ese momento creo que estaba escribiendo esta canción llamada Dark Red.
DEEPL
1
3:53 → 4:01
A partir de ahí, me dediqué a crear música. No tenia ni idea de para qué, simplemente me sentía bien.
2
4:01 → 4:11
En aquel momento no sabía que estaba produciendo un álbum. Solo estaba plasmando ideas que oía en mi cabeza con estas personas a las que podría llamar mis amigos.
3
4:11 → 4:32
Ya que mi primer trabajo me consiguió más sesiones y más trabajo con gente como Goldlink, J. Cole, Kendrick Lamar, todo sólo con el iPhone.
4
4:34 → 4:56
Mientras trabajaba con ellos, seguía trabajando por mi cuenta. Este proyecto más grande llamado demo de Steve Lacy, a partir de ahí -oh, gracias- Yo sólo tenia este gran plan para que sólo inspirar y dar el mensaje de como, "elegir lo que tienes", ya sabes.
5
4:56 → 5:13
Quería hacer el mejor proyecto posible con este cacharrito. Grabé todo, como una guitarra plug y voces en capas, voces locas sólo en este teléfono.
6
5:13 → 5:20
Fue una hermosa experiencia, así que conseguí todo este trabajo con todas estas personas diferentes.
7
5:20 → 5:31
Y terminó siendo capaz de conseguir en los entornos de los equipos, no podía permitirse uno- utilizando el iPhone en el primer lugar.
8
5:31 → 5:47
Y recuerdo que trabajando en la maqueta, conseguí que mi mánager me comprara este estudio para grabar solo con mi iPhone. Así que estoy en un estudio con todo este equipo sólo para escribir esta canción en mi teléfono.
9
5:47 → 6:03
Y recuerdo que me estaba buscando en el estudio como, "Yo, ¿dónde está Steve" y yo estoy en la cabina con una vela sentado en el suelo mi teléfono y un tapón de micrófono sólo como, "Oh, yo, ¿qué pasa".
10
6:04 → 6:09
Pero, si, en ese momento creo que estaba escribiendo esta canción llamada Dark Red.
HUMAN REVISION
1
3:53 → 4:01
A partir de ahí, solo me dediqué a crear música. No sabía para qué, simplemente se sentía bien.
2
4:01 → 4:11
En aquel momento no sabía que estaba produciendo un álbum. Solo estaba plasmando ideas que oía en mi cabeza, con estas personas a las que podía llamar mis amigos.
3
4:11 → 4:32
Siendo ese primer trabajo, consiguí más sesiones y más trabajo con gente como Goldlink, J. Cole, Kendrick Lamar, todo sólo con el iPhone.
4
4:34 → 4:56
Mientras trabajaba con ellos, yo seguía trabajando por mi cuenta. En este proyecto más grande llamado Steve Lacy's demo. A partir de ahí –oh, gracias– yo sólo tenía este gran plan de inspirar y dar el mensaje de, "usa lo que tienes", sabes.
5
4:56 → 5:13
Quería hacer el mejor proyecto posible con esta pequeña cosa. Grabé todo, una guitarra electro-acústica y capas de voces, demasiadas voces, sólo en este teléfono.
6
5:13 → 5:20
Fue una hermosa experiencia, así que, conseguí todo este trabajo con todas estas personas diferentes.
7
5:20 → 5:31
Y al final, tuve la oportunidad de conseguir los equipos gracias a este medio, cuando antes no podía pagar por uno– usando el iPhone en el primer lugar.
8
5:31 → 5:47
Y recuerdo que trabajando en el demo, conseguí que mi mánager me comprara este estudio para grabar solo con mi iPhone. Así que, estoy en el estudio con todo este equipo sólo para escribir esta canción en mi teléfono.
9
5:47 → 6:03
Y recuerdo que él me estaba buscando en el estudio como, "Ey, ¿dónde está Steve?", y estoy en la cabina con mi teléfono, un tapón de micrófono y una vela sentado en el suelo como, "Oh, ey, ¿qué pasa?".
10
6:04 → 6:09
Pero, sí, en ese momento creo que estaba escribiendo esta canción llamada Dark Red.
COMMENTS: This project was something different. I enjoyed because it is something I take interest in.
In terms of translation differences between Smartcat and DeepL, I noticed both delivered almost the same translation. However, transposition, borrowing and addition were applied in different ways.