(Alduin is real, and he ent Akatosh!)

(Translator note: Cuốn sách do một gã Nord dốt văn viết, nên những lỗi chính tả là cố ý theo như bản gốc, để mô tả ‘văn phong’ của tác giả.)

Như ba tôi thường nói - Lũ Imperial là bọn đầng!

Đó là lý do tôi viếc cuốn sách này. Tôi chưa bao giờ viếc sách trước đây, và tôi không cho là mình sẽ viếc cuốn nào nữa, nhưng đôi khi một người đàn ông phải làm điều một người đàn ông phải làm. Và điều mà tôi phải làm là làm cho rõ ràn về vị thần được gọi là Akatosh và con rồng được gọi là Alduin. Bọn họ hông phải là một, cho dù bọn Imperial có nói ra sao, hoặc cho dù bọn chúng ước điều đó là đúng.

Ba tôi chưa bao giờ là người theo những vị thần, nhưng mẹ tôi thì có. Bà đã thờ lậy tất cả những vị Divine, và đã dậy tôi nhiều điều. Nên tôi biếc một vài điều về Akatosh. Nhiều như bất cứ tên Imperial nào. Tôi biếc ngài là người đầu tiên, trong tất cả các vị thần, tạo hình trong Nơi Khởi Đầu (Beginning Place). Và tôi biếc ngài có hình dáng của một con rồng.

Ba tôi còn kể cho tôi nghe câu chuyện về Martyn Septim, và những chuyện đã xảy ra khi những cánh cổng dẫn tới Oblivion được mở ra. Septim đã biến thành linh hồn của Akatosh và đã giết Mehrunes Dagon. Giờ thì, tôi không biếc bạn thì sao, nhưng bất kể con rồng nào mà chiến đáu với Hoàng tử của Sự hủy diệt thì đều ổn với tôi hết.

Giờ thì tôi mong là bạn hiểu vắn đề. Akatosh thì tốt. Mọi người, từ người Nord tới Imperial biếc điều đó. Con Alduin? Hắn hông tốt! Hắn là trái ngượt với tốt! Tên Alduin ấy xấu xa đầu đếu cúi. Nên bạn thấy đấy, Akatosh và Alduin không thể là một và giống nhau được.

Là một cậu trai lớn lên ở Skyrim, tôi đã nge tất cả những câu chuyện. Được kể cho tôi bởi ba tôi, người mà được kể lại bởi ba của ông, người cũng được kể lại bởi ba của ông ấy, và cứ như vậy. Và một trong những câu chuyện ấy là về Alduin. Nhưng thấy đấy, hắn không phải Akatosh. Hắn là một con rồng khác và thật sự là một con rồng như vậy đấy.

Akatosh là một dạng rồng linh hồn, tôi nghĩ vậy, khi mà ngài bận làm một con rồng (mà không phải là một vị thần xống trong cái nơi của thần linh như Obliviun). Nhưng Alduin thì là một con rồng thật sự, với thịt và răng và một lằng rạch dài hơn cả Sông White (White River). Và đã có thời điểm khi mà Alduin đã cố đẻ thống chị toàn Skyrim với những con rồng khác của hắn. Cuối cùng, phải cần tới vài anh hùng xiêu mạnh đã có thể giết Alduin và chấm giứt câu chuyện đáng buồn của hắn. Nên tôi phải hỏi điều này - bạn nghe nó có giống Akatosh không? Không, bạn à. Nó không hề giống.

Vậy nên tôi, Thromgar Iron-Head quả quyết, với sự chắc chắng cùng cực, rằng Alduin là có thật, và hắn hông phải Akatosh!