This page is an English translation of the linked page below.

このページの英文は下のリンクのページの内容を翻訳したものです。

Start of translation

STAYC, long-awaited debut in Japan! "The light from the penlights was so beautiful" at the first showcase

Kstyle | January 18, 2023 18:34

STAYC, which debuted in Korea in 2020 and was produced by Choi Kyu-sung and Rado's composer duo "Black Eyed Pilseung", finally made its debut in Japan last November. The interview was full of energy, just as the bright and energetic image the girls have. What were the words that "Black Eyed Pilseung" said when they first debuted? Where is the unexpected place you want to go in Japan? They also talked about his enthusiasm for activities in Japan.

[PHOTO] STAYC released solo cuts of the interview in Japan! Cheerful and cute smile even during shooting [sic]*

[Present] Polaroids with STAYC's autograph for 2 people! Follow and retweet to apply [sic]*

* [These are links to articles written in Japanese, on Kstyle's site.]

---- This is your first interview with Kstyle, so please introduce yourself first.

Sumin: I am the leader of STAYC. Bright and cheerful is my strength. People say that when I smile, everyone cheers up, and I think that kind of bright smile is my image. My hobbies are walking and reading, and this kind of time helps me think. I like the calm atmosphere, and I like being alone.

Sieun: I'm Sieun, the main vocalist. My charm point is singing voice and honest personality (laughs). My hobbies are watching movies, dramas, reading, music, and I love culture in general.

Isa: I am the lead vocalist. My charm point is the shape of my eyes when I smile! The rest is my vocal style. My hobby is shopping and I love shopping.

Seeun: I'm Seeun, the sub-vocalist. My charm points are my white skin and voice. My hobby is watching anime that matches my sensibility. Recently, I was hooked on Okko's Inn ("The Young Innkeeper Is a Grade Schooler!"). Since it is set in a Japanese inn, I think it would be nice to be able to feel the Japanese atmosphere.

Yoon: I'm Yoon, the lead vocalist. I am charismatic on stage, but off stage I'm energetic and bright. My hobbies are playing games and watching anime, and I also like movies!

J: I'm the Maknae (youngest girl) from STAYC. I am in charge of sub vocals and rap. My charm point is gaped voice. My hobby is drawing.

---- Congratulations on your debut in Japan! How are you feeling now?

Sieun: I'm so happy! I was able to meet a lot of Japanese fans at the Japanese showcase, and I was moved to know that so many people are cheering for us. The light from the penlights was so beautiful. We are also looking forward to what kind of activities we will be able to do in front of the Japanese SWITH (the name of the STAYC fans) from now on.

---- The showcase in Japan ended successfully. How was your first meeting with Japanese fans?

Sumin: From the moment I stepped on the stage, I was so moved that I almost burst into tears! I was happy that so many fans came and welcomed us so much. From now on, I would like to come to Japan more and meet Japanese fans.

Isa: Everyone in Japanese SWITH has sparkling eyes, and I felt that they were shining. I was so much moved and it was a strange feeling to see people I have talked to in the past at online events also at the event.

---- Please tell us what kind of song the Japan Debut single "POPPY" is.

Yoon: "POPPY" is a coined word that combines "POP" and "HAPPY", and it is a song that expresses a happy feeling. "POPPY" has a unique dance, it's called the "POPPY" dance. There is also a pose called "POPEACE" with "POPPY" and "peace" (peace).

I like the atmosphere of Japanese towns. "What was my favorite food to eat...?”

---- How did you feel after coming to Japan?

Seeun: I like the atmosphere of Japanese towns, so I've been searching around for a long time, but when I actually came, I finally got a real sense of it, and it was great. I didn't go out much, but I enjoyed Japan's hot places like Don Quixote and Odaiba (laughs).

Sieun: I used to travel to Japan with my family a long time ago, and I had great memories of that time, so I've always wanted to go to Japan again. That's why I'm deeply moved to be able to come to Japan again. I went to Osaka with my family, so I'm happy that I can feel the charm of Japan that is different from that time. Osaka and Tokyo have completely different atmospheres, and each has its own charm. Every time I come to Japan, I feel closer and happier! Besides, the staff always let me eat delicious food!

---- What was the best thing you ate in Japan?

Sumin: I've eaten Ichiran Ramen before, but I haven't been able to go this time, so I'd like to go again when I have time!

Isa: The yakiniku bowl I ate in Japan was delicious! And I love "pino"!

J: I love matcha, and the matcha ice cream was so delicious!

---- Is there any place in Japan that you would like to visit?

Yoon: I want to go to Sapporo to see SNOW FESTIVAL. I also want to try skiing! I'm strong against the cold, so I'm sure I'll be fine (laughs).

Seeun: I want to go to Kasukabe where Shin-chan's house is! As far as I can see from the video, it doesn't look like anything special, but I heard that Shin-chan is registered as a resident at the city hall, so I'd like to go there!

Sieun: There are many places I want to go, but I heard that GHIBLI PARK was newly opened, so I want to go there. I want to go to Harborland in Kobe, and I also want to go to Sapporo. Also, Universal Studios Japan in Osaka!

Advice from Black Eyed Pilseung "Positive Influence..."

---- STAYC is also known to be produced by Black Eyed Pilseung, a music producer who is indispensable in K-POP. Any advice from producers?

Sumin: The two producers are probably more honest than you imagined. The producer immediately tells us what he thought on the spot, and they also talk a lot about what we are lacking at the moment and what kind of mindset we should face. They are also positive influences on us. They always say to us, "I hope everyone stays well," and they also say, "The boughs that bear most hang lowest." They support always us to be humble and do our best.

Sieun: I think the producers often talk about their experiences. They give such life advice and talks about how to take care of our health in order to be active as singers for a long time.

Isa: During the production of the album, they often talk about the album. They often talk about our future direction and what we want to deliver with this album.

---- What kind of group would you like everyone to think STAYC is?

Isa: I would be happy if you could think of us as a group that makes you happy just by watching!

Sumin: I want people to think of us as a group that you can "believe, watch, and listen to". As long as we have the trust of our fans, we can face anything with confidence, and I would be happy if we could be recognized for our abilities.

---- It has been two years since you debuted in Korea in 2020. What has been the most memorable event so far?

Yoon: What I clearly remember is the scenery when we debuted and started our activities. When we started our activities with our debut song "SO BAD", it was really cold, so we always left the dorm at dawn, but I still have a clear memory of how we caught the cold wind with our bodies. At that time, all I could think about was "it's really cold", but after that, every time the cold season came around, we all talked about how it reminded me of "SO BAD", and it became a memory.

Isa: When I was preparing for "POPPY" this time, all the members were excited when they saw the choreography and said, "This is really good!" The choreography was cute from start to finish, and I remember thinking that the Japanese fans would surely like it.

---- Who has changed the most since debut?

Seeun: This is not an internal change, but an external change, but Yoon has grown taller (laughs).

Yoon: I grew 3cm and now I'm 172cm!

Isa: I think Seeun has become less shy than when she debuted. Thanks to that, they seem to be enjoying their activities these days, and it makes me happy to see her.

Sieun: I think Sumin has changed. She has more leeway than when she debuted, and I feel very dependable.

Sumin: Me too, Seeun. When she first debuted, she was shy and didn't talk much. Even though we have gone to great lengths to appear on radio and television, she don't have many chances to speak... Recently, she has become more talkative, and I think her variety skills have improved.

Sieun: It's gotten brighter.

Sumin: Oh yeah, brighter!

Seeun: I'm naturally shy, but I'm trying my best to speak today (laughs).

How to spend time at the dormitory "An hour or two goes by in the blink of an eye when we're together"

---- The group name of STAYC is an abbreviation of "Star To A Young Culture", and it seems that it has the desire to become a star that leads young culture. What culture are you currently into?

Sumin: It's an item rather than culture, but it's the fur shoes that I wear in my outfits. It's been cold these days, so we all bought fur shoes for ourselves and wear them a lot these days.

Yoon: Lately I've been into skincare! Until then, I was completely indifferent to skincare... (laughs). But recently I've been into it, and it's really fun to try it. As I apply cosmetics to my skin one by one, I say, "This is good!" (laughs).

J: It’s exercising for me. Stretching after work makes me feel refreshed. No matter how tired I am, when I stretch, even if my body is tired, I feel refreshed.

---- How do you spend your time at the dormitory?

Yoon: We all spend a lot of time in our own rooms, but lately I've been addicted to being on the sofa in the living room. I like sitting on the sofa in the living room and watching TV. Even when I sleep, I lie down on the sofa (laughs). Sieun-unnie is often seen in the living room. Sieun-unnie always takes care of the house, so she does the laundry, cleans up, organizes the things that have been delivered, and she is always busy.

Sieun: I don't like putting things off for later, and I like to be neat, so at the dorm I always end up doing housework.

Sumin: On the contrary, Seeun doesn't get out of bed in her room (laughs). I didn't see Seeun at the dorm for two full days. She is the type who spends most of her time in bed and only comes out to the bathroom.

Seeun: I like chatting with the members, but I can't recharge my energy if I don't have time alone. I use that energy to have fun with the members.

Isa: On the contrary, I'm the type that recharges when I'm with someone. I talk a lot with J and Yoon, and when my roommate Seeun joins in, an hour or two goes by in the blink of an eye!

Message to Japanese fans "We want to get along more and more"

---- For those who are new to STAYC through this debut in Japan, which song would you like them to listen to first?

J: I think that "POPPY" from "ASAP" is a good flow. "ASAP" is a song that became famous for its "Fumi-Fumi Dance" [sic]*, but I think there are still people who don't know this dance, so I'd like you to watch it. Also, "POPPY" has cute choreography, so I want you to learn how to dance with these two songs as a set!

* ["Kook-Kook Dance" on Highup's site is called "Fumi-Fumi Dance" in Japan. ‘Fumu’ means ‘step on’]

Yoon: I choose "POPPY"! It's a song that we worked hard to prepare for our debut in Japan, so I hope you'll listen to it a lot, and above all, I'm sure that everyone in Japan will like it!

---- What kind of activities would you like to do in Japan in the future?

Sumin: I want to hold fan meetings, as many as possible! So I want to meet many SWITH members in Japan!

Isa: When we become more famous, we would like to do a dome tour someday!

---- Lastly, please give a message to your Japanese fans.

J: I think there will be more activities in Japan from now on, so I want to make a lot of memories. I want to show you a lot of our various sides in the future! Please look forward to.

Sieun: Finally debuted in Japan! I've always wanted to meet SWITH in Japan, and I was so happy to meet everyone at the showcase. I want to make many memories for a long time to come.

Sumin: I was happy to meet SWITH in Japan. From now on, I want to study Japanese harder and harder, and I want to do my best in my activities in Japan. Please love STAYC a lot from now on♡

Isa: First of all, thank you for joining us for our debut in Japan. I want to continue to be healthy and show you a lot of good looks. I want to deliver good music to everyone.

Sieun: Thank you for loving and supporting STAYC! I'll continue to show you how I'll do my best for a long time, so let's get along more and more?

Yoon: STAYC finally debuted in Japan with the song "POPPY"! I will continue to do my best, so please support me!

取材：尹秀姫 / 撮影：朝岡英輔 [sic]*

* [Google translation: "Interviewed by Yoon Soo Hee / Photographed by Eisuke Asaoka”]

■ Distribution overview

“STAYC Japan Debut Commemorative LINE LIVE"

Distribution date: November 22, 2022 (Tuesday) 20:00-

Distribution URL: https://live.line.me/channels/260601/broadcast/21597757

■ Release information

Japan debut single "POPPY"

Now on sale

<Recorded songs>

[CD]

M-1. POPPY

M-2. ASAP-Japanese Ver.-

・ "POPPY" distribution link: lnk.to/stc_poppy

・ "POPPY" music video: youtu.be/YkZvwVf7F9k

■ Related links

STAYC Japan Official Website: https://www.stayc.jp/

End of translation

翻訳終わり

このページは日本語がわからない友人に向けた私的な翻訳結果です。（検索されない設定）

問題がある場合は下の Twitter アカウントにDMをください。速やかに対処いたします。