【Turandot】ATTO TERZO

第1景：王宮の庭 – 夜

夜のペキンは、異様な緊張に包まれていた。王宮の庭では、役人たちの声が響き渡る。

「トゥーランドット姫が命じられたのだ。今夜は誰も眠ってはならぬ！」

その声に群衆はこだました。「誰も眠ってはならぬ！誰も眠ってはならぬ！」

役人たちは続けた。「あの見知らぬ者の名が、朝までに明らかにされねば、死刑に処せられると思え！」

群衆もまた声を揃える。「死刑だって！死刑だって！」

その混乱の中、カラフは静かに立ち、夜の冷気の中で星を見上げた。

「誰も眠ってはならぬ…あなたも、プリンセス。あなたの冷たい部屋で、震える星を見ているのだ。愛と希望に震える星を。」

彼の心の中には秘密があった。名前を知る者はいない。しかし、光が輝き出す時に、彼の口からそれは告げられるのだ。くちづけは沈黙を溶かし、彼女を自分のものとするために。

舞台裏では女たちの声が遠くから聞こえる。「彼の名前は誰も知らない…だから私たちは…死ぬのね！」

「消え去れ、夜よ！沈んでしまえ、星たちよ！夜明けに私は勝利する…私は勝利するのだ！」カラフは叫んだ。

そのとき、三人の大臣が夜の闇の中、群衆を率いて現れた。ピンは群衆に目を向け、低く命じる。「その目を下げろ！死はすべての扉をノックしておるのじゃ…名前を叫びながら！」

カラフは混乱しつつも問いかける。「私にどうしろと言うのだ？」

大臣たちは続ける。「そなたこそ何をしたい！」

カラフは答えず、言葉の代わりに行動で示すべきことを感じた。

大臣ピンの合図で、美しい乙女たちが現れる。宝石や金の輝きが闇夜を照らすが、カラフの望むものは富ではなかった。「違う！富などいらぬ！」

群衆は叫ぶ。「言え！名前を！名前を！」

王子の足元で、リューが倒れ、血と恐怖が交錯する。しかし、カラフの心は決まっていた。夜明けが来るまでは、希望を捨てない。

ついにリューは言う。「あなた様がお探しの名前は私だけが知っています！」

群衆の歓声が夜を切り裂き、悪夢は消えた。カラフはリューを抱き上げ、涙を流す。

そして二人だけが残った。王子カラフはトゥーランドットに向かい、静かに、しかし情熱的に言った。「あなたの魂が天にあっても、その体はここにある。私の手はあなたに触れるのだ！」

トゥーランドットは初めて心を開き、涙を流す。カラフのくちづけと愛に応え、氷のような冷たさは消え去った。