In Folge 263 der Schwarzen Akte sprechen wir über rätselhafte Schriftstücke, die ein verurteilter Mörder zurückgelassen hat. Auf dieser Seite möchten wir erklären, wie wir versucht haben den Code zu entschlüsseln.
Du hast die Folge noch nicht gehört? Dann schau vor dem Lesen am besten auf deiner liebsten Podcastplattform vorbei. 🎙️
Henrys Code besteht aus verschiedenen Symbolen, die unterschiedlich oft genutzt werden. ChatGPT geht davon aus, dass ein Symbol für eine Silbe, einen Buchstaben oder auch ein ganzes Wort steht. Aber wie finden wir heraus, wie die Symbol zu lesen sind?
Wir haben den einzelnen Symbolen Buchstaben zugeordnet, um sie besser identifizieren zu können. Da es keine bekannte Zuordnung gibt, haben wir jedem Symbol einen Platzhalter gegeben: A, B, C, D, ... So wird aus einer Symbolreihe zum Beispiel „A B A C D B A C E“.
Welche Symbole tauchen besonders oft auf? Welche Kombinationen wiederholen sich? Enden Zeilen auf denselben oder ähnlichen Symbol-Kombinationen? Da es sich vermutlich um ein Gedicht handelt, könnten ähnliche Symbole am Ende einer Zeile für einen Reim, also ein ähnliches Wort, stehen.
Henry hat oft im französischen geschrieben. Daher haben wir uns typische Verteilungen und Häufigkeiten der Buchstaben im Französischen angeschaut. In französischen Texten kommt der Buchstabe E am häufigsten vor. Auch A, S, T und N sind vermehrt genutzte Buchstaben. Wir haben also geraten: Ein Symbol, das besonders häufig vorkommt, könnte ein E sein. Mit Hilfe von ChatGPT haben wir geraten, welches Symbol für welchen Buchstaben oder Buchstabenkombination stehen könnte.
Mit diesem System hat ChatGPT folgende Dekodierung entwickelt. Sie beruht auf den Symbolen in diesem Schriftstück*:
Mit dieser Dekodier-Tabelle wurden folgende drei Gedichte versucht zu übersetzen. Erst ins Französische, dann ins Deutsche. Dabei kam folgendes heraus:
Französisch:
Est-ce né pour l'éternité
Je me suis trompé, c'est l'été
Vous serez tenté d'y rester
Quand le désir m'a tout lié
Le jeu me hantait, j'ai été
Une requête en moi devait naître
Deutsch:
Wurden wir für die Ewigkeit geboren?
Ich habe mich geirrt, es ist der Sommer
Ihr werdet in Versuchung geraten, zu bleiben
Als das Verlangen mich ganz band
Das Spiel verfolgte mich - ich war
Ein Wunsch musste in mir geboren werden
Französisch:
Est-on né pour l'été
Je me suis trompé
Vous serez tenté
Quand le désir m'a lié
Le jeu me hantait, j'ai été
Requête en moi devait naître
Deutsch:
Sind wir für den Sommer geboren?
Ich habe mich getäuscht
Ihr werdet versucht sein
Als das Verlangen mich band
Das Spiel verfolgte mich - ich war
Ein Wunsch musste in mir geboren werden
Französisch:
Je me tends, j'ai été
Les autres te cherchent
Quel acte te hante ?
Il était tel que j'étais
Tout m'est été dicté
Je me rends à l'été
Deutsch:
Ich neige mich - ich war
Die anderen suchen dich
Welche Tat verfolgt dich?
Er war, wie ich war
Alles wurde mir auferlegt
Ich ergebe mich dem Sommer
Ob die Übersetzung wirklich korrekt ist, wissen wir natürlich nicht. Vielleicht hat ChatGPT sich das alles auch nur ausgedacht. Aber es ist spannend zu sehen, was mit moderner Technik alles möglich ist und, wer weiß, vielleicht sind wir der Lösung des Rätsels sogar schon nahe gekommen. Wie würdet ihr dieses Rätsel lösen? Schreibt uns eure Ideen und Theorien bei Instagram an @schwarzeakte*
Wir freuen uns auf eure Nachrichten und hören uns am nächsten Dienstag in der neuen Folge! 🎙️
*Wir übernehmen keine Haftung für die Inhalte externer Links | Impressum
