Hamlet

Kişiler

HAMLET         Danimarka Kralı

CLAUDIUS     Danimarka Kralının kardeşi

HAMLET         Kralın oğlu

GERTRUDE    Danimarka Kraliçesi

GAİTA             Claudius’un arkadaşı

I.Perde

1. Sahne

(Elsinore Şatosu’nun Zindanı)

(Claudıus Gaita’nın Zindanına Girer)

GAİTA

  Kim o gelen?

CLAUDIUS

  Benden başka ziyaretine kim gelir senin?

GAİTA

  Sen gelmeyince aylardır ben de beklentimi kendi zindanıma yerleştirdim.

CLAUDIUS

  Senin gibi nam salmış bir bela ile sık sık görüşmem benim de başımı belaya sokar.

GAİTA

  Asıl belanın sen olduğunu öğrenmeli insanlar.

CLAUDIUS

  Sen varken kimse bela olarak görmez beni,

  Bela olduğumu düşünse bile insanlar

  “Belalı insan” derler arkamdan, ama sen

  Belanın ta kendisisin, Danimarka halkının gözünde,

  Farksızsın Tanrı’nın kovduğu isyancıdan.

GAİTA

  Beni buraya sokan, belalara olmam değil

  Senin için bir bela yaratmam oldu.

  Ben dostum için zindanı göze alırken

  Dostluğun değerini bilmeyen sen

  Ziyaretini bile sık gerçekleştiremedin.

  Ve şimdi yüzünü görmesem bile

  Sesinden anlarım seni,

  Bir şeyler istemeye gelmişsin yanıma.

CLAUDIUS

  Seni çıkarmak için planlarımdan bahsetmeye geldim.

  Dostumun zindanda olduğunu bilmek hevesimi kırdı,

  Dünyanın bana sunduğu güzelliklere karşı.

  Ne Danimarka’nın güzel şarapları

  Senin zindanda oluşundan

  Acıyan gönlümü avuttu

  Ne de güzel eşim güldürebildi yüzümü.

GAİTA

  Yalanların belli oluyor yüzünden Claudius.

  Kafanda bir şeyler var

  Ve yine benden isteyeceksin yardımı.

  Başımı belaya sokacak

  Bir şeyler yapmam gerekecek biliyorum

  Ama tutsak olmak o kadar zor ki

  Özgürlük için öldürebilirim bile kralı.

  Her şeyimden daha önemli özgürlüğüm.

CLAUDIUS

  Seni buradan çıkaracağım ama aklımdakini Tanrı

  Getirdi senin de aklına.

  Kurtulmak için içimdeki kin ve nefretten

     Öldürmeliyim artık Kralı ama nasıl?

  İşte bunun için ihtiyacım var sana.

  Ben sana özgürlüğünü vereyim

  Sen de bana

  Danimarka Krallığını...

GAİTA

  Nedir seni yeniden öldürme isteğiyle yakan şey?

  İçindeki kin ve nefretin ateşini harlayan odun

  Hangi sebeple kök salmış ağacın dalından?

CLAUDIUS

  Benim fikirlerime olan küçümseyiciliği

  Taşıdı kardeşimin içimdeki durumunu

     Kırgınlıktan nefrete.

  Senin, durduğumuz planlarla

  Onun yüceliğini azaltma çabamız yetersiz artık

  O planımız şimdi gerçekleşse bile.

  Yok olmalı artık yeryüzünden ve hak etmediği

  O taç hak edene ulaşmalı artık.

  Tanrı, yollamam için onun yanına

  Rüyamda seslendi bana

  Ve ben de senin fikrinle hem tahtıma

  Ulaşacağım. Hem de elimden alınmış olan

  Sevdiğim kadına.

II. Perde

1. Sahne

(Claudius’un gizli evi)

(Claudius ve Gaita evde oturmaktadırlar)

GAİTA

  Aldatmak zorundayız bütün Danimarka’yı

  Birini suçlu olarak gösteremeyiz bu olayda

  Kralın ölümünün sorumlusunu ne yapıp edip konuştururlar

  Bu yüzden insanlardan bağımsız bir şey sebep olmalı ölümüne.

CLAUDIUS

  Kralın ölümünün kardeş eliyle olduğu düşüncesi

  İnsanların aklına en son gelen seçenek bile olmamalı

  Ben en uzak yerde olmalıyım onun ölümünde.

GAİTA

  Olması için istediğin ölümün

  Kralın yanına kadar gitmen gerekecek

  Ama kimse şüphe etmeyecek senden.

  Sen bana şunu söyle

  Günahtan vazgeçsen bile

  Yüreğin sızlayıp korkarak

  Ben kellemle ödememek için bedelini belalı zihnimin

  Yarın gitmek istiyorum

  Danimarka sınırlarının dışına.

CLAUDIUS

  Biz küçükken bir gün babamız kardeşimle beni

  Alıp karşısına uzun uzun konuşmuştu ve iki insandan bahsetmişti.

  Biri sağlam insan,

   Bu insan cennet teklifiyle bile uymaz

  Aşağılık çağrılara.

  Diğeri de çürük insan,

  Göklerde meleklerle

  Yaşasa bile içi kıpır kıpır olur iğrenç pislikler için.

  İşte ben aşağılık insandan başkası değilim.

  Aşağılık insanı pisliklerle cezbeden bir şey varsa Gaita

  Sensin o da. İnsanlar görmeli senin gözlerindeki nefreti ve belayı,

  Seninle oturan insan demeli ki, bu “İnsanlık Belası[1]”.

  Gelelim şimdi senin aklıdaki beni kral yapan fikre.

GAİTA

  Hebenen şişesini doldurup zehirle, bekleyeceğiz

  Kralın bağ köşkünde her öğleden sonra olduğu gibi uykuya dalmasını.

O savunmasız saatinde girip, elinde şişeyle akıtmalısın

     Kulaklarından içine şişedeki bütün zehri.

  Bu hazırladığımız zehir öyle bir zehir ki

  İnsanın kanına bir anda işler,

     Damarlarında gezip zehir alacak canını,

  Sapasağlam bedeni

  Bir anda katılaşacak, bir yalın sokmuş diyeceksin ve onu gören

  Kimse yalanlayamayacak bu söylediğini.

  Ve bu şekilde kaybedecek tacını ve kraliçesini.

  Dediklerimi yaparsan harfi harfine taht da senin olacak güzel Gertrude da.

GLAUDIUS

  Rahip çağırmaya vakit bulamadan gideceği için yanına

  Tanrı’nın, günahlarıyla baş başa kalacak yargıç karşısında.

  Bana çektirilen şeylerin hesabını çekmek zorunda kalacak.

  Kralın ölümüyle taç benim ama nasıl olacak da ikna edeceğim

  Ölen eşinin kardeşiyle evlenmeye Gertrude’yi?

GAİTA

  Senin için güzel hediyeler ayarladım onlarla

  Çeleceksin yüreğini güzel Kraliçe’nin.

  Onun yüreğini çelerek zorlamadan elde edince

  Yeğenin sana düşman olmak yerine annesini alacak karşısına.

  Sen de rahat rahat yaşayacaksın elde ettiklerinle.

II. Perde

2. Sahne

(Gaita evden çıkar)

GAİTA

  Kaybedince sırtının en güvenilir dayanağını

  Düşmekten kaçınamaz ve alışır yerin set dokusuna.

  Yer insanı savunmasız gösterir ve harekete geçirir düşmanları

  Düşmanlar için kolay lokmasındır artık babanın yokluğunda.

  Ne saygı duyarlar sana ne de sevgi, acımak tek yapacakları

  Karşına geçip bakarak gözlerinin sulu noktasına.

  Artık uzak tutmalısın kendini etrafını izlemekten,

  Gözlerin sadece yere bakmalı ki atlayabilesin önüne uzatılan ayaklardan.

     Direnmelisin iyi bir insan olabilmek için dünyada ama yetmez bu direniş

  Tekrar tekrar direnmelisin iyi olarak kalmak için.

  Çok küçükken gördüğümde seni ne kadar güzel demiştim yüzüne bakıp

  Şimdi ben sebep olacağım bu güzelliğin bozulmasına.

  Ben nasıl boşluğuna bırakıldıysam dünyanın

  Nasıl beni istediği şekle soktuysa bu gezegen

  Nasıl planladıysam babanın ölümünü

  Bütün bunlara sebep olmuştur elimden alınması babamın.

  Hamlet, hamlet olarak kal. Ben unuttum çoktan kendi adımı.

  Kendini kötülüğe teslim etmek ya da etmemek işte bütün mesele bu.

(Gaita, Claudius'un aldığı biletle ülkeyi terketmek için trene biner)

[1] Kerem Kıral – İnsanlık Belası

Copyright © 2022 Tüm Hakları Saklıdır. Tanıtım için kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. 

© 2022, Sanrı Yapım