更新情報・お知らせ　Nuevas entradas/avisos

2025（令和７）年

11月21日（金）22日（土）21 y 22 de noviembre 報恩講・servicio conmemorativo de Shinran Shōnin/Hōonkō

様子をアップsubiendo notas en 活動/Actividades , 年間法座/eventos del ano y en 仏教婦人会/asociacion femenina

11/15 15 de noviembre 今週の和讃（№32,33）を”み教え・味わいコーナ”にアップしました。Subiendo "wasan de esta semana" №32,33 en español en la página "Ajiwai blog"　Namoamidabutsu, なもあみだぶつ！

11/01 1de noviembre en 活動/Actividades お寺生活体験(2)・experimentando estadía en el templo(2) subiendo notas sobre los miembros de Furaibo, 風来坊念仏道場の皆さまの様子をアップしました。Namoamidabutsu, 南无阿彌陀佛！

10/28 28 de octubre en 活動/Actividades お寺生活体験・experimentando estadía en el templo subiendo nuevas notas, 新投稿をアップしました。イギリス、スペイン、大阪からようこそのお参りでした。Namoamidabutsu！

10/28 28 de octubre 今週の和讃（№29，30，31）を”み教え・味わいコーナ”にアップしました。Subiendo "wasan de esta semana" №29・30・31 en español en la página "Ajiwai blog"　Namoamidabutsu, なもあみだぶつ！

9/30 30 de septiembre 年間法座と仏教婦人会のページに9月23日（火）の秋季彼岸会・坊守一周忌併修の様子をアップしました。en las páginas ”eventos del año y asociación femenina” subiendo notas y fotos sobre la reunión de dharma del 23 de septiembre de Higan-e de otoño y primer aniversario de Yoshiko, Namoamidabutsu, なもあみだぶつ！

9/21 21 de septiembre 今週の和讃（№26,27,28）を”み教え・味わいコーナ”にアップしました。subiendo "wasan de esta

semana №26,27,28” en español en la página "Ajiwai blog" Namoamidabutsu！なもあみだぶつ！

8/31 31 de agosto 今月の投稿を”み教え・味わいコーナ”にアップしました。Subiendo las notas de este mes "en español/ajiwai blog" sobre wasan de la semana(3notas) y sobre el O-bon. 南无阿彌陀佛”！Namoamidabutsu！　

7/31 31de julio 今月開催の安居会、三隅組子ども会の様子を年間法座コーナと仏教婦人会のページにアップ、また今月の和讃の味わい”味わいコーナ”にアップしました。Subiendo notas sobre las actividades de este mes en la página "Eventos del año" y sobre los wasan en la página "Ajiwai blog" Namoamidabutsu! Namandabu!

6/30 30 de junio み教え・味わいコーナに6月の”今週の和讃”を３投稿をアップしました。en español/ajiwai blog

subiendo notas sobre "Wasan de esta semana", 南无阿彌陀佛、Namoamidabutsu! E n eventos del año subiendo sobre el Gotan-e, 年間法座には降誕会の様子をアップしました。なもあみだぶつ

5/31 31 de mayo, み教え・味わいコーナーに”今週の和讃より”５の投稿をアップしました、en español/ajiwai blog　subiendo 5 notas sobre "Wasan de esta semana", 　なもあみだぶつ、なまんだぶ、Namoamidabutsu, Namandabu!

4/30 30de abril, み教え・味わいコーナー、en español/ajiwai blog, 年間法座/eventos del año, 仏教婦人会/asociación femenina, お寺生活体験/experimentando vida de retiro に4月の活動をアップしました。subiendo las actividades del mes de abril, 南无阿彌陀佛、Namoamidabutsu！

4/12 ・12 de abril み教え・味わいコーナー”和讃の味わい”をアップ。活動・お寺生活体験に青年2名、4泊5日の様子をアップしました。en español/subpágina ”Ajiwai blog ”subiendo "wasan de la semana". en actividades /"experimentar estancia en el templo" subiendo una nueva nota. 南无阿彌陀佛、Namoamidabutsu！

3/31・31de marzo 活動/年間法座・仏教婦人会コーナに春の彼岸法座の様子をアップ。また、み教え・味わいコーナーに”今週の和讃より”をアップ。En actividades/eventos del año y asociación femenina subiendo notas sobre en Nehan-e de primavera. Además "en español/subpágina Ajiwai blog" subiendo otra nota "sobre el wasan de la semana"　南无阿彌陀佛！

3/15・15de marzo み教え・味わいコーナーに投稿を2件アップしました。En la sección "En español/subpágina Ajiwai blog subiendo dos notas. なもあみだぶつ！Namoamidabutsu! ナモアミダブツ！ナモアミダブツ！

3/2・2demarzo み教え・味わいコーナに2/8,2/15,2/22,3/1の投稿をアップしました。en la sección"En español/subpágina Ajiwai blog subiendo las notas de 8/15/22de febrero y 1 de marzo, 南无阿彌陀佛！Namoamidabutsu！

2/1・1de febrero み教え・味わいコーナーに”二十五菩薩について”をアップ　en la sección "En español/subpágina Ajiwai blog subiendo una nota sobre los 25 bodhisattvas. Namoamidabutsu, ナモアミダブツ、なもあみだぶつ

1/28・28 de enero み教え・味わいコーナーに”無上甚深章”についてアップ　en la sección "En español/subpágina Ajiwai blog" subiendo nota sobre la carta de Rennyo Shonin Fascículo 5-13 “Profundas e insuperables virtudes". también el la sección Actividades/asociación femenina subiendo las actividades de enero. 南无阿彌陀佛、Namandabu!

1/20・20 de enero 活動・年間法座に御正忌の様子をアップ。En actividades/eventos del año subiendo nota sobre Goshoki conmemorando a Shinran Shonin. 南无阿彌陀佛、なもあみだぶつ、Namoamidabutsu!

1/17・17de enero み教え・味わいコーナーに”見仏と授記”についてアップ　en la sección "En español/subpágina Ajiwai” subiendo notas sobre ”visualizacion de Buddha y prediccion de budeidad en Jodo Shinshu"　Namoamidabutsu, なまんだぶ

2025/01/15 本年の御正忌法座は1月19日（日）朝9時半・昼1時です。お誘いあわせの上、どうぞ朝席からお参りください。La reunión de charla del dharma de Goshōki será el domingo19 de enero, 9:30 y 13:00 Namoamidabutsu! なまんだぶ！

2025/01/10 み教え/味わいコーナーに”三奉請、散華供養”についてアップ、en la sección "En español/subpágina Ajiwai blog subiendo una nota sobre [Sambujo/ ofrenda de flores}　Namoamidabutsu！南无阿彌陀佛！

2025/01/05 み教え/味わいコーナーに”転じられるはたらき”についてアップ、en la sección "En español/subpágina Ajiwai blog" subiendo la nota [No desaparece, se convierte, se transforma" Namoamidabutsu! なもあみだぶつ！なまんだぶ！

2025/01/01 活動/年間法座に令和7年法座表をアップ。En"Actividades"/"Eventos del año" subiendo el programa de este año. 除夜会/修正会の様子もアップしました。También subiendo notas sobre el servicio de despedida y bienvenida de año。また、み教え/味わいに(1)折々のことば”お正月”を、（2）に修正会にて唱和の”総序のご文”をアップ。En espanol/Ajiwai blog subiendo (1)notas sobre "Ano Nuevo", (2) notas sobre el Prefacio de 教行信証、Namoamidabutsu! なまんだぶつ！

12月28日/28 de diciembre み教え・味わいコーナーに、”染香人のその身には“和讃の味わいをアップ。En la sección"En español/subpágina "Ajiwai blog" subiendo una nota sobre el wasan 116 "Impregnados por el aroma del incienso,･･･”　南无阿彌陀佛　Namoamidabutsu, Namandabu!

12月20日/20de diciembre 活動/Actividades 年間法座/Eventos del año subiendo nota sobre la última charla de dharma del año , el hoonko del altar pequeño, お内仏の報恩講”最勝講”の様子をアップしました。南无阿彌陀佛、Namandabu！

12月5日/5de diciembre み教え・味わいコーナに、親鸞聖人のことば”自在の救い”をアップ。En la sección "En español"/subpágina "Ajiwai blog" subiendo nota sobre la palabra de Shinran Shonin "Salvación a voluntad" 南无阿彌陀佛！

11月25日/25de noviembre 活動/Actividades 年間法座/Eventos del año subiendo sobre el servicio conmemorativo del fundador Shinran Shonin "Hoōnko"親鸞聖人様のご法事・報恩講の様子をアップしました

11月14日/14de noviembre 一週間後、愈々”報恩講”です。21日（木）午後1時、22日（金）午前9時半・午後1時

ご講師　真宗学寮教授　岡本法治師　両日ともお斎の接待があります。お誘いあわせの上、お参りください。南无阿彌陀佛！La semana próxima , 21 y 22 es el servicio conmemorativo del fundador Shinran Shonin. Namoamidabutsu!

11月1日/01de noviembre み教え・味わいコーナに、親鸞聖人のことば”かならず再び会う”をアップ。En la sección "En español/subpágina "Ajiwai blog" subiendo una nota sobre la palabra de Shinran Shonin "Seguro, con seguridad nos volveremos a encontrar" . Namoamidabutsu! Namandabu!

10月31日/31 de octubre み教え・味わいコーナに坊守の臨終勤行、葬送の儀について、南无阿彌陀佛。en la sección "En español/subpágina "Ajiwai blog" sobre rinju gongyo, llegando a la Tierra Pura y regresando a este mundo samsárico, Namoamidabutsu！Namandabu！Namanda!

10月10日/10 de octubre み教え・味わいコーナに往生礼讃・日没讃・無常偈をアップ。南无阿彌陀佛‼en la sección "En español/subpágina "Ajiwai blog" subiendo Liturgia para nacer en la Tierra Pura /servicio del atardecer/himno de la impermancencia.(Ojo raisan/Nitimotsu-san/Mujyo-ge) Namoamidabutsu！

10月1日/1de octubre み教え・味わいコーナに、親鸞聖人のことば”真実の教え”をアップ、en la sección "En español"/subpágina "Ajiwai blog" subiendo una nota sobre "La verdadera enseñanza" Namoamidabutsu!南无阿彌陀佛！

9月24日/24 de septiembre 活動/Actividades 年間法座/eventos de año subiendo sobre el servicio de Higan-e de otoño に秋季彼岸会の様子をアップしました。南无阿彌陀佛、Namoamidabutsu！

9月16日秋季彼岸会法座を自勤でお勤め致します。9月23日（月）アサ９時半・ヒル1時　南无阿彌陀佛

9月1日/1 de septiembre み教え・味わいコーナーに、親鸞聖人のことば、”凡夫”についてアップ、en la sección "En español"/subpágina "Ajiwai blog"subiendo una nota sobre "bombu/seres necios/el verdadero yo" Namoamidabutsu!

8月24日/24 de agosto み教え・味わいコーナに、浄土真宗の信仰生活についてアップ、en la sección"En español/subpágina"Ajiwai blog" subiendo una nota sobre la espiritualidad de Jodo Shinshu en la vida cotidiana. Namandabu!

8月18日/18 de agosto み教え・味わいコーナーに、南无阿彌陀佛とお念仏称えることの本当の意味をアップ、en la sección "En español/subpágina "Ajiwai blog" subiendo sobre el verdadero significado de recitar Namoamidabutsu!　Namo！

8月12日/12 de agosto み教え・味わいコーナに、浄土真宗のお盆についてアップ、en la sección "En español/subpágina "Ajiwai blog" subiendo una nota sobre la festividad budista "Obon"、南无阿彌陀佛！Namoamidabutsu！

8月5日/5 de agosto み教え・味わいにコーナーに、葬儀後のお礼参りについての投稿をアップ、en la sección "En　español/subpágina "Ajiwai blog" subiendo una nota sobre "Orei-mairi", Namoamidabutsu, 南无阿彌陀佛!

8月1日/1 de agosto み教え・味わいに拝読「浄土真宗のみ教え」・親鸞聖人のことばの第一章”人生そのものの問い”をアップしました。Subiendo en la sección "En español"/subpágina "Ajiwai blog" el capítulo 1 de las palabras de Shinran Shonin

"El interrogante de la vida misma". 南无阿彌陀佛！Namoamidabutsu！

7月19日/19de julio "ブルースカイⅣのブログ”さんが睡蓮②をアップ。有難うございます。13日投稿の

”青い目の仏弟子”もご覧ください。なもあみだぶつ！nueva entrada de nenúfares ②。también pueden ver la entrada

del 13 de julio "discípulo de Buddha de ojos azules" Namandabu!

https://blog.goo.ne.jp/masa21nao50/e/4c631f45e090fad6126753c0c515a31b

7月11日/11de julio "ブルースカイⅣのブログ”さん　更に素晴らしい写真をアップ。ありがとうございます！

Otras hermosas fotos! Muchas gracias !presentando a Saihouji como "el templo de los nenúfares!Namandabu!

https://blog.goo.ne.jp/masa21nao50/e/dfbd156571744e9ce2768c91f12c5b61

7月5日/5de julio "ブルースカイⅣのブログ”さんが西方寺の睡蓮を紹介！素晴らしい写真！有難うございます！

el fotógrafo "ブルースカイⅣ” presentando los nenúfares de Saihouji!Hermosa foto! Namandabu!

https://blog.goo.ne.jp/masa21nao50/e/9a3c654b7bed5f25f0ef7633c5c48f9a

7月1日/1de julio み教え・味わいに”八万の法蔵章”の意訳をアップ。Subiendo una traducción super libre de

"Hachiman no hōzō shō" en la sección "En español"/subpágina "Ajiwai blog"

６/27 安居会（夏法座）を自勤でお勤め致します。南无阿彌陀佛　日時　7月6日（土）アサ9時半・ヒル1時

6月1日/ 1 de junio み教え・味わいに”末代無智章”の意訳をアップ。En la sección "En español"/subpágina"Ajiwai blog" subiendo una traducción libre de "Matsudai muchi shō"

5月25日（土）アサ9時半・ヒル1時　宗祖降誕会法要　自勤てお勤め致します。南无阿彌陀佛

5月1日（水）１de mayo 　み教え・味わいに”聖人一流章”超意訳をアップ。En la sección"En español"/subpágina"Ajiwai blog" subiendo una traducción super libre de "Shōnin ichiryū shō"

4月13日（土）ヒル1時・14日（日）アサ9時半・ヒル1時　永代経法要　ご講師　邑南町　西福寺　小笠原宣隆　師

4月7日　7 de abril ブルースカイⅣのブログさんが西方寺の桜を紹介。有難うございます。

El fotógrafo ブルースカイⅣpresentando en su blog los cerezos de Saihouji.

https://blog.goo.ne.jp/masa21nao50/e/102d555065def7f6fb307fdc5d97e072

https://blog.goo.ne.jp/masa21nao50/e/3698ecb85f29ed22a83c363c1d171131

4月1日　１de abril み教え・味わいに”白骨章”の意訳をアップ。　en la sección”En espanol”/subpágina "Ajiwai blog"subí una traducción libre de "Hakkotsu sho/Cenizas blancas"

3月16日　16 de marzo 活動・お寺の日常に　正信念仏偈　行譜をアップしました。En Actividades/vida cotidiana del templo subimos Shōshinge Gyōfu

3月12日　12 de marzo 　活動　年間法座　彼岸会の様子をアップしました　en Actividades subpágina Eventos del año subimos notas y fotos del Higan-e de primavera

3月1日　1 de marzo み教え、味わい初投稿　en la sección "En español" subpágina "Ajiwai blog" la primera entrada

Detalles de las actividades del templo se pueden ver también en la página FB　Saihouji-Nembutsu Dojo

寺院活動の更なる詳細はＦＢページ　Saihouji-Nembutsu Dojo でも見れます。

Para ver ”La enseñanza de Jodo Shinshu en español”haga clic sobre la foto

浄土真宗のみ教えスペイン語版は写真をクリックしてください

西方寺は　南无阿彌陀佛を　称え聞き開く　聞法の道場・念仏道場です。ようこそ！

Bienvenido！Saihouji es un templo/dōjo para escuchar/recitar el Namoamidabutsu/Nembutsu

南无阿彌陀佛！なもあみだぶつ！なんまんだぶつ！Namoamidabutsu! Nanmandabu! Namandabu!　

・・大行とはすなはち無碍光如来の名を称するなり。(『ご本典』行巻)

La Gran Práctica es recitar(alabar) el Nombre(Namoamidabutsu) del

Tathagata de la Luz sin obstáculos （『Kyōgyōshinshō』capítulo sobre las prácticas)　

浄土真宗の大念珠です。親玉にお正信偈の”本願名號正定業　至心信樂願爲因”が刻まれてあります。南无阿彌陀佛！

haga clic la

foto

・・称仏六字　即嘆仏　即懺悔　即発願回向　一切善根荘厳浄土

　「称仏六字」というのは、南無阿弥陀仏の六字の名号を称えるということである。

　「即嘆仏」というのは、南無阿弥陀仏を称えることはそのまま阿弥陀仏をほめたてまつることに

　なるというのである。

　「即懺悔」というのは、南無阿弥陀仏を称えることは、そのままはかり知れない昔からの罪を懺

　悔することになるというのである。

　「即発願回向」というのは、南無阿弥陀仏を称えることは、そのまま安楽浄土に往生しようと思

　うことになるのであり、また、すべてのものに名号の功徳を与えることになるというのである。

　「一切善根荘厳浄土」というのは、阿弥陀の三字にすべての功徳をおさめておられるので、名号

　を称えることはそのまま浄土を荘厳することになると知るがよいというのである。・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（尊号真像銘文より）

「称仏六字」(shō butsu roku ji）es recitar Namoamidabutsu, el Nombre de los seis caracteres.

「即嘆仏」(soku tam butsu）es que recitar el Namoamidabutsu significa estar alabando a Amida Tathagata

Además

「即懺悔」(soku san ge）es que recitar el Namoamidabutsu, significa arrepentirse de todo el mal kármico que uno ha cometido desde el pasado sin principio.

｢即発願回向｣ (soku hotsu gan e kō）es que recitar el Namoamidabutsu significa estar aspirando a nacer en la Tierra de la Buenaventuranza, y al mismo tiempo significa estar otorgando los méritos del Nombre a todos los seres sintientes.

｢一切善根荘厳浄土｣ (I ssai zen gon shō gon jō do) es que dado que todos los méritos están dentro de los tres caracteres A-mi-da, deben saber bien que recitar el Nombre Namoamidabutsu significa estar ornamentando la Tierra Pura

(del Songō Shinzō Meimon)

　南无阿彌陀佛　なもあみだぶつ　なんまんだぶつ　なんまんだぶつ　なんまんだぶつ　・・・・

◆ご本尊　南无阿彌陀佛のよび声となってはたらいてくださる阿弥陀如来さま

　　ご本尊とは”本当に尊い存在”のことです。「阿弥陀如来の本願は　かならず救うまかせよと　　　

　南無阿弥陀仏のみ名となり　たえず私によびかけます」（浄土真宗の救いのよろこび　より）

　　南無阿弥陀仏のみ名となり　”たえず”私によびかけます。その”たえずのよびかけ”はどこか

　ら？お浄土から？違います。どこから？私の煩悩の中から。”大悲の親は　寝ずのばん”で煩悩

　を栄養素としてお念仏の華を咲かして下さる、だから尊いのです。

　Nuestro ご本尊Gohonzon/Objeto de reverencia es Amida Tathagata que se manifiesta

como la Voz/Namoamidabutsu

El Voto Primordial de Amida Tathagata

“Seguro que te salvaré,asÍ que refúgiate en mí”

Se concretó en el Nombre “NamoAmidabutsu“

Cuya Voz sigue llamándome sin cesar

(Jodo Shinshu, el regocijo de la salvacion)

Se concretó en el Nombre “NamoAmidabutsu“

Cuya Voz sigue llamándome sin cesar

Sigue llamándome constantemente,

Desde donde me está llamando? Desde la Tierra Pura? No!

Desde donde? Está llamándome dentro de mis pasiones ciegas!

Porque allí es donde trabaja sin cesar! Nutriéndose de mis pasiones

y florece como Nembutsu/Namandabutsu!

　南无阿彌陀佛　なもあみだぶつ　なんまんだぶつ！

◆宗祖　親鸞聖人さま

　　親鸞聖人さまとは？『”南无阿彌陀佛（なんまんだぶつ）”とお念仏を称える、それは”救いを

　聞かせる””阿弥陀如来さま”の”はたらき”そのものである。その様にお念仏をいただくことこそ

　が”真実信心”である』ことを顕かにしてくださったご開山聖人です。

Fundador de la escuela Jodo Shinshu Shinran Shonin

Quién es Shinran Shonin y qué hizo para nosotros?

Nos enseña que

Recitar el Namoamidabutsu/Nembutsu ya es en sí mismo estar aceptando la salvación

de Amida Tathagata y nos aclara que aceptar el Nembutsu de esa manera viene a ser

el Verdadero Shinjin

Namoamidabutsu! Namandabu! 南无阿彌陀佛！なんまんだぶつ！

　◆寺宝（お寺の宝物）　仏法の三つの宝　仏・法・僧

　　『仏』とは　阿弥陀如来さま・南无阿彌陀佛(真如・一如より来たって私の中に南无阿彌陀佛と

　　飛び込んで下さってある本物の仏さま・如来さま）

　　『法』とは　浄土三部経（仏説無量寿経・仏説観無量寿経・仏説阿弥陀経）・本願念仏のみ教

　　え。南无阿彌陀佛の仏心はお浄土から「浄土三部経」と届いて下さるのです。

　　『僧』とは　南无阿彌陀佛・お念仏を称え聞きながらお浄土へ往き生れる朋同行（なかま）

　　　南无阿彌陀佛・お念仏を正しくいただけば（正信）、仏・法・僧、三宝の本質が一体である

　　ことが、なんまんだぶつ！と頷けます。

Los tesoros de Saihouji (los tres tesoros del budismo (Buddha/Dharma/Sangha)

Nuestro Buddha es Amida Tathagata・Namoamidabutsu（es el verdaderoTathagata que viniendo de la Talidad entra dentro nuestro tomando la forma de Voz/Llamada)

Nuestro Dharma es Jōdo Sambukyō

『Bussetsu Muryōju Kyō』 [El Sutra del Buda de la Vida Inconmensurable]

『Bussetsu Kammuryōju Kyō 』　[El Sutra de la Contemplación del Buda de la Vida Inconmensurable]

『Bussetsu Amida Kyō』 [El Sutra sobre el Buda Amida]

Mediante estos tres sutras nos llega el Nombre・Namoamidabutsu

Nuestra Sangha es una comunidad de condiscípulos que escuchando estas enseñanzas y recitando el Nembutsu aspiran nacer en la Tierra Pura.

Cuando aceptamos de forma correcta el Nembutsu・Namoamidabutsu nos damos cuenta de que la naturaleza y carácter de estos tres tesoros son idénticos! Namandabu!