В произведениях Шукшина - "народный" язык. Герои их - основательные сибирские мужики и "чудики", городские и деревенские жители - со своей ни на что не похожей речью. Как будто автор только записывал их настоящие разговоры. «Гонять лодыря», «мама, роди меня обратно», «винтом жить». Персонажи Шукшина разговаривают колоритно. В фильме «Печки-лавочки» как раз есть эпизод про великий и могучий, сколько слов – столько и оттенков значения. Иностранцы не могут понять тексты Шукшина – им как раз сначала нужен словарик с русского на русский. Да и русские не всегда улавливают мысль. Попробуем и мы понять "по - шукшински"...