A Generalized Co-Location Framework for Mixed Reality Robotic Agents