Limitations of mean-field approximations in describing shift-current and injection-current in materialsÂ