ESPAÑOL

Dentro del programa Erasmus+, presentamos la "asociación estratégica solo entre centros educativos" denominada "RILIEVI URBANI", compuesta por dos miembros: el IISS Luigi Russo (Italia) y la Escuela de Arte "Casa de las Torres" Ubeda (España) . Se desarrolla durante el curso 2017-2018.

Partimos de dos escuelas de arte afines, con jóvenes que quieren trabajar con su patrimonio local y pretenden adquirir una conciencia europea. Intentamos aprovechar las coincidencias históricas y artísticas como pretexto para la cooperación entre ambas instituciones, buscando mejorar la enseñanza a través del intercambio de buenas prácticas y el uso de metodologías innovadoras.

El objetivo del proyecto es el estudio, la reproducción y la reinterpretación de los relieves que se encuentran en los monumentos en ambas ciudades, utilizando principalmente técnicas plásticas como fotografía, video, dibujo y técnicas escultóricas. Nos centramos principalmente en el Renacimiento, que coincide con la presencia española en el sur de Italia. Este periodo histórico favorece las influencias artísticas en ambas direcciones. Además, es en este periodo histórico cuando el esplendor urbano y arquitectónico de Úbeda y Monopoli alcanza su máximo apogeo.

INGLÉS

Within The Erasmus+ program, we present the "strategic partnership only between schools" called "RILIEVI URBANI", composed of two members: the IISS Luigi Russo Monopoli (Italy) and the School of Art "Casa de las Torres" Ubeda (Spain ). It is developed during the course 2017-2018.

We start from two related art schools, with some young who wants to work with their local heritage and want to form an European consciousness. We try to take advantage of the historic and artistic matches as a pretext for cooperation between both institutions, seeking to improve teaching through the exchange of best practices and the use of innovative methods.

The aim of our Project is the study, reproduction and reinterpretation of the reliefs found on the walls of the monuments in both cities, primarily using visual techniques such as photography, video, drawing and sculptural techniques. The reasons are studying the Renaissance period, which coincides with the Spanish presence in southern Italy. This historic movement favours artistic influences in both directions. Furthermore it is at this chronological time when urban and architectural splendour of Úbeda and Monopoli reaches its highest point.

EQUIPO DE PROYECTO: Antonio Espadas Carrasco, Jorge Burgos Rodríguez, María del Carmen Marín Moreno, Vincenzo D'Amelj Melodía, Donatello Grassi, Raffaele Buonsante . Coordinador: Jose Manuel Herrera Moyano (info@espaciotecnico.net).