Resource Constrained Station Keeping for Latex Balloons using Reinforcement Learning