Règlement

Cette épreuve d'endurance est à conciderer comme 'activité de loisir', elle n'est pas un course compétative. Elle a comme but de faire décrouvir aux participants une des plus belles régions de l' Europe "le müllerthal et la petite-suiisse luxembourgeoise", tout dans le respect de la nature.

  • Chaque participant s'engage à respecter le chemin indiqué et ceci dans l'intérêt de la nature. Il est strictement interdit de jeter des objects quelconques. Tout infraction à ce sujet mène à une disqualification.
  • Chaque participant est tenu de respecter rigoureusement "la code de la route" sur tous les trançons ouverts à la circulation.
  • Le port du casque à coque rigide est vivement recommandé.
  • Le participant déclare par sa signature de participer à son propre risque et d'être en possesion d'une assurance valide sur le territoire luxembourgeois, couvrant la responsabilité civile et tous les risques personnels.
  • L'organisateur ansi que les proprietaires des chemins du route déclinent toutes les responsabilités en cas d'accident, de vol, de détérioration d'équipement ou de matériel. Le droit d'inscription couvre uniquement les frais d'organisation.
  • Pour participer à cette Randonnée il faut avoir atteint l'age de 14 ans. Pour les mineurs (<18ans) la signature du représentant légal est requise.
  • Par raisons de sécurité, tout abandon doit être signalé au responsable au 'start/finish'. Toute instruction de la part d'un agent de l'ordre ou d'un officiel de l'organisation doit être respectée.

Par le fait de son inscription et suscription, tout participant déclare d'accepter le présent règlement.

Teilnahmebedingungen

Diese Ausdauerprüfung ist als 'Freizeitbeschäftigung' anzusehen und nicht als Wettkampf. Ziel ist es, im Einklang mit der Natur, eine der schönsten Gegenden Europa's zu entdecken.

  • Jeder Teilnehmer verpflichtet sich im Interesse der Natur, die vorgegebene Streckenführung einzuhalten. Es ist strengstens verboten Gegenstände wegzuwerfen. Jede Zuwiderhandlung bringt den Ausschluss von dieser Ausdauerprüfung mit sich.
  • Jeder Teilnehmer wird aufgefordert die Straßenverkehrsordnung auf denen für den öffentlichen Verkehr freien Streckenabschnitten, einzuhalten.
  • Das tragen eines Sturzhelmes mit fester Schale wird dringend empfohlen.
  • Mit seiner Unterschrift erklärt der Teilnehmer dass seine Teilnahme auf eigene Risiko ist und dass der Teilnehmer einer im Großherzogtum Luxemburg gültigen Haftpflichtversicherung und einer Versicherung gegen persönliche Risiken, besitzt.
  • Der Organisator wie auch die Grundeigentümer, wo über die Strecke führt, sind nicht haftbar bei Unfällen, Diebstählen oder Zerstörung von Ausstattungen oder Material. Die Anmeldungsgebühren sind nur zur Abdeckung der Organisationskosten.
  • Jeder Teilnehmer an diesen Randonnée muss mindestens 14 Jahre alt sein. Teilnehmer unter 18 Jahren benötigen die Unterschrift eines Erziehungsberechtigen.
  • Aus Sicherheitsgründen muss jeder Teilnehmer im Falle der Aufgabe den Verantwortlichen am 'Start/Finish' darüber in Kenntnis setzen.
  • Den Anweisungen der Organisatoren sind Folge zu Leisten.

Durch seine Anmeldung und Unterschrift erkennt jeder Teilnehmer die Teilnahmebedingungen.

Conditions of partipicipation

This mountainbike event is for leisure and by no means to be regarded as a competition. The aim is, to explore by mountainbike, in harmony with nature, one of the most beautiful areas of Europe.

  • Participants commit themselves, for the sake of nature, to only follow the marked route. It is strictly forbidden to throw waste/rubbish away. Each violation brings the exclusion of this event with it.
  • Each participant will be asked to comply with traffic rules on the route.
  • Wearing a crash helmet with a fixed shell is strongly recommended.
  • By signing the form of participation, the participant declares that his participation is at his/her own risk and that the participant has a, in the Grand Duchy of Luxembourg, valid liability insurance and that he/she possesses an insurance against personal risks.
  • The organizer as well as the landowners where the route leads over, are not liable for accidents, theft or destruction of equipment or material. The registration fees are only to cover the organizational costs.
  • Each participant in this event must be at least 14 years old. Participants under 18 require the signature of a parent or guardian.
  • For security reasons, each participant has to inform the organisation in the case of abandonning the event before finishing.
  • Each participant has to follow the instructions of the organization.

Through its application and signature, each participant declares to accept these conditions of participation.