SHeRLoc: Synchronized Heterogeneous Radar Place Recognition for Cross-Modal Localization