Collaboratively Developing Evaluation Frameworks for Queer AI Harms