Segundo a empregada, a determinação pode alcançar qualquer coisa
A tradução é FEITA PELO GOOGLE TRADUTOR E POSSUI ERROS
Autor: Komai Nao
狛井菜緒
➽──────────────❥
Sinopse: Um conto sobre uma ex-estudante de arte que virou empregada doméstica, onde a determinação é tudo.
➽──────────────❥
“Olá, eu sou Alma Girault. Parece nome de animal, não é? Mas eu era uma estudante universitária no Japão. JD? Significa joshi daisei (estudante universitária). A propósito, eu era uma estudante de arte. Então, um dia, eu estava andando de bicicleta, cheguei a um cruzamento e colidi com um carro. Antes que eu percebesse, eu tinha morrido acidentalmente e, bem, acordei reencarnada em outro mundo.
De alguma forma, eu nasci como filha de um mordomo servindo uma família nobre — oh, correção — servindo uma casa nobre. Naturalmente, isso significava que eu não tinha escolha a não ser me tornar uma empregada. Fui treinada em todos os tipos de coisas desde pequena. E não o tipo de empregada que você encontra em algum café cosplay de Akihabara, mas uma profissional. Você sabe, a verdadeira.
Em light novels ou mangás, quando você reencarna, você pode se tornar uma nobre vilã ou obter habilidades de trapaça, certo? Mas não — sem poderes mágicos, sem espíritos, sem criaturas fantásticas. Nada disso. Este mundo parece a Europa do século XVIII. Na verdade, espere, correção de novo. É mais como a velha Europa com sistemas modernos de abastecimento de água e esgoto.
Sou genuinamente grato por vasos sanitários com descarga, onde você pode jogar papel higiênico fora, assim como encanamento adequado. Ah, certo, esqueci de mencionar — eles até têm papel higiênico aqui. Eles chamam de papel ruuro. Isso não é apenas “roll” escrito ao contrário?
Estou divagando. Desculpe por isso. Como japonês, eu fico estranhamente obcecado por vasos sanitários.
Resumindo, sou uma ninguém reencarnada — nem de longe uma nobre vilã ou uma heroína predestinada. Não tenho nenhum conhecimento de nível de trapaça, e meus hobbies eram passear com meu cachorro e jogar. Não tenho nenhuma habilidade especial que possa me ajudar a prosperar neste novo mundo. Claro, eu fui para a escola de arte, mas se você me perguntasse se eu poderia me tornar uma grande pintora aqui, eu duvidaria seriamente. Cozinhar? O máximo que fiz foi derreter e remodelar chocolate para o Dia dos Namorados. Cozinhar? Comida japonesa? Posso fazer refogados de vegetais e sopa de missô, mas pratos complicados como os da minha avó ou da minha mãe? Não. Felizmente, este mundo já tem missô e molho de soja, então não preciso fazê-los do zero. Honestamente, sou tão inútil que às vezes me pergunto por que reencarnei aqui.
Mas ei, eu me esforcei para me adaptar. Aprendi a cozinhar e trabalhei duro para dominar minhas tarefas de empregada doméstica para poder sobreviver em qualquer lugar.
Quando fiz 12 anos, minha mãe me apresentou a uma jovem que eu serviria. Era Maris Orca Radler, uma menina de cinco anos. Basicamente, fui designada para ser sua companheira de brincadeiras e cuidadora.
Ela era uma pirralha! Tudo o que ela comia eram doces. Ela odiava todos os vegetais. Ela era uma garotinha acima do peso com cabelo loiro-morango e olhos ametistas. Suas feições eram bonitas, mas seu comportamento? Um desastre.
Seu pai, o Marquês Radler das terras fronteiriças, e seu irmão mais velho estavam ocupados defendendo o território na fronteira do reino. Sua mãe estava acamada devido a problemas de saúde. Em suma, Lady Maris foi praticamente deixada por conta própria. Como seu zelador, não tive escolha a não ser descobrir como endireitar sua personalidade.
Enquanto eu me perguntava como lidar com ela, acabei acompanhando meu pai para visitar a casa de um certo duque.
➽──────────────❥
Aparentemente, o noivado da jovem com o filho da casa ducal de Oldbran havia sido arranjado. Meu pai, como mordomo, estava lá para entregar a resposta formal do duque e o certificado de noivado, com o selo real. Como era um documento tão importante, não era algo que um servo ou atendente pudesse entregar — tinha que ser meu pai. Mas por que eu tinha que ir também? Quando perguntei, me disseram que era porque eu estaria acompanhando Lady Maris quando ela se casasse na casa do duque. Então, basicamente, esta foi uma introdução preliminar e uma saudação com meu futuro local de trabalho. Nenhuma escolha para mim, aparentemente.
Na mansão ducal, depois que meu pai cumprimentou o duque, fui deixada esperando no hall de entrada, e me disseram para "ser uma boa menina". Tradução: fique quieta e não cause problemas. Enquanto eu esperava em um canto do grande saguão, a porta se abriu e alguém entrou.
"Estou em casa."
“Bem-vindo de volta, jovem mestre.”
Parecia que o noivo de Lady Maris tinha acabado de retornar. Seguindo o exemplo dos atendentes do duque que correram para cumprimentá-lo, eu rapidamente me ajoelhei e abaixei minha cabeça. Então, uma voz equilibrada de contralto ecoou pelo corredor.
Diante de mim estava um anjo.
Ele tinha cabelos platinados macios, olhos âmbar, pele impecável e um corpo perfeitamente proporcionado que sugeria que ele cresceria alto, como o próprio duque. Se a frase "menino bonito" existia para alguém, era para ele.
Este era Mikhail Edward Oldbran, de onze anos de idade.
O noivo de Lady Maris.
Fiquei tão impressionado que engoli em seco.
“Oh? Não reconheço esse rosto. Você é um convidado?”
“Não, sou um mensageiro da casa do Marquês da Fronteira. O pai dela está atualmente se encontrando com o Duque para entregar uma resposta e coordenar a agenda da visita do marquês à capital real.”
“Entendo. Então, essa garota é a empregada da minha noiva?”
“Sim, ela acompanhará Lady Maris quando ela se juntar à sua casa e eventualmente servirá como uma das criadas de sua família.”
“Hmm. E qual é o seu nome?”
“Saudações a você, meu senhor. Meu nome é Alma… Se me permite, tenho um pedido humilde.”
Era inédito um mero servo fazer um pedido ao filho de um duque. O mordomo da casa ducal levantou as sobrancelhas bruscamente. Eu sabia que era impróprio. Mas não podia deixar essa chance escapar.
“Oh? O que é?”
“Desejo pintar seu retrato, meu senhor.”
“Um retrato…?”
“Que insolência!”
“Sim, estou completamente ciente de que este é um pedido ultrajante. No entanto, esta é minha única opção.”
Apesar do rosto vermelho e zangado do mordomo, ajoelhei-me e juntei as mãos, meu rosto pálido enquanto eu implorava.
O jovem senhor inclinou a cabeça, olhando para mim.
“E por que você diz que essa é sua única opção?”
“Bem, a verdade é que Lady Maris ainda é muito jovem e ainda não entende o que o casamento realmente significa. Estou envergonhado de admitir que me falta educação e eloquência para descrever adequadamente que tipo de pessoa você é para ela.”
“…Maris tem apenas cinco anos, não tem?”
É costume que crianças nobres aprendam sobre casamento por volta dos dez anos. Um noivado aos cinco anos era praticamente inédito. O noivado de Lady Maris foi arranjado cedo devido à condição de sua mãe acamada. Seu pai e irmão estavam estacionados na fronteira, e se algo acontecesse com sua mãe, não haveria nenhum guardião disponível. O marquês não tinha irmãos, e os parentes de sua mãe viviam longe em uma família nobre rural. Um novo guardião era necessário com urgência. O duque, sendo o primeiro-ministro, entendeu a situação do marquês, e é por isso que o arranjo foi feito.
“Lady Maris não tem permissão para sair da propriedade e, por vários motivos, não aceitamos visitantes de fora. É provável que meu senhor e Lady Maris não se encontrem por um bom tempo. Juro que nunca usaria isso de forma errada. Simplesmente desejo pintar um retrato que ajude Lady Maris a reconhecê-lo à primeira vista.”
➽──────────────❥
“…Entendo. Isso faz sentido. Lady Maris não pode comparecer a reuniões sociais sem a mãe, e eu também não posso visitar sua propriedade… Se uma reunião não for possível, então um retrato é uma boa alternativa. Acho que é uma ideia inteligente. No entanto, tenho uma condição.”
“Uma… condição?”
“Eu também quero um retrato de Lady Maris.”
Ele sorriu inocentemente, acrescentando: "Dê-o para mim como um presente de aniversário em seis meses." Seu sorriso era tão deslumbrante que eu só pude me curvar e concordar. Honestamente, a pressão esmagadora para obedecer não me deixou outra escolha.
“A propósito, você sabe mesmo pintar?”
“Sim, meu senhor. Vou precisar de uma prancheta, carvão, papel e… pão duro.”
“Pão duro?”, ele perguntou, divertido. “Certo, tente esboçar algo para mim agora. Alguém, traga os materiais para ela.”
“Com licença, mas quanto tempo você me dará?”
“Lloyd,” o jovem lorde virou-se para um belo atendente de 16 anos com cabelos pretos parado ali perto. “Quando o Professor Harvis deve chegar para minha aula de economia política?”
O garoto olhou para mim friamente antes de responder categoricamente: “O cocheiro mandou um recado por pombo-correio dizendo que a carruagem está atrasada. Deve chegar em cerca de 40 minutos.”
“Com os preparativos levando cerca de 10 minutos, isso lhe deixa 30 minutos. Isso é o suficiente?”
“…Será suficiente, meu senhor.”
Eu me preparei, totalmente preparado para meu pai me repreender ou até mesmo me jogar no frio se eu falhasse. Mas com determinação, aceitei o desafio.
“Nunca negligencie seus esboços.”
Essas foram as palavras do meu professor de arte. Desenhar era a base, a essência de tudo. Embora eu não tivesse a genialidade de alguém como Picasso ou Dali, eu tinha orgulho da minha dedicação ao básico. Desenhar continuava sendo minha alegria secreta, mesmo depois de reencarnar neste mundo.
“Esboçar rápido tem sido um hábito meu desde que me preparei para os exames de admissão à escola de arte. Observar o jovem lorde sentado elegantemente em sua cadeira trouxe de volta aquela tensão familiar. Peguei o carvão.
…Tudo bem. Vou terminar isso em 30 minutos, não importa o que aconteça.
＊＊＊
"Isso é…"
"Incrível…"
“Alma, você é incrível. Nem mesmo os alunos da Academia de Belas Artes de Adalberta conseguiriam produzir um desenho como esse.”
“De fato. É realmente realista. Não acredito que isso foi desenhado apenas com carvão. Que talento extraordinário.”
“…Suas palavras gentis são mais do que eu mereço. Sou profundamente grato.”
O duque e a duquesa, atraídos pela comoção, piscaram repetidamente enquanto comparavam o desenho ao jovem lorde. Meu pai... bem, não ousei olhar para ele, mas ele provavelmente estava furioso.
“Eu… eu quero esse desenho”, disse a duquesa.
“Madame, isso é só um rascunho!” O mordomo, afobado, tentou intervir, mas a duquesa hesitou, claramente dividida. Então, o jovem lorde riu alegremente.
“Como recompensa por nos mostrar uma habilidade tão notável, mãe, vamos presenteá-la com alguns materiais de arte. Na verdade, eu já pedi para Alma pintar um retrato de Lady Maris. Também poderíamos pedir para ela pintar meu retrato.”
“Parece uma ideia maravilhosa. Alma, certifique-se de completá-los”, disse a duquesa com um sorriso gracioso. Curvei-me profundamente em resposta.
Claro, depois, meu pai me repreendeu como esperado. Mas o duque me defendeu, dizendo: "Não seja tão duro com a lealdade dela para com a jovem. É louvável que ela tenha buscado a permissão adequada em vez de agir de forma imprudente. Dê uma folga para ela." Graças à intervenção dele, escapei com apenas um sermão e sem jantar.
➽──────────────❥
Mais tarde, quando a casa ducal me enviou suprimentos para pintura a óleo, comecei imediatamente a trabalhar no retrato do jovem senhor. Inspirado por Vermeer e Rembrandt, concentrei-me em adicionar uma sensação de luz e sombra, pintando o jovem senhor como o tinha visto naquele dia, sentado em uma sala refinada e verdejante.
Coloquei meu coração em prática para capturar seu sorriso sereno banhado em luz e fiquei completamente satisfeito com o resultado.
Fiquei exausto depois de terminar dois retratos — um para Lady Maris e outro para a família ducal — mas continuei com pura determinação.
Quando meu pai viu as pinturas concluídas, ele olhou entre mim e os retratos algumas vezes antes de dizer: "Você quer frequentar a Academia de Belas Artes?" Mas eu balancei a cabeça. Neste país, artistas mulheres não são aceitas. A academia é uma instituição só para meninos.
“Alma, o que você fará com a pintura do jovem senhor?”
“Você verá.”
Eu prontamente apresentei a pintura para Lady Maris, que estava feliz mastigando macarons. Para esse momento, eu tinha me preparado criando livros ilustrados de Cinderela, Branca de Neve e outras princesas, lendo-os para ela ao longo do tempo. Graças a esse trabalho de base, Lady Maris já estava apaixonada pela ideia de um príncipe.
“Lady Maris, este é seu noivo, Lorde Mikhail.”
"Huh?"
Como esperado, Lady Maris congelou, deixando cair seu macaron no chão, com os olhos grudados na pintura.
“…Um p-príncipe?”
“Sim, ele é tão esplêndido e nobre quanto um príncipe. Sabendo que você não seria capaz de conhecê-lo, tomei a liberdade de pintar este retrato, mesmo correndo o risco de ser repreendido.”
"…Tão bonito."
Ao ver o brilho nos olhos dela, os primeiros sinais de uma paixão crescente, decidi deixar isso claro.
“Na verdade, Lady Maris, Lorde Mikhail me deu uma condição quando pintei isso.”
“Uma condição? O que é isso?”
“É uma promessa de atender ao pedido da outra pessoa se ela atender ao seu.”
“Uma promessa…? O-o que Mikhail disse?”
Lady Maris perguntou timidamente, e com um sorriso brilhante e triunfante, desferi o golpe fatal.
“Lorde Mikhail disse que quer um retrato seu também. Ele me pediu para pintar exatamente como eu o vejo agora e presenteá-lo em seu aniversário em cinco meses.”
“!?”
Quando Lady Maris viu a pintura, seus olhos se arregalaram e ela correu para o espelho mais próximo. Ela pressionou as mãos nas bochechas, cutucando a carne flácida do queixo duplo, seu rosto ficando pálido e seus olhos cheios de lágrimas.
“Alma! Não me pinte assim! Eu não quero! Não é assim que uma princesa se parece!”
Aparentemente, todas as histórias de princesas que eu tinha lido para ela tinham feito sua mágica — ela agora acreditava que apenas garotas esbeltas e bonitas poderiam ser dignas de um príncipe. Fingi uma expressão preocupada, fingindo não notar sua aflição.
“Minha senhora, você é nossa preciosa princesa. Por favor, tenha confiança em si mesma.”
“Não! Maris não é uma princesa! Não quero que Lorde Mikhail me veja assim!”
Enquanto Lady Maris fazia birra e começava a chorar, meu pai me lançou um olhar que dizia claramente: "Você é um monstro, não é?" Eu preferi ignorar.
“Minha senhora, está tudo bem. Você ainda tem cinco meses! Se perder um pouco de peso, você se tornará uma jovem deslumbrante.”
"Perder peso?"
“Sim! Doces são a principal causa do ganho de peso. Se você reduzi-los um pouco, comer mais vegetais e se exercitar regularmente, você emagrecerá em pouco tempo. Não se preocupe, minha senhora — completei o retrato do jovem lorde com pura determinação. Você também consegue!”
➽──────────────❥
Essas palavras mais tarde mudariam a história.
Aos cinco anos, Lady Maris se conscientizou da beleza e trabalhou determinadamente para perder peso. Sob a orientação de um médico, ela passou a comer apenas saladas de vegetais no café da manhã, reduziu seus lanches e se envolveu em atividades como pega-pega com os filhos dos outros empregados (que também funcionava como prática de corrida), exercícios de ioga que eu criei e aulas de dança social. Ela atingiu com segurança o peso padrão para uma criança de cinco anos.
Mas uma princesa não é definida apenas por sua aparência. Seus tutores aproveitaram a oportunidade para incutir boas maneiras e etiqueta, constantemente reforçando: "Uma princesa também deve ter um comportamento bonito. Não se preocupe, minha senhora — você ainda é jovem e tem muito tempo para se aperfeiçoar. Você pode fazer isso com determinação!" Seus professores acadêmicos também a pressionaram, dizendo: "Uma princesa também deve governar ao lado de seu príncipe, o que significa que ela deve ser inteligente!" Esses esforços mantiveram Lady Maris focada e, para a surpresa de todos, ela parou de fazer birra e se dedicou aos estudos.
Quando atingiu seu peso ideal, Lady Maris havia se transformado em uma jovem garota estonteantemente linda. No entanto, com apenas dez dias restantes até o aniversário do jovem lorde, eu tinha que terminar seu retrato. Por pura determinação, terminei duas pinturas: uma dela sentada graciosamente em um vestido e outra dela rindo como um anjo, adornada com uma coroa de flores em um prado.
Por que duas pinturas? Algo me disse que o jovem lorde preferiria aquela.
Como esperado, Lorde Mikhail ficou encantado pela pintura do prado e a exibiu em seu quarto.
Nos anos que se seguiram, Lorde Mikhail e Lady Maris tiveram um casamento harmonioso, tornando-se um dos casais mais amados do reino e criando dois filhos e duas filhas.
Quanto a mim, casei-me com o belo criado de Lorde Mikhail, Lloyd, e servi como babá da filha mais velha de Lady Maris (a futura rainha) e da segunda filha (que se casaria com um duque vizinho). Naturalmente, fui levada a pintar os retratos delas também.
Mais tarde, o lema da família ducal, "Conquiste qualquer coisa com determinação", se tornou um ditado famoso transmitido por cada chefe de família.
Fiquei conhecida como a babá oficial, empregada doméstica e retratista da família ducal. Meus retratos ganharam a reputação de trazer felicidade às noivas quando presenteados aos seus futuros sogros. Isso levou a uma enxurrada de encomendas de nobres, mas eu só aceitei pedidos da família de Lady Maris e conhecidos próximos.
Sejamos realistas: eu não conseguiria pintar e cuidar de crianças ao mesmo tempo.
Após minha morte, minhas pinturas foram vendidas por quantias astronômicas, e meu nome entrou para a história como a primeira artista feminina renomada do reino.
➽──────────────❥
Posfácio
Alma Girault (12):
Uma ex-estudante de arte reencarnada como empregada doméstica. Hábil em bancar a inocente, ela é uma pessoa peculiar com reputação de ousadia, blefe e provocação. Frequentemente chamada de "fofa, mas um pouco estranha".
Excepcional em retratos e realismo de natureza morta, mas não gosta de arte abstrata.
Famoso por fazer até o estoico Lloyd rir histericamente.
Embora ela priorizasse seus deveres de empregada doméstica, suas poucas obras se tornaram lendárias, com o retrato de Lady Maris sendo vendido por 13,58 bilhões de libras 112 anos depois, marcando-a como uma pioneira entre as artistas femininas.
Senhora Maris Orca Radler (5):
Uma criança mimada e acima do peso se tornou uma adorável tsundere graças à orientação de Alma.
Originalmente destinada a se tornar uma nobre vilã, mas a influência de Alma a transformou em uma garota um pouco teimosa, mas genuinamente gentil.
Sua inocência e atitude ocasionalmente irritadiça só aumentaram o amor de Lorde Mikhail por ela, a ponto de ele certa vez declarar: "Você é perfeita, Alma".
Não gosta de conhecer seu pai e irmão, que a visitam ocasionalmente. Ela os acha rudes e desleixados, especialmente quando a abraçam e arranham seu rosto com suas barbas por fazer.
No fundo, ela é uma menina da mamãe. Seus acessos de raiva surgiram por não conseguir expressar afeição por sua mãe doente.
Mikhail Edward Oldbran (11):
Um aristocrata brincalhão disfarçado de anjo. Não é intrigante, mas adora qualquer coisa divertida e tem uma veia travessa. Ele é do tipo que mostra afeição e indulgência para aqueles de quem gosta, ocasionalmente misturando uma abordagem severa. Se dá bem com Alma.
Apaixonou-se por Maris à primeira vista ao ver seu retrato. A pintura de Maris usando uma coroa de flores deixou uma impressão tão forte que ele recompensou Alma com uma compensação adicional. Ele ficou tão impressionado com o trabalho de Alma que encomendou retratos de Maris em seu vestido de debutante e traje de casamento.
Tornou-se o principal dono das pinturas de Alma, que mais tarde se tornaram muito procuradas em exposições de arte no mundo todo. Seus descendentes fizeram fortuna alugando as pinturas para museus.
Pai de quatro filhos: o filho mais velho (mais tarde Primeiro-Ministro), o segundo filho (mais tarde Ministro da Justiça), a filha mais velha (mais tarde Rainha) e a segunda filha (mais tarde Duquesa de uma nação vizinha). Contribuiu significativamente para o desenvolvimento do país.
Lloyd Kinyen (16):
Um personagem secundário na história principal, esse jovem e belo atendente mais tarde se tornou o mordomo da casa de Oldbran. Conhecido por seu comportamento calmo e rosto estóico de "máscara de ferro" — ninguém nunca o tinha visto sorrir até Alma chegar.
Casou-se com Alma aos 27 anos, quando ela tinha 23. A vida alegre deles juntos era gratificante, com Lloyd apoiando Alma em seus papéis duplos como pintora e babá, administrando tarefas domésticas e cuidados com as crianças. Seu apoio foi tão vital que o sucesso de Alma como artista não poderia ter sido alcançado sem ele.
Alma brincou sobre como seu novo sobrenome depois de se casar com Lloyd fez seu nome soar como o título de uma prestigiosa corrida de cavalos G1, o que a fez ter ataques de riso.
Potencial para se tornar o herói de um futuro conto.
