A Poupança de vilões: começa agora
A tradução é FEITA PELO GOOGLE TRADUTOR E POSSUI ERROS
Autor: Mikou / 三香
➽──────────────❥
Sinopse:
Em sua nova vida como Arianju, uma nobre vilã que é 100 vezes mais fofa do que em sua vida passada, mas tem habilidades 1.000 vezes mais problemáticas. Ela não pôde deixar de gritar: "Os criadores que me fizeram uma nobre vilã entenderam tudo errado!"
Por que? Porque Arianju é, afinal, uma nobre do tipo preguiça.
➽──────────────❥
Quando Arianju acordou após um sono profundo, ela de repente se lembrou de memórias de sua vida passada, sem nenhum aviso ou premonição.
Ela imediatamente pegou um caderno da mesa e, com uma caligrafia desajeitada, começou a anotar tudo o que conseguia lembrar enquanto ainda estava fresco.
Em sua vida anterior, ela estava destinada a crescer e se tornar uma das sete nobres vilãs. Especificamente, ela se tornaria a menos notável das sete antagonistas em um jogo otome onde, 11 anos depois, a heroína teria um romance com sete príncipes nobres.
Naquele momento, um pensamento preencheu sua pequena cabeça:
“Ser uma nobre vilã é impossível!”
Na superfície, Arianju era 100 vezes mais fofa do que em sua vida passada, então sua aparência não era um problema. No entanto, suas habilidades eram mil vezes piores.
Por quê? Porque Arianju era uma nobre do tipo “preguiça”.
Este mundo era habitado por homens-fera e humanos. A maioria dos indivíduos eram híbridos, combinando as habilidades físicas superiores dos homens-fera com o alto poder mágico dos humanos.
Embora parecessem humanos, seus traços frequentemente refletiam o ancestral besta em sua linhagem. Conforme os híbridos se tornaram mais comuns, até mesmo irmãos nascidos dos mesmos pais frequentemente exibiam traços de espécies de homens-fera completamente diferentes.
Na família de Arianju, seu irmão mais velho era um urso, seu segundo irmão era um tigre, e Arianju... era uma preguiça azarada.
“Quem criou as configurações para este jogo otome cometeu um erro”, pensou Arianju.
Como uma preguiça, que dormia 20 horas por dia e se movia em passo de caracol, deveria intimidar a heroína? Uma pantera sexy ou um coelho adorável faziam sentido, mas o que uma preguiça deveria fazer?
Sua velocidade de caminhada era menos de um décimo da de seus irmãos, e ela era frequentemente carregada por eles como bagagem.
Nesse ritmo, seus irmãos urso e tigre, carregando-a enquanto ela dormia, não acabariam intimidando a heroína? “Rugido!” Sim, certo. Impossível! A premissa era absurda.
Depois de muita deliberação, Arianju pensou: "Se eu não conseguir ser uma nobre vilã no futuro, talvez começar minha vilania agora possa equilibrar a balança."
Aos cinco anos de idade, sua lógica tomou uma direção um pouco estranha.
“Villainy significa fazer coisas ruins, ganhar lucros injustos ou quebrar as regras deliberadamente, certo? Se eu começar a acumular pequenos delitos agora, isso deve somar!”
Embora fosse adulta em sua vida passada, ela tinha apenas cinco anos nesta.
“Eu sou um gênio!” declarou Arianju enquanto ela cambaleava em direção às suas ambições vilãs. Infelizmente, ela era lenta. Muito lenta. Sendo uma preguiça, seu progresso foi mínimo, e ela logo caiu no chão, cansada demais para continuar.
Seu irmão, passando por ali, pegou-a no colo como de costume e a colocou de volta na cama, onde ela caiu em um sono tranquilo.
➽──────────────❥
Na manhã seguinte:
“Desta vez, com certeza!” declarou Arianju no café da manhã, enquanto decidia compartilhar suas memórias de sua vida passada com sua família.
Seu “Plano de Poupança para Vilões” precisava da cooperação deles.
Seus pais e irmãos ficaram chocados com sua revelação repentina. No entanto, sua explicação era tão lógica e coerente que eles não conseguiram descartá-la como imaginação de criança.
Mas então…
“Uau!”
“Arianju!”
No meio da história, a preguiçosa Arianju cochilou, sua pequena cabeça quase caindo na sopa. Seu irmão a pegou bem a tempo.
“Oh não! Ela ficou tão envolvida na história que esqueceu de tomar café da manhã!”
“Arianju! Pelo menos beba a sopa!”
Com suas poucas horas de vigília, comida e hidratação eram essenciais. Embora ela tenha herdado características de preguiça, seu corpo era humano e não conseguia sobreviver com apenas algumas folhas.
No dia seguinte, depois de acordar, Arianju recebeu um suco verde desagradável, mas nutritivo.
“Beba, Arianju. Você está muito magra,” seus irmãos carnívoros insistiram, sua presença imponente a forçando a obedecer.
“Se você beber, nós o ajudaremos com seu Plano de Poupança de Vilão”, eles acrescentaram, mostrando seus dentes caninos afiados em sorrisos. Encantado, Arianju bebeu o suco, embora relutantemente.
“Então, qual é o plano para sua vilania?”
“Bem,” ela começou, “eu pensei em roubar as conquistas que a heroína vai realizar em 11 anos. Levar o crédito pelo sucesso de outra pessoa é uma coisa muito ruim, não é?”
Os irmãos dela trocaram olhares.
Embora fosse tecnicamente vil roubar as conquistas de alguém, isso não era mais como antecipar o futuro do que exploração total? Ainda assim, vendo sua adorável irmã se encher de orgulho, eles não disseram nada.
“Então, que tipo de realizações essa heroína alcançará em 11 anos?”
“Bem,” Arianju começou, “ela descobrirá tratamentos para condições como hipertrofia mágica, infertilidade causada por magia excessiva e distúrbios de circulação mágica. Como a heroína é uma especialista em magia, ela resolverá muitos problemas relacionados à magia.”
Os irmãos dela engoliram em seco.
“Você… já conhece esses tratamentos, Arianju?”, eles perguntaram, suas palavras artificialmente afetadas. Arianju inclinou a cabeça curiosamente.
“Sim. Eu amava aquele jogo, então li todas as configurações e detalhes. Ah, a propósito, isso não está relacionado à vilania, mas ano que vem haverá uma seca terrível na parte ocidental do reino. Você deveria se preparar para isso.”
“O quêêêêêê?!”
Os irmãos dela imediatamente a pegaram no colo e correram em direção ao escritório do pai a toda velocidade.
“Pai, ótimas notícias! Existem tratamentos!”
“Pai, notícias urgentes! Uma seca está chegando!”
Os irmãos dela não duvidaram das palavras de Arianju nem por um segundo. Ela era a adorável irmãzinha deles, e para eles, sua fofura era a própria justiça. Justiça, como eles viam, não exigia imparcialidade ou julgamento racional — era autoevidente, por mais subjetiva que fosse.
Além disso, hipertrofia mágica, infertilidade causada por magia excessiva e distúrbios de circulação mágica eram doenças incuráveis, particularmente comuns entre nobres de alto escalão com grandes reservas mágicas. Essas doenças causavam imenso sofrimento físico e mental, muitas vezes levando a mortes prematuras.
Se as alegações de Arianju fossem verdadeiras, isso lançaria uma luz radiante sobre o futuro do reino.
➽──────────────❥
Quando os irmãos invadiram o escritório, praticamente chutando a porta, seu pai, o conde, os repreendeu com voz severa.
“Você alimentou Arianju?”
Essa era a maior prioridade na casa.
“Ah!” eles exclamaram em uníssono, percebendo seu erro.
Um irmão rapidamente carregou Arianju de volta ao refeitório, enquanto o outro permaneceu para entregar os relatórios urgentes ao pai.
* * *
Dez dias depois, Arianju se viu na grande mansão do principal duque do reino.
A propriedade era adornada com pilares esculpidos em relevos das quatro deusas sazonais, pisos de mármore branco imaculado e mobília luxuosa. Na sala de recepção dourada, Arianju sentou-se adequadamente em uma cadeira de veludo vermelho, seu pequeno corpo ereto e seu rosto composto em sua melhor expressão "formal".
“É verdade que a hipertrofia mágica do meu filho Kaisas pode ser curada?”, perguntou o duque. Ele estava vestido impecavelmente, usando uma camisa de seda e um colete azul-marinho que enfatizava sua constituição robusta. Seu cabelo preto azeviche combinava com os traços de um lobo-fera negro. Sua voz carregava uma mistura de resignação por fracassos passados e um vislumbre de esperança.
“Sim. Expliquei a situação a uma amiga que tentou o tratamento em seu próprio filho com hipertrofia mágica. Em poucos dias, ele mostrou resultados, e como minha filha disse, espera-se que ele esteja completamente curado em um mês,” o pai de Arianju, o conde, respondeu seriamente.
O duque assentiu fervorosamente, sua esperança reacendida.
Enquanto o duque e o conde se envolviam em uma discussão intensa, Arianju excedeu seu limite diário para ficar acordada. Apesar de seus melhores esforços para ficar alerta no ambiente prestigioso, sua fadiga a sobrecarregou.
Lembrando-se da promessa que fizera aos irmãos de dormir em uma cama adequada e evitar beber aquele temido suco verde, ela caminhou lentamente para o quarto adjacente. Seus movimentos lentos e deliberados frequentemente chamavam pouca atenção.
No quarto ao lado, uma cama luxuosa esperava, mas já estava ocupada por um menino.
O leve aroma de rosas entrava pela janela entreaberta, misturando-se perfeitamente à atmosfera quente, porém sombria, do ambiente ensolarado.
“Olá. Posso dormir aqui com você?” Arianju perguntou, embora não tenha esperado por uma resposta. Ela subiu na cama e adormeceu quase instantaneamente, seus roncos suaves enchendo o ar.
“Q-quem é você? Não tem medo de ficar tão perto de mim?” o garoto gaguejou.
O garoto era Kaisas, filho do duque, sofrendo de hipertrofia mágica. Ele vivia em reclusão, evitando os outros porque sua doença fazia seu corpo inchar grotescamente devido ao acúmulo de magia não circulada. As pessoas o temiam e o evitavam, acreditando erroneamente que a doença era contagiosa.
“Ei, estou avisando. Eu tenho hipertrofia mágica. Você pode pegar”, Kaisas disse nervosamente.
Ainda meio adormecida, Arianju aninhou-se mais perto dele.
“Não é contagioso. É uma doença curável, e há um tratamento,” ela murmurou grogue.
"O que?"
Kaisas ficou atordoado, mas o calor da presença de Arianju e sua adorável e pacífica expressão o fizeram sorrir apesar de si mesmo. Fazia tanto tempo desde que ele sentiu contato humano — tanto tempo desde que alguém o tratou com gentileza.
➽──────────────❥
Até mesmo suas assistentes e amas de leite de longa data acabaram abandonando-o, lançando insultos antes de irem embora.
E assim, isso marcou o primeiro encontro entre Arianju e Kaisas.
Um mês depois, Kaisas, agora totalmente curado da hipertrofia mágica, ficou noivo de Arianju.
A cerimônia de noivado, embora modesta e com a presença apenas das famílias do duque e do conde, foi marcante por um motivo: o traje de tirar o fôlego presenteado a Arianju pela casa do duque.
Seu cocar apresentava acessórios de cabelo feitos de flores de diamante, cada pétala trabalhada com precisão artística. Esses diamantes brilhantes teciam a luz em uma flor cintilante semelhante a uma renda que adornava seu cabelo. Em volta de seu pescoço delicado, diamantes caíam em cascata como estrelas cadentes. A bainha de seu vestido, bordada com fios de prata e ouro, brilhava com folhas de esmeralda, completando o conjunto.
Arianju estava vestida para se assemelhar a uma única flor radiante, adornada com folhas de esmeralda e flores de diamante, uma imagem de beleza incomparável.
“Arianju tem apenas cinco anos. É muito cedo — eu me oponho!”
“E Kaisas tem apenas dez anos! O noivado é muito cedo!”
Seus irmãos superprotetores, o urso e o tigre, batiam os pés em frustração, mas não eram páreo para a autoridade da casa do duque.
“Arianju, você realmente concorda em ficar noiva de Kaisas?” eles imploraram desesperadamente.
“Claro! Comparado a estar noiva de um dos personagens príncipes de um jogo otome, eu me sinto muito mais segura e protegida com Lord Kaisas.”
Com a resposta curta de Arianju, seus irmãos caíram em derrota.
Arianju bocejou, abrindo a boca como um passarinho.
Rapidamente, Kaisas a envolveu em um pano tipo tipoia, embalando-a confortavelmente.
“Dessa forma, mesmo que Arianju adormeça, eu posso ficar ao lado dela.”
O lobo prateado Kaisas já havia decidido que Arianju era sua parceira destinada. Ele não tinha intenção de deixá-la ir ou sair do seu lado.
“Hum…”
Arianju, meio adormecida, sentiu Kaisas dar tapinhas gentis em suas costas, mergulhando ainda mais nos sonhos.
“Que sorte eu tenho de nutrir meu parceiro com minhas próprias mãos,” Kaisas murmurou, embora Arianju estivesse profundamente adormecida para ouvi-lo. Seus irmãos, no entanto, captaram cada palavra, e faíscas voaram silenciosamente entre eles e Kaisas.
Enquanto isso, o pai de Kaisas, o duque, e o pai de Arianju, o conde, estavam examinando o caderno no qual Arianju havia previsto os eventos dos próximos 11 anos no reino.
“Este é um tesouro.”
“Seu valor é imensurável.”
Os dois pais trocaram sorrisos maliciosos e apertaram as mãos com firmeza.
Mais tarde, a duquesa e a condessa usaram os tratamentos para infertilidade causados por excesso de magia para ajudar famílias nobres sofredoras, elevando seu status na alta sociedade.
Além disso, os tratamentos para hipertrofia mágica e distúrbios circulatórios foram apresentados à família real, elevando significativamente a posição das famílias do duque e do conde a patamares sem precedentes.
O duque e o conde não conseguiam parar de rir de alegria.
Mesmo em meio a tudo isso, a principal prioridade continuava sendo as refeições de Arianju. Com suas horas de vigília limitadas, todos os esforços eram feitos para garantir que ela comesse o suficiente.
➽──────────────❥
Kaisas, agora especialista em cuidar de Arianju, limpou os lábios com um lenço de seda depois de terminar de comer frutas.
“Estava delicioso, Lorde Kaisas,” Arianju disse com um sorriso brilhante que derreteu o coração de Kaisas. Ele teria pago uma moeda de ouro por aquela fruta sem hesitação. Graças ao caderno de Arianju, a riqueza do duque aumentou dramaticamente, a ponto de as casas do duque e do conde serem agora mais ricas do que a família real.
Dois anos atrás, a família real tentou forçar princesas aos irmãos superprotetores de Arianju. Em resposta, os irmãos fugiram e se tornaram aventureiros, se envolvendo alegremente em batalhas e enviando cartas animadas para Arianju todos os dias. Sua devoção a ela permaneceu tão forte quanto sempre.
“Vamos dar uma volta no jardim?” Kaisas perguntou, levantando Arianju em seus braços e indo em direção ao jardim.
Arianju tinha agora dezesseis anos.
Ela ainda se movia lentamente e dormia 20 horas por dia.
Embora ela não tenha ficado noiva de nenhum dos alvos de captura do jogo otome, ela continuou diligentemente seu "Plano de Poupança para Vilões" por 11 anos, salvando inúmeras vidas de desastres e doenças.
“Arianju não é uma nobre vilã; ela é um anjo,” Kaisas disse com um sorriso gentil. Mesmo que fosse tendencioso, Arianju achou o elogio reconfortante.
Enquanto isso, a heroína poderosa do jogo apareceu conforme o planejado e estava flertando com os personagens príncipes, mas isso não era mais preocupação de Arianju.
Ainda assim, Arianju não pôde deixar de pensar que os criadores do jogo cometeram um grande erro ao escalá-la como uma nobre vilã.
Por quê? Porque antes mesmo que ela pudesse alcançar a heroína, ela adormecia devido aos seus movimentos lentos.
Na verdade, ela estava sonolenta agora.
Mas enquanto ela caminhava em seu ritmo vagaroso, ela se sentiu grata por Kaisas, que acompanhava seus passos, caminhando lentamente ao seu lado. Ela queria caminhar com ele um pouco mais.
A brisa trazia o perfume das flores do jardim, acariciando suavemente os cabelos de Arianju.
Um túnel de arcos de rosas em cores deslumbrantes se estendia infinitamente, formando um corredor de flores. Os canteiros de rosas, como uma sinfonia de fragrâncias, liberavam seu aroma doce e musical.
Rosas de todos os tons — vermelho, amarelo, preto, branco, roxo, rosa, laranja e até verde — misturadas como as peças intrincadas de um mosaico de vidro, criando uma tapeçaria vívida de beleza. Essas rosas resplandecentes floresceram em plena glória.
Este era o Jardim das Rosas.
Assim como o jardim espinhoso que protegia a Bela Adormecida, este era um santuário que Kaisas criou para Arianju — um jardim onde rosas puras e intocáveis floresceriam, libertando-se de seus botões selados.
“Estou com sono… Lorde Kaisas,” Arianju murmurou, esticando os braços. Kaisas gentilmente a puxou para seu abraço.
“Boa noite”, ele disse suavemente.
Ao longo de seus anos de “Poupança de Vilão”, Arianju percebeu uma coisa:
Seja um dos noivos principescos do jogo otome tentando se intrometer, um nobre se proclamando sua verdadeira alma gêmea ou um aristocrata planejando sequestrá-la, todos os problemas de alguma forma se resolviam enquanto ela dormia.
“Essa proposta de casamento indesejada da família real provavelmente desaparecerá quando eu acordar também”, ela pensou consigo mesma.
E assim, a jovem preguiçosa, em vez de se tornar uma nobre vilã, tornou-se uma Bela Adormecida. Protegida por seu príncipe espinhoso, ela caiu pacificamente no sono mais uma vez.
[O fim]
