سياسة الخصوصية وحماية البيانات
تطبيق: تعلم الانجليزية دروس وتحديات (Learn English: Lessons & Challenges)
تاريخ آخر تحديث: نوفمبر 2026
---
1. مقدمة وهوية المسؤول عن البيانات (Data Controller & Overview)
مرحباً بك في تطبيق "تعلم الانجليزية دروس وتحديات" (Learn English: Lessons & Challenges). نحن نولي خصوصيتك وحماية بياناتك أهمية بالغة، ونتخذ تدابير أمنية تقنية وتنظيمية معقولة ومناسبة لحماية معلوماتك، بما يتوافق مع المعايير المعمول بها وسياسات أمان بيانات متجر Google Play وقوانين حماية البيانات ذات الصلة.
• المسؤول عن معالجة البيانات (Data Controller):
الجهة المسؤولة عن معالجة وإدارة البيانات لهذا التطبيق هي:
فريق تطوير "تعلم الإنجليزية: دروس وتحديات" (The English Encyclopedia Development Team).
• الفئة العمرية المخصصة (13+):
التطبيق مخصص وموجه للأفراد الذين تبلغ أعمارهم 13 عاماً فما فوق (+13)، وهو غير موجه للأطفال دون سن 13 عاماً.
• رسالة الموافقة لمرة واحدة عند أول تشغيل:
عند تشغيل التطبيق لأول مرة بعد التثبيت، تظهر للمستخدم نافذة لطلب الموافقة على شروط الاستخدام وسياسة الخصوصية. وبمجرد الموافقة، يتم حفظ هذا التفضيل محلياً على الجهاز ولا تعود هذه النافذة للظهور مجدداً.
• إلزامية الموافقة للاستخدام (Refusal Policy):
الموافقة على شروط الاستخدام وسياسة الخصوصية شرط أساسي ولازم للاستفادة من خدمات وميزات التطبيق التعليمية. في حال عدم موافقة المستخدم على هذه الشروط والسياسة، لن يتمكن من استخدام التطبيق ويتعين عليه الامتناع عن استخدامه وإلغاء تثبيته من جهازه.
---
2. المبادئ الأساسية وسياسة الإعلانات (Core Principles & Advertising Transparency)
• الشفافية وتقليل البيانات: نوضح صراحة سبب طلب أي بيانات واستخدامها لتحسين تجربة تعلمك، ولا نطلب سوى الحد اللازم لتشغيل وظائف التطبيق وحفظ تقدمك الدراسي.
• عدم بيع البيانات الشخصية: نحن لا نبيع أو نؤجر بياناتك الشخصية المباشرة (مثل اسمك أو بريدك الإلكتروني) لأي جهات تسويقية.
• الإعلانات عبر Google AdMob: نستخدم خدمة Google AdMob لعرض الإعلانات داخل النسخة المجانية من التطبيق للمساعدة في تمويل التطوير؛ وتقوم شبكة AdMob بجمع واستخدام معرف الإعلانات (GAID) ومعرفات الأجهزة وعنوان IP وفقاً لسياسة خصوصية Google لأغراض عرض الإعلانات ومكافحة الاحتيال وتحديد تكرار الإعلانات (Frequency Capping).
• خيار مستقل ومنفصل للإعلانات المخصصة (Personalized Ads):
نوفر للمستخدم خياراً مستقلاً تماماً عند أول فتح للتطبيق (بعد الموافقة على السياسة العامة) للاختيار بحرية بين:
1. الموافقة على عرض إعلانات مخصصة تناسب اهتماماته.
2. عدم الموافقة (عرض إعلانات عامة غير مخصصة)، وفي هذه الحالة يستمر المستخدم في استخدام كافة ميزات التطبيق التعليمية بشكل طبيعي ودون أي قيود.
كما يمكن للمستخدم تغيير هذا الخيار في أي وقت لاحقاً من شاشة الإعدادات، أو إزالة الإعلانات كلياً عبر الترقية إلى النسخة الذهبية (Gold Premium).
---
3. البيانات التي نقوم بجمعها بالتفصيل (Information We Collect)
أ. تسجيل الدخول وحسابات الضيوف (Guest Accounts & Profile Data):
• وضع الضيف (Guest Mode): تسجيل الدخول اختياري بالكامل. عند استخدام التطبيق كضيف دون تسجيل حساب، يقوم نظام Firebase بإنشاء معرف مستخدم مجهول (Anonymous UID) لربط وحفظ تقدمك الدراسي ونتائجك على الخوادم السحابية، دون ربطها باسمك أو بريدك الإلكتروني.
• تسجيل الدخول المسجل (Google أو البريد الإلكتروني): إذا اخترت تسجيل الدخول لمزامنة تقدمك عبر أجهزتك، نجمع: الاسم المعروض، عنوان البريد الإلكتروني، رابط صورة الملف الشخصي (Photo URL) المستلم عبر حساب Google لعرضه داخل التطبيق، ومعرف المستخدم الفريد (User UID).
ب. سجل التقدم والأنشطة التعليمية:
لحفظ ومزامنة دراستك، يتم تخزين: نتائج اختبارات تحديد المستوى، مستوى إتقان اللغة (مثل A1 إلى C2)، المفردات المحفوظة في المفضلة، الأوسمة والإنجازات المكتسبة، ونقاط الخبرة (XP).
ج. بيانات الجهاز ومعرف الإعلانات (Device & Advertising Identifiers):
عند استخدام النسخة المجانية، تجمع خدمات الإعلانات (Google AdMob): نوع وموديل الجهاز، إصدار نظام التشغيل، عنوان IP التقني التقريبي، ومعرف الإعلانات لجهازك (Google Advertising ID - GAID) ومعرفات الجهاز لأغراض عرض الإعلانات ومكافحة الاحتيال وتحديد التكرار والتحليلات.
د. إرسال الإشعارات للجهاز فقط (Device-Level System Push Notifications Only):
في حال تفعيلك للتنبيهات التذكيرية لمتابعة الدراسة اليومية، نستخدم رمز الجهاز الخاص بإشعارات Firebase (FCM Device Token).
• نؤكد أن التطبيق يرسل إشعارات تذكيرية خارجية إلى نظام الهاتف وشريط الإشعارات فقط، ولا نقوم بإرسال أو عرض أي إشعارات أو رسائل تسويقية داخل التطبيق (لا يوجد صندوق رسائل أو بريد وارد داخل التطبيق).
• هذه الإشعارات اختيارية تماماً وتخضع لإذن نظام الجهاز، ويمكنك تعطيلها في أي وقت من إعدادات التطبيق أو من إعدادات الهاتف مباشرة.
هـ. البيانات التشخيصية وتقارير أداء التطبيق:
تُعالج إحصاءات الأداء والأعطال التقنية عبر خدمات نظام أندرويد وGoogle Play Vitals للمساعدة في اكتشاف الأخطاء البرمجية وضمان استقرار التطبيق وأمانه.
و. المدفوعات والاشتراكات:
تتم معالجة الترقية إلى النسخة الذهبية (Gold Premium) بأمان عبر نظام الفوترة الرسمي لمتجر Google Play In-App Billing؛ ونحن لا نطلع على أرقام بطاقتك الائتمانية أو حساباتك المصرفية ولا نخزنها.
ز. عدم تسجيل أو جمع الصوت:
التطبيق لا يقوم بتسجيل أي أصوات أو محادثات صوتية للمستخدم ولا يخزن أي تسجيلات ميكروفون على خوادمنا.
---
4. بصمة الإصبع والمصادقة الحيوية المشفرة (Fingerprint Privacy)
يوفر التطبيق ميزة اختيارية تتمثل في قفل الدخول باستخدام "بصمة الإصبع" لحماية خصوصيتك ومنع المتطفلين من الوصول لحسابك على جهازك.
• معالجة محلية بأمان أندرويد: تتم عمليات التحقق من بصمة الإصبع محلياً داخل الشريحة الأمنية المشفرة لجهازك بنظام أندرويد (Android Keystore / Hardware-backed Keystore).
• عدم تخزين أو نقل البيانات الحيوية: لا يقوم التطبيق ولا خوادمنا السحابية باستلام أو تخزين أو معالجة بيانات بصمة إصبعك إطلاقاً، بل يتلقى التطبيق فقط إشارة برمجية ثنائية محلية من نظام أندرويد تؤكد نجاح أو تعذر مطابقة البصمة على الهاتف.
---
5. مزودو الخدمات المعتمدون (Third-Party Service Providers)
نعتمد على خدمات سحابية وبنية تحتية موثوقة تخضع لمعايير أمان معتمدة:
• Google Firebase: استضافة قواعد البيانات المشفرة (Cloud Firestore & Realtime Database)، ومصادقة المستخدمين والجلسات المجهولة (Firebase Auth)، وإرسال إشعارات التذكير لجهازك (Firebase Cloud Messaging).
• Google Mobile Ads (AdMob): لعرض الإعلانات داخل النسخة المجانية، مع إتاحة خيار للمستخدم بين الإعلانات المخصصة وغير المخصصة، أو إزالة الإعلانات كلياً عبر الترقية إلى النسخة الذهبية.
• متجر Google Play: لمعالجة عمليات الشراء والاشتراكات بأمان عبر Google Play Billing.
---
6. الفئة العمرية وحماية خصوصية الأطفال (Age 13+ & Children's Privacy)
التطبيق مخصص ومصمم للفئة العمرية 13 عاماً فما فوق (+13)، وهو غير موجه للأطفال دون سن 13 عاماً. نحن لا نجمع عن قصد أو معرفة أي بيانات شخصية من أطفال دون هذه السن. إذا تبيّن لنا تزويدنا ببيانات شخصية خاصة بمستخدم دون 13 عاماً، سنتخذ تدابير معقولة لحذف تلك البيانات وحساب المستخدم من سجلاتنا فور إشعارنا.
---
7. نقل البيانات الدولي (International Data Transfers)
نظراً لاعتمادنا على خدمات Google Firebase السحابية العالمية، قد يتم نقل ومعالجة وتخزين البيانات على خوادم تابعة لشركة Google تقع خارج بلد إقامتك (بما في ذلك خارج تركيا أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية)، مع تطبيق التشفير وبروتوكولات الأمان المناسبة أثناء النقل والتخزين وفقاً لاتفاقيات معالجة البيانات القياسية لـ Google Cloud.
---
8. أمان البيانات والتشفير (Data Security)
نتخذ إجراءات أمنية وتقنية معقولة ومناسبة لحماية البيانات من الفقدان أو التعديل أو الوصول غير المصرح به:
• تشفير البيانات أثناء النقل عبر بروتوكولات آمنة (HTTPS / TLS).
• تشفير البيانات المخزنة سحابياً في قواعد بيانات Firebase بمعايير التشفير المعتمدة (AES-256).
• تقييد صلاحيات الوصول إلى الأنظمة السحابية وحصرها بالفنيين المصرح لهم فقط.
---
9. مدة الاحتفاظ بالبيانات وحذف الحساب (Retention, Deletion & User Rights)
• مدة الاحتفاظ بالبيانات (Data Retention Period):
- الحسابات المسجلة: نحتفظ ببيانات الملف الشخصي وسجل التقدم الدراسي طالما كان حسابك نشطاً. عند تقديمك لطلب حذف الحساب، نقوم بحذف بياناتك نهائياً من خوادمنا الفعالة خلال مدة وجيزة ومعقولة.
- حسابات الضيوف (Guest Accounts): يتم ربط تقدم الضيف بمعرف مجهول (Anonymous UID). في حال قام المستخدم بحذف التطبيق دون تسجيل دخول أو ربط الحساب، يفقد الوصول لهذا المعرف محلياً، وتخضع السجلات المجهولة غير النشطة لعمليات الحذف والتنظيف الدوري التلقائي للخوادم السحابية (خلال دورة منتظمة تتراوح بين 90 إلى 180 يوماً).
• حذف الحساب والبيانات ذاتياً (Self-Serve Deletion):
يتوفر زر مباشر داخل التطبيق في شاشة "الملف الشخصي / الإعدادات" تحت عنوان "حذف الحساب نهائياً". عند التأكيد، يتم مسح بيانات حسابك وسجلات تقدمك التعليمي فوراً.
• رابط ويب مباشر لطلب حذف الحساب (Google Play Data Safety Deletion URL):
يمكن للمستخدمين طلب حذف حساباتهم وبياناتهم دون الحاجة لتثبيت التطبيق عبر الرابط التالي:
https://almawsoua-alshamlah.web.app/delete-account.html
أو بمراسلتنا مباشرة على بريد الدعم: supportm500@gmail.com.
• حقوق إضافية بموجب قانون حماية البيانات الشخصية التركي (KVKK Law No. 6698):
للمستخدمين الخاضعين لأحكام القانون التركي لحماية البيانات الشخصية (KVKK)، يحق لكم:
1. الاستعلام عما إذا كانت بياناتكم الشخصية قيد المعالجة، وطلب تفاصيلها.
2. معرفة الغرض من معالجة البيانات وما إذا كانت تُستخدم بما يتطابق مع هذا الغرض.
3. معرفة الأطراف الثالثة التي تُنقل إليها بياناتكم داخل تركيا أو خارجها.
4. طلب تصحيح أي بيانات غير دقيقة أو ناقصة، وطلب إشعار الأطراف الثالثة بذلك.
5. طلب حذف أو إتلاف بياناتكم وفقاً للمادة 7 من قانون KVKK.
6. سحب الموافقة على معالجة البيانات الاختيارية (مثل الإعلانات المخصصة) في أي وقت.
7. الاعتراض على حدوث أي نتيجة سلبية بحقكم ناجمة عن التحليل الآلي للبيانات.
8. حق تقديم شكوى رسمية إلى هيئة حماية البيانات الشخصية التركية (Kişisel Verileri Koruma Kurumu - KVKK) عند الاقتضاء.
⚠️ تنبيه هام بشأن الاشتراكات (Subscription Notice):
حذف حسابك من داخل التطبيق أو عبر الويب لا يقوم تلقائياً بإلغاء اشتراكك المدفوع في متجر Google Play، نظراً لأن إدارة المدفوعات والاشتراكات المتجددة تخضع كلياً لمتجر Google Play. لإلغاء أي اشتراك فعال لتجنب تجديد الفوترة، يجب عليك الانتقال إلى تطبيق Google Play > الدفعات والاشتراكات > الاشتراكات، وإلغاء الاشتراك من هناك.
---
10. إفصاح تقنيات الذكاء الاصطناعي (AI Content & Audio Disclosure)
شفافيةً مع مستخدمينا، نوضح أن بعض المحتويات التعليمية داخل التطبيق — بما في ذلك القصص التفاعلية، نصوص المحادثات والجمل، وشروحات القواعد، وأصوات قراءة النصوص — تم إعدادها بمساعدة تقنيات الذكاء الاصطناعي والتوليد الصوتي العصبي (AI TTS) لأغراض تعليمية وتدريبية حديثة.
نؤكد أننا لا نستخدم مدخلاتك أو بياناتك الشخصية لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، كما أن التطبيق لا يسجل أي محادثات صوتية لك.
---
11. التعديلات على سياسة الخصوصية (Updates to this Policy)
قد نقوم بتحديث سياسة الخصوصية هذه دورياً لعكس أي تغييرات في ميزات التطبيق أو المتطلبات القانونية والتنظيمية. سيتم نشر أي نسخة معدلة داخل التطبيق وعلى صفحة السياسة على الويب مع تحديث تاريخ التعديل.
---
12. التواصل والدعم الفني (Contact Us)
إذا كانت لديك أي أسئلة أو استفسارات حول سياسة الخصوصية أو ممارسات البيانات، أو إذا أردت ممارسة أي من حقوقك أو تقديم طلب لحذف حسابك وبياناتك، يسعدنا تواصلك معنا مباشرة عبر:
• البريد الإلكتروني الرسمي للمسؤول عن البيانات: supportm500@gmail.com
• رابط صفحة حذف الحساب: https://almawsoua-alshamlah.web.app/delete-account.html
• قنوات الدعم المتوفرة داخل التطبيق في شاشة "حول التطبيق / الإعدادات".
=========================================================================================================
GİZLİLİK POLİTİKASI VE KİŞİSEL VERİLERİN KORUNMASI
Uygulama: İngilizce Öğren: Dersler ve Meydan Okumalar (Learn English: Lessons & Challenges)
Son Güncelleme Tarihi: Kasım 2026
---
1. VERİ SORUMLUSU VE GİRİŞ
"İngilizce Öğren: Dersler ve Meydan Okumalar" (Learn English: Lessons & Challenges) uygulamasına hoş geldiniz. Gizliliğinize ve kişisel verilerinizin korunmasına büyük önem veriyor, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) ve Google Play Veri Güvenliği politikalarına uygun makul teknik ve idari tedbirleri alıyoruz.
• Veri Sorumlusu (Data Controller):
Bu uygulama kapsamında işlenen kişisel verileriniz için veri sorumlusu:
The English Encyclopedia Geliştirme Ekibi (The English Encyclopedia Development Team).
• Hedef Yaş Grubu (13+):
Uygulama yalnızca 13 yaş ve üzeri (13+) kullanıcılar için tasarlanmış ve hedeflenmiştir. 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir.
• İlk Açılışta Tek Seferlik Onay:
Uygulama ilk kez açıldığında, Kullanım Koşulları ve Gizlilik Politikası'nı kabul etmenizi isteyen tek seferlik bir onay penceresi görüntülenir. Onaylandıktan sonra bu tercih cihazda yerel olarak saklanır ve tekrar gösterilmez.
• Kullanım İçin Zorunlu Onay (Kabul Etmeme Politikası):
Kullanım Koşulları ve Gizlilik Politikası'nın kabul edilmesi, uygulamanın eğitim hizmetlerinden yararlanabilmek için zorunlu ve temel bir şarttır. Kullanıcının bu koşulları kabul etmemesi durumunda, uygulamayı kullanamaz ve uygulamayı cihazından kaldırması gerekir.
---
2. TEMEL İLKELER VE REKLAM ŞEFFAFLIĞI
• Şeffaflık ve Veri Azaltımı: Yalnızca eğitim özelliklerini sunmak ve öğrenme ilerlemenizi senkronize etmek için gerekli olan asgari verileri işliyoruz.
• Kişisel Verilerin Satılmaması: Adınız veya e-posta adresiniz gibi doğrudan kimlik bilgilerinizi hiçbir üçüncü tarafa satmıyor veya kiralamıyoruz.
• Google AdMob ile Reklamlar: Ücretsiz sürümde geliştirme maliyetlerini karşılamak amacıyla Google AdMob kullanılmaktadır. AdMob; reklam sunumu, sıklık sınırlandırması (frequency capping), sahtecilik önleme ve analiz amaçlarıyla reklam kimliğinizi (GAID), cihaz verilerini ve yaklaşık IP adresini Google Gizlilik Politikası kapsamında işleyebilir.
• Kişiselleştirilmiş Reklamlar İçin Bağımsız Seçim:
İlk açılışta kullanıcılara tamamen bağımsız bir seçenek sunulur:
1. İlgi alanlarına göre kişiselleştirilmiş reklamları kabul etme.
2. Kabul etmeme (yalnızca genel/kişiselleştirilmemiş reklamlar alma). Bu durumda kullanıcı uygulamanın tüm eğitim özelliklerini hiçbir kısıtlama olmaksızın kullanmaya devam eder.
Bu tercih daha sonra Ayarlar bölümünden her zaman değiştirilebilir veya Altın Paket (Gold Premium) alınarak reklamlar tamamen kaldırılabilir.
---
3. İŞLENEN KİŞİSEL VERİLER
A. Misafir Hesapları ve Kayıtlı Hesaplar:
• Misafir Modu (Guest Mode): Hesap oluşturmak tamamen isteğe bağlıdır. Uygulama misafir olarak kullanıldığında, Firebase sistemi adınız veya e-postanız ile ilişkilendirilmemiş anonim bir kullanıcı kimliği (Anonymous UID) oluşturarak ders ilerlemenizi bulutta saklar.
• Kayıtlı Giriş (Google veya E-posta): İlerlemenizi cihazlar arasında senkronize etmek için giriş yaparsanız; görünen ad, e-posta adresi, Google hesap profil fotoğrafı bağlantısı (Photo URL) ve benzersiz Kullanıcı Kimliği (UID) işlenir.
B. Eğitim İlerlemesi ve Aktivite Verileri:
Seviye belirleme test sonuçları, dil yeterlilik düzeyi (A1-C2), favori kelimeler, kazanılan rozetler ve başarılar, ve XP puanları.
C. Cihaz Bilgileri ve Reklam Tanımlayıcıları:
Ücretsiz sürümde Google AdMob; cihaz modeli, işletim sistemi sürümü, yaklaşık teknik IP adresi ve Google Reklam Kimliği (GAID) verilerini reklam ve güvenlik amaçlarıyla toplar.
D. Cihaz Düzeyinde Sistem Bildirimleri (Uygulama İçi Mesajlaşma Yoktur):
Günlük çalışma hatırlatıcıları etkinleştirilirse Firebase FCM Token kullanılır. Bildirimler yalnızca cihazınızın sistem bildirim paneline gönderilir; uygulama içi bir gelen kutusu veya reklam mesaj kutusu bulunmamaktadır. Bildirimler tamamen isteğe bağlıdır ve istenildiği zaman kapatılabilir.
E. Teşhis ve Performans Verileri:
Uygulamanın kararlılığını sağlamak ve hataları tespit etmek amacıyla Android işletim sistemi ve Google Play Vitals aracılığıyla teknik teşhis verileri işlenir.
F. Ödemeler ve Abonelikler:
Gold Premium yükseltmeleri güvenli bir şekilde doğrudan Google Play In-App Billing üzerinden yürütülür; kredi kartı veya banka hesap bilgilerinize asla erişilmez.
G. Ses Kaydı Alınmaması:
Uygulama hiçbir ses kaydı veya mikrofon görüşmesi kaydetmez ve harici sunucularda saklamaz.
---
4. PARMAK İZİ VE BİYOMETRİK KİMLİK DOĞRULAMA
Uygulama, ders ilerlemenizi ve gizliliğinizi korumak amacıyla cihazınızda parmak izi ile kilit açma özelliği sunar.
• Android Keystore ile Yerel Doğrulama: Parmak izi doğrulaması tamamen cihazınızın güvenli donanım modülünde (Android Keystore) yerel olarak gerçekleştirilir.
• Biyometrik Verilerin Aktarılmaması: Uygulama veya sunucularımız parmak izi verilerinize asla erişemez, bunları alamaz veya depolayamaz. Cihaz işletim sisteminden yalnızca doğrulamanın başarılı veya başarısız olduğuna dair yerel bir onay sinyali alınır.
---
5. GÜVENİLİR HİZMET SAĞLAYICILAR
Yalnızca uluslararası güvenlik standartlarına tabi güvenilir bulut sağlayıcıları ile çalışmaktayız:
• Google Firebase: Cloud Firestore & Realtime Database veritabanı, kullanıcı kimlik doğrulama (Firebase Auth), sistem anlık bildirimleri (Firebase Cloud Messaging).
• Google Mobile Ads (AdMob): Ücretsiz sürümde reklam sunumu (kişiselleştirilmiş/kişiselleştirilmemiş seçenekli).
• Google Play Store: Güvenli ödeme ve abonelik yönetimi.
---
6. YAŞ SINIRI VE ÇOCUKLARIN GİZLİLİĞİ (13+)
Uygulama kesinlikle 13 yaş ve üzeri bireyler için tasarlanmıştır. 13 yaşından küçük çocuklardan bilerek kişisel veri toplanmaz. 13 yaşından küçük bir çocuğa ait verilerin işlendiğinin tespit edilmesi durumunda, söz konusu veriler derhal sunucularımızdan silinecektir.
---
7. VERİLERİN YURT DIŞINA AKTARILMASI (International Data Transfers)
Hizmetlerimizin Google Firebase küresel bulut altyapısı üzerinde çalışması sebebiyle, kişisel verileriniz Türkiye dışındaki Google sunucularında şifrelenmiş olarak işlenebilir ve saklanabilir. Bu aktarım, Google Cloud standart sözleşme maddeleri ve gerekli teknik güvenlik tedbirleri kapsamında yürütülür.
---
8. VERİ GÜVENLİĞİ VE ŞİFRELEME
Verilerinizin güvenliğini sağlamak için makul ve uygun teknik tedbirler alınmaktadır:
• Ağ üzerinden aktarılan veriler HTTPS / TLS ile şifrelenir.
• Firebase veritabanlarında saklanan veriler AES-256 standardı ile şifrelenir.
• Sunucu erişimleri yalnızca yetkili teknik personel ile sınırlandırılmıştır.
---
9. VERİ SAKLAMA SÜRESİ, HESAP SİLME VE KVKK KAPSAMINDAKİ HAKLARINIZ
• Veri Saklama Süresi (Data Retention):
- Kayıtlı Hesaplar: Hesap verileriniz ve öğrenme geçmişiniz hesabınız aktif olduğu sürece saklanır. Hesap silme talebinde bulunduğunuzda verileriniz derhal ve kalıcı olarak aktif sunucularımızdan silinir.
- Misafir Hesapları: Anonim kimlik (Anonymous UID) ile saklanan veriler, uygulamanın kaldırılması halinde yerel erişimini kaybeder ve inaktif anonim kayıtlar 90 ila 180 gün arasındaki rutin periyotlarda veritabanından otomatik olarak temizlenir.
• Uygulama İçinden Hesap Silme:
Profil / Ayarlar ekranında yer alan "Hesabı Kalıcı Olarak Sil" butonu aracılığıyla hesabınızı ve tüm öğrenme verilerinizi anında silebilirsiniz.
• Web Üzerinden Hesap Silme Talebi (Google Play Data Safety Deletion URL):
Uygulamayı tekrar yüklemenize gerek kalmadan aşağıdaki web sayfamız üzerinden de hesap silme talebi iletebilirsiniz:
https://almawsoua-alshamlah.web.app/delete-account.html
veya doğrudan supportm500@gmail.com adresine e-posta gönderebilirsiniz.
• KVKK Madde 11 Kapsamındaki Haklarınız:
6698 sayılı Kanun uyarınca veri sahipleri şu haklara sahiptir:
1. Kişisel verilerinin işlenip işlenmediğini öğrenme,
2. Kişisel verileri işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,
3. Kişisel verilerin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,
4. Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,
5. Kişisel verilerin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini isteme,
6. KVKK 7. maddesi uyarınca kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme,
7. Düzeltme ve silme işlemlerinin verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,
8. İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle kişinin kendisi aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,
9. Kişisel verilerin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğraması hâlinde zararın giderilmesini talep etme,
10. Gerektiğinde Kişisel Verileri Koruma Kurumu'na şikayette bulunma.
⚠️ Abonelikler Hakkında Önemli Uyarı:
Hesabınızı silmek Google Play Store aboneliğinizi otomatik olarak iptal etmez. Aboneliği iptal etmek için Google Play Store > Profil > Ödemeler ve Abonelikler > Abonelikler bölümünden iptal işlemini gerçekleştirmeniz gerekmektedir.
---
10. YAPAY ZEKA KULLANIMI BEYANI (AI Disclosure)
Uygulama içerisindeki bazı hikayeler, diyaloglar, dilbilgisi anlatımları ve seslendirmeler yapay zeka (AI) ve sinirsel ses sentezleme (TTS) teknolojileri desteğiyle eğitim amaçlı oluşturulmuştur. Kişisel girdileriniz yapay zeka modellerinin eğitilmesinde kesinlikle kullanılmaz.
---
11. GİZLİLİK POLİTİKASINDAKİ DEĞİŞİKLİKLER
Bu politika mevzuat ve uygulama geliştirmelerine paralel olarak güncellenebilir. Güncellenen metin uygulama içinde ve web sayfamızda yayınlanır.
---
12. İLETİŞİM VE DESTEK
Gizlilik Politikası veya KVKK haklarınızla ilgili her türlü talep ve başvurularınız için:
• Resmi İletişim E-posta Adresi: supportm500@gmail.com
• Hesap Silme Sayfası: https://almawsoua-alshamlah.web.app/delete-account.html
• Uygulama İçi Destek: "Hakkında / Ayarlar" bölümü.
========================================================================================================
PRIVACY POLICY & DATA PROTECTION
Learn English: Lessons & Challenges (تعلم الانجليزية دروس وتحديات)
Last Updated: November 2026
---
1. DATA CONTROLLER & INTRODUCTION
Welcome to "Learn English: Lessons & Challenges" (تعلم الانجليزية دروس وتحديات). We respect your privacy and implement reasonable and appropriate technical and organizational measures to safeguard your personal data in accordance with applicable data privacy practices, Google Play Developer Data Safety policies, and relevant data protection laws.
• Data Controller Identity:
The entity responsible for processing and managing data for this application is:
The English Encyclopedia Development Team.
• Target Age Group (13+):
The application is designed and intended strictly for users aged 13 and older (13+). It is not directed to children under 13 years of age.
• One-Time Consent Prompt on First Launch:
Upon opening the application for the first time after installation, a dialogue requests explicit agreement to the Terms of Use and Privacy Policy. Once agreed, this preference is stored locally on the device and will not reappear.
• Mandatory Consent for App Use (Refusal Policy):
Agreement to the Terms of Use and this Privacy Policy is an essential and mandatory condition to access and use the educational features of the application. If a user does not agree to these terms and policy, they cannot use the app and must refrain from using it and uninstall it from their device.
---
2. CORE PRINCIPLES & ADVERTISING TRANSPARENCY
• Transparency & Data Minimization: We clearly communicate why information is needed and collect only the data required to operate educational features and synchronize study progress.
• No Selling of Personal Identifiers: We do not sell or rent your direct personal identifiers (such as name or email address) to third parties.
• Advertising via Google AdMob: In the free version of the app, we utilize Google AdMob to display advertisements to fund ongoing development. AdMob may collect and process device information, advertising identifiers (GAID), and IP addresses in accordance with Google's Privacy Policy for ad serving, frequency capping, fraud prevention, and performance analytics.
• Separate Choice for Personalized Ads:
Upon first launch (after agreeing to the general policy), users are presented with an independent, dedicated choice to:
1. Consent to receiving personalized ads tailored to their interests.
2. Decline personalized ads (receive general non-personalized ads), in which case the user continues to use all educational features of the app normally without restrictions.
Users may adjust this preference at any time in Settings, or remove advertisements entirely by upgrading to Gold Premium.
---
3. INFORMATION WE COLLECT
A. Guest Accounts & Profile Registration:
• Guest Mode: Creating an account is completely optional. When using the app as a Guest without signing in, Firebase generates an anonymous unique identifier (Anonymous UID) to associate and store your study progress, scores on cloud servers without linking them to your name or email address.
• Registered Sign-In (Google or Email): If you choose to sign in to synchronize progress across devices, we collect: display name, email address, profile photo link (Photo URL received via Google account to display within the app), and unique User ID (UID).
B. Learning Progress & Activity:
To save and synchronize your study progress across devices, we store: placement test scores, language proficiency level (e.g., A1 to C2), saved favorite vocabulary, unlocked badges and achievements, and XP points.
C. Device Information & Advertising Identifiers:
When using the ad-supported free version, Google Mobile Ads (AdMob) collects: device model, operating system version, approximate technical IP address, and your device's Google Advertising ID (GAID) along with device identifiers for ad serving, frequency capping, fraud prevention, and performance analytics.
D. Device-Level System Push Notifications Only (No In-App Inbox):
If you enable optional daily study reminders, we utilize a Firebase Cloud Messaging device token (FCM Token).
• Notifications are delivered solely to your device operating system notification shade/bar. The application does not maintain an internal messaging inbox or internal advertising feeds.
• Push notifications require system-level permission, are entirely optional, and may be disabled at any time from device or app settings.
E. Diagnostics & Performance Data:
Performance statistics and technical diagnostic reports are handled via Android OS services and Google Play Vitals to help diagnose bugs, maintain stability, and ensure app integrity.
F. In-App Purchases & Subscriptions:
Upgrades to Gold Premium are processed securely by Google Play In-App Billing. We never receive, process, or store credit card numbers or financial account details.
G. Zero Voice Recording:
The application does not record or store any user voice conversations or microphone audio recordings on external servers.
---
4. FINGERPRINT AUTHENTICATION PRIVACY
The application provides an optional security feature allowing users to lock app access using their "Fingerprint" to safeguard learning progress and maintain privacy on their device.
• Local Android Keystore Verification: Fingerprint verification is executed entirely locally on your phone within the device's secure hardware environment (Android Keystore / Hardware-backed Keystore).
• Zero Biometric Transfer: Neither the app nor our cloud servers ever receive, inspect, process, or store your fingerprint biometric data. The app receives only a local binary confirmation from the Android operating system indicating match success or failure.
---
5. TRUSTED THIRD-PARTY SERVICE PROVIDERS
We rely on trusted cloud infrastructure bound by industry-standard security practices:
• Google Firebase: Cloud Firestore & Realtime Database hosting, user authentication and anonymous sessions (Firebase Auth), and device notification delivery (Firebase Cloud Messaging).
• Google Mobile Ads (AdMob): Ad serving in the free tier with user choice between personalized and non-personalized ads, and complete ad removal via Gold Premium.
• Google Play Store: In-app billing and subscription management via Google Play Billing.
---
6. AGE RESTRICTION (13+) & CHILDREN'S PRIVACY
The application is designed and intended strictly for users aged 13 and older (13+), and is not directed to children under 13 years of age. We do not knowingly solicit or collect personal information from individuals under 13. If we become aware that personal information of a user under 13 has been collected, we will take reasonable steps to delete that information and account from our servers upon notification.
---
7. INTERNATIONAL DATA TRANSFERS
Because we utilize global Google Firebase cloud infrastructure, data may be processed and stored on Google servers located outside your country of residence (including outside Turkey or the European Economic Area), under appropriate encryption and data protection safeguards pursuant to Google Cloud standard contractual terms.
---
8. DATA SECURITY & ENCRYPTION
We implement reasonable and appropriate technical and organizational measures to safeguard your information against loss, misuse, or unauthorized access:
• In-transit data encryption using secure protocols (HTTPS / TLS).
• Encryption at rest for data stored in Firebase databases using recognized standards (AES-256).
• Restricting backend access to authorized technical personnel only.
---
9. RETENTION, DELETION & USER RIGHTS (INCLUDING TURKISH KVKK)
• Data Retention Period:
- Registered Accounts: We retain your profile data and learning records as long as your account is active. Upon your request to delete the account, all data is permanently deleted from our active servers within a reasonable timeframe.
- Guest Accounts: Progress is linked to an Anonymous UID. If a user uninstalls the app without linking an email account, local access is lost, and inactive anonymous records are subject to automated routine server cleanup (between 90 to 180 days).
• Self-Serve Account Deletion:
A dedicated "Delete Account" button is available directly within the app under "Profile / Settings". Upon confirmation, your account and learning records will be deleted immediately.
• Dedicated Web Deletion URL (Google Play Data Safety Requirement):
Users may submit an account and data deletion request directly via our dedicated webpage without needing to reinstall the app:
https://almawsoua-alshamlah.web.app/delete-account.html
Or by emailing us directly at: supportm500@gmail.com.
• Additional Rights under Turkish Personal Data Protection Law (KVKK Law No. 6698):
For users subject to the Turkish KVKK, you have the following rights under Article 11 of the KVKK:
1. Learn whether your personal data is being processed, and request information if processed.
2. Learn the purpose of data processing and whether data is used in accordance with its purpose.
3. Know third parties to whom personal data is transferred domestically or abroad.
4. Request correction of incomplete or inaccurate data, and notification to third parties.
5. Request deletion or destruction of personal data under Article 7 of the KVKK.
6. Withdraw consent for optional processing (e.g., personalized ads) at any time.
7. Object to the occurrence of a result against yourself through automated analysis.
8. Lodge a complaint with the Turkish Personal Data Protection Authority (Kişisel Verileri Koruma Kurumu - KVKK).
⚠️ CRITICAL NOTICE REGARDING SUBSCRIPTIONS:
Deleting your account does NOT automatically cancel your active Google Play subscription, as subscription billing is managed exclusively by Google Play. To cancel an active subscription, open Google Play > tap your profile icon > Payments & Subscriptions > Subscriptions, and cancel renewal before deleting your account.
---
10. ARTIFICIAL INTELLIGENCE (AI) DISCLOSURE
In the interest of transparency, we disclose that certain educational contents within the application—including interactive stories, dialogue texts, grammar explanations, and synthetic audio reading (AI TTS)—have been developed with the assistance of artificial intelligence and neural text-to-speech technologies for modern instructional purposes.
We confirm that we do not use your personal inputs or data to train AI models, and the app does not record your voice conversations.
---
11. UPDATES TO THIS PRIVACY POLICY
We may update this Privacy Policy periodically to reflect new features or evolving regulatory requirements. Any updated version will be posted within the app and on the policy webpage with an updated revision date.
---
12. CONTACT US & DATA CONTROLLER SUPPORT
If you have any questions, feedback, or requests regarding this Privacy Policy, wish to exercise any of your KVKK rights, or wish to submit an account deletion request, please reach out to:
• Official Data Controller Email: supportm500@gmail.com
• Account Deletion Webpage: https://almawsoua-alshamlah.web.app/delete-account.html
• In-App Support: Available under "About / Settings" inside the application.