Embedded Files
Entre el año 2015 y el año 2017, Hernando Dicue, comunero y activista del resguardo de Munchique junto con Esteban Díaz Montenegro, profesor de la Universidad del Cauca, documentaron más de 30 horas de video de textos naturales en nasa yuwe de la variante de Munchique (Santander de Quilichao, Cauca). Los textos en lengua nasa abordan diferentes temas de interés para la comunidad. A continuación se pueden ver algunos extractos de esta documentación. Los textos recojidos fueron transcritos y traducidos con la ayuda de Hernando Dicue y Maritza Pacho; su análisis lingüístico resultó en la tesis doctoral de Esteban Díaz Montenegro en la Université Lumière Lyon 2 que puede ser consultada aquí. se Este proyecto fue posible gracias al apoyo del Cabildo indígena de Munchique - Los Tigres, el Endangered Languages Documentation Programme, el Laboratorio Dynamique du Langage y la Universidad del Cauca. La integralidad de la documentación se encuentra alojada en el Endangered Language Archive y puede ser consultado aquí.
Recuperación de tierras:
La autoridad tradicional, las mujeres en la recuperación de tierras, así comenzó la historia, autoridad y recuperación de tierras.
Recuperación de tierras:
La autoridad tradicional, las mujeres en la recuperación de tierras, así comenzó la historia, autoridad y recuperación de tierras.
Autoridad indígena (cabildo, gobernador):
La autoridad tradicional, autoridad y recuperación de tierras, así comenzó la historia,
Autoridad indígena (cabildo, gobernador):
La autoridad tradicional, autoridad y recuperación de tierras, así comenzó la historia,
Medicina tradicional (religión, rituales):
Medicina tradicional, Los sueños (Jesús Quitumbo), Los sueños (Benjamín Ulcué).
Medicina tradicional (religión, rituales):
Medicina tradicional, Los sueños (Jesús Quitumbo), Los sueños (Benjamín Ulcué).
Así comenzó la historia
Así comenzó la historia
En este video, don Lizardo Ulcué Perdomo cuenta las circunstancias que lo llevaron a componer la canción "Así comenzó la historia".
Duración: 05:09 min. Palabras clave: música, recuperación de tierras, autoridad indígena.
Hablantes: Lizardo Ulcué Perdomo, Hernando Dicue. Investigación: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Transcripción y traducción: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Grabación y edición: Esteban Díaz Montenegro
La autoridad tradicional
La autoridad tradicional
En este video, don Emiliano Toconaz cuenta su experiencia en diferentes roles como autoridad del cabildo de Munchique desde los años 1980 hasta la fecha.
Duración: 19:06 min. Palabras clave: recuperación de tierras, autoridad indígena, gobernador, cabildo.
Hablantes: Emiliano Toconaz, Hernando Dicue. Investigación: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Transcripción y traducción: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Grabación y edición: Esteban Díaz Montenegro
Medicina tradicional
Medicina tradicional
En este video, doña Laurentina Güegüe cuenta su experiencia de varias décadas como partera, sobandera y experta en plantas medicinales en el resguardo de Munchique. La entrevista la hace Hernando Dicue.
Duración: 15:24 min. Palabras clave: medicina tradicional, partería, plantas medicinales, sobandera, mujeres.
Hablantes: Laurentina Güegüe, Hernando Dicue. Investigación: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Transcripción y traducción: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Grabación y edición: Esteban Díaz Montenegro
Sxita mem
Sxita mem
Hernando Dicue enseña en este video a tocar en guitarra la canción Sxita mem de su autoría. Este video está subtitulado en nasa yuwe.
Duración: 04:43 min. Palabras clave: música, fauna, historias tradicionales.
Hablantes: Hernando Dicue, Lizardo Ulcué. Investigación: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Transcripción y traducción: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Grabación y edición: Esteban Díaz Montenegro
Los sueños
Los sueños
En este video, don Manuel Jesús Qutumbo relata sus experiencias en torno a los sueños, sus interpretaciones y rituales asociados a estos.
Duración: 08:02 min. Palabras clave: sueños, ontología, religión, rituales.
Hablantes: Manuel Jesús Quitumbo. Investigación: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Transcripción y traducción: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Grabación y edición: Esteban Díaz Montenegro
Las mujeres en la recuperación de tierras
Las mujeres en la recuperación de tierras
En este video, doña Carlina Collazos cuenta su experiencia en las recuperaciones de tierras de los años 1980 en el Norte del Cauca.
Duración: 16:53 min. Palabras clave: mujeres, recuperación de tierras, tejido.
Hablantes: Carlina Collazos. Investigación: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Transcripción y traducción: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Grabación y edición: Esteban Díaz Montenegro
El buen trabajador
El buen trabajador
En este video, Héctor Collazos, cuenta una historia tradicional acerca de la ética de trabajo. Según su relato, esta historia recoje las enseñanzas de los mayores.
Duración: 06:05 min. Palabras clave: trabajo, construcción, ética, historia tradicional.
Hablantes: Héctor Collazos. Investigación: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Transcripción y traducción: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Grabación y edición: Esteban Díaz Montenegro
El cuento del armadillo
El cuento del armadillo
En este video, Elizabeth Díaz Ulcué relata una historia tradicional que explica el por qué de la forma del caparazón del armadillo.
Duración: 06:05 min. Palabras clave: armadillo, matrimonio, tejido, historia tradicional.
Hablantes: Elizabeth Díaz Ulcué. Investigación: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Transcripción y traducción: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Grabación y edición: Esteban Díaz Montenegro
Autoridad y recuperación de tierras
Autoridad y recuperación de tierras
En este video, don Rafael Guasaquillo cuenta su experiencia como auoridad tradicional en tiempos de recuperación de tierras
Duración: 12:25 min. Palabras clave: recuperación de tierras, autoridad indígena, gobernador, cabildo.
Hablantes: Rafael Guasaquillo. Investigación: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Transcripción y traducción: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Grabación y edición: Esteban Díaz Montenegro
Historia del tambor
Historia del tambor
En este video, Hernando Dicue cuenta una historia tradicional acerca de cómo sus antepasados crearon el tambor.
Duración: 08:18 min. Palabras clave: música, artesanía, historia tradicional.
Hablantes: Hernando Dicue. Investigación: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Transcripción y traducción: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Grabación y edición: Esteban Díaz Montenegro
Los sueños
Los sueños
En este video, don Benjamín Ulcué relata sus experiencias en torno a los sueños, sus interpretaciones y rituales asociados a estos.
Duración: 05:11 min. Palabras clave: sueños, ontología, religión, rituales.
Hablantes: Benjamín Ulcué. Investigación: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Transcripción y traducción: Hernando Dicue, Esteban Díaz Montenegro. Grabación y edición: Esteban Díaz Montenegro
Page updated
Google Sites
Report abuse