Многоуважаемый Изуми

Многоуважаемая Эроманга

Многоуважаемая Эльф

Многоуважаемая Мурамаса

Редактор Изуми и Мурамасы

Собственно, моё мнение.

Я начинал просмотр этого аниме-сериала, с настроем, что это будет однозначный пиздец. На это указывало всё. И то, что автор первоисточника — это тот же человек, который написал «Моя сестра не может быть такой милой» ( моё отношение к аниме-сериалу, по этому произведению, я выказал в подзаголовке ). И не очень обнадёживающий видеоряд в оконцовке. И слава у «Многоуважаемая Эроманга» ходит по интернетам, мягко говоря, аховая. Поэтому ( а также, и по некоторым другим причинам ), я честно думал, что, сначала, я посмотрю это аниме-сериал, потом раскритикую его и забуду о нём.

И, где-то к 3-4 серии, ко мне пришло понимание, что я малясь адресом ошибся. И мне придётся сделать кучу администраторских телодвижений. Ну, что ж. Приступаем к объяснению факта неожиданной хорошести «Многоуважаемая Эроманга».

Начну, пожалуй, с объяснения того, почему я решил перевести название этого аниме, как «Многоуважаемая Эроманга», а не как-нибудь по-другому. Ведь, оригинальное название — Eromanga-sensei, дословно переводится, как «Эроманга-учитель» или «Учитель Эроманга». Да, и практически все вышеназванные персонажи , к друг другу обращаются с приставкой «учитель». Вот только, за все 12 серий, никто никого ничему не научил. Я имею ввиду их профессиональную деятельность. Вообще, по ходу этой «пьесы», возникает ощущение, будто слово «учитель» здесь применяется, как замена слова «уважаемый». Но, в японском языке, для обозначения этого слова, существует суффикс «-сан». Поэтому, рассудив, что, по этакой импровизированной иерархии японского языка, суффикс «-сенсей» ( учитель ) стоит выше «-сан» ( уважаемый ), но, ниже «-сама» ( господин ), я и решил перевести название, как «Многоуважаемая Эроманга».

Теперь, покончив с названием, приступим к самому аниме-сериалу. А тут есть к чему приступать. Ведь, если анализировать это аниме, так сказать, «на бумаге», то, очень даже запросто, может сложиться впечатление, будто речь идёт о каком-то галимом дерьме. Судите сами. Сводные брат и сестра живут одни в большом доме. Кто им это позволил? Где их родители? Мало того, Сагири, на протяжении многих лет, никуда не выходит из комнаты. Почему это никого не беспокоит, в зарегулированной Японии, где все ходят строем?

И это, я описал только первые 5 минут сериала. Дальше-больше. Сагири, в течении 3 лет совместной жизни, не знала, что Изуми — её напарник по работе. И это притом, что он особо не скрывался. Всего лишь, написал своё имя немного другими иероглифами. С другой стороны, Изуми тоже не знал, что Сагири — это его напарник Эроманга. Каким образом он умудрился? Ведь, всё домашнее хозяйство «висит» на нём. Включая, уборку. То есть, целых 3 года, комнату Сагири никто не убирал? Странно.

И так, по каждому отдельному аспекту сюжета и рисовки, которая тоже не идеальна. Так, почему же, мне понравилась «Многоуважаемая Эроманга», если всё в ней так плохо? Сюрприз в том, что здесь всё … хорошо.

Объясняю, в чём прикол. Несмотря на все свои недостатки, не было и секунды, когда бы «Многоуважаемая Эроманга» меня бесила. И даже приступа раздражения ни разу не было. Это всё притом, что я смотрел в японской озвучке, с подстрочниками от «AOS Team». Перевод, конечно, хороший. Вот только, обычно, я, когда смотрю аниме с нерусской озвучкой, более раздражителен, чем когда смотрю с русской озвучкой. А тут, внезапно, хорошо отдохнул. Это всё наталкивает меня на мысль, что «Многоуважаемая Эроманга» - просто охренительное аниме.

Как так получилось? Да, очень просто. По крайней мере, авторы сериала не… повторялись. Например, шутка про стирку трусиков, была в сериале лишь 2 раза — в начале и в конце 2 серии. Обычно, если аниме опустилось до таких шуток, то двумя разами оно не ограничивается. Или вот ещё пример. Сагири, за все 12 серий, влепила Изуми всего 3 пощёчины. И все 3 раза, за дело. И больше его никто не бил. По сравнению с предыдущим творением, от того же автора — это просто небо и земля.

Если бы все достоинства этого аниме-сериала ограничивались только отсутствием повторений — это уже было бы неплохое произведение. Но, «Многоуважаемая Эроманга» - это шикарное аниме. Потому что, оно не просто не повторяется. Как бы сказать? У данного сериала, нет склонности к навязчивым идеям. Что мы обычно видим, когда смотрим аниме про какую-то профессию? Нам показывают, что профессия, о которой идёт речь — это «пуп Земли», без которого не может обойтись человечество. Или же, нам показывают сферических профессионалов в вакууме. В «Многоуважаемая Эроманга», профессия героев, безусловно, важная часть их жизни. И эта важность, правда чувствуется. Но, это, всего лишь, часть жизни, а не вся она. И так, с любым составляющим этой истории. Включая, взаимоотношения между Сагири и Изуми.