Markov-Chain Monte Carlo and the hard-disk Universe